@ 2014.10.16 , 19:20
177

中国人你们能不能不吐痰吃饭不往外吐东西?

[-]

要是准备来中国,你要做好心理准备,因为这里有许许多多吐痰的人。吐痰在中国随处可见:电梯里、餐馆里、购物中心里……无论你走到哪,躲避人行道上一颗颗黏黏的痰地雷会成为你的日常锻炼项目。吐痰占据了来中国的我的生活中相当大的一部分,连我自己都不敢相信,由于我在中国担任外教,所以我和同学们聊了一些关于随地吐痰的问题。

吐痰在中国文化里绝不是什么不能做的事情。相反,许多当地人觉得吐痰好像和呼吸一样平常,随时随地吐上一口也不觉得丢人。我就看见电梯角落的地板上有一小块痰。逛商场喉咙痒了,走到垃圾桶前面就是一口。其实吐痰的动作本身到不怎么恶劣,真正让人感到恶心的是吐痰过程中内脏产生的剧烈颤动。从腹部产生的隆隆声传到喉部,在剧烈的干咳作用下通过喉咙,最后从嘴里吐出那恶心的东西。光是写吐痰的过程就让我发抖。

更恶心的是在餐桌上吐痰。中国用筷子吃饭的饮食文化里根本没有切割肥肉或骨头的工具,所以嘴的作用就成了分离【可食用部分】和【不可食用部分】的工具,食物塞进嘴里,废渣直接被吐回桌子上。我知道,既然生活在中国,那么就要入乡随俗,但我就是克服不了这文化鸿沟。好几次有中国朋友请我吃饭我都拒绝了,只是因为要我一边吃饭一边往外吐东西我实在吃不下去。

最近我教课的主题是餐桌礼仪和行为礼貌。在课堂上,我和学生们谈论了中美礼仪之间的许多差异,我向学生们介绍了我认为是美国基本餐桌礼仪的一些方面:要说“请”和“谢谢你”、咀嚼食物时闭嘴、以及不往外吐东西。一位很聪明的学生问我,吐东西是不是只有在餐桌上才显得粗鲁,其它场合吐东西是否也很粗鲁,她说自己知道新加坡规定吐痰属于违法行为。我告诉她虽然美国没有立法禁止随地吐痰,但公众场合吐痰是一种不礼貌的行为,大多数人会克制自己在公众场合吐痰。我也和他们分享了自己对吐痰的感受和我依然无法不好意思说出来的文化差别。我的学生向我普及了吐痰的真谛——吐痰是肺部健康的标志。我觉得很好奇,于是逼她说出其中道理,她告诉我说中国人很勤劳地工作,他们的肺也很勤劳——不停地清理自己,将脏东西咳出来。她说,以后要是听到干咳声,我应该这么想:这个人有一对勤劳的肺,而我应该为这个人拥有这么一对健康的肺感到高兴。我一想,对啊,中国人不是信奉“忠言逆耳”的道理么?我对这位学生表达了感激之情,并表示自己下次会试着用她教我的方法去思考。每节课只有一小时,我知道我没时间谈论中国文化接受吐痰的问题,所以我做了简单的总结:在美国吃东西不要往外吐,还有,不要在我身边吐痰……
本文译自 Mary Moves to China,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。
小姑娘很能忽悠


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 177+1

[4] 3 »
  1. 2845548

    爱吐痰的人大部分都是爱抽烟的人 其实很简单 吐到纸巾上包起来扔到垃圾桶里 或懒点 尽量吐在人踩不到的地方 只要在这方面替别人着想一点点 您的素质就会提高一大步!如果做不到 难道就想让自己的行为恶劣和素质低下去吗!

  2. 2845538

    讨厌随地吐痰的人 他们倒是吐出来自己嘴巴里干净了 有考虑过别人吗 吐地上哪都是 像地雷一样 先不说细菌或传染病什么的 被别人踩到了多恶心啊 毫不夸张的说 像路上的狗屎一样恶心 所以我觉得爱随地吐痰的人都是很自私 素质很低的人 看中国的路上有多少痰印 就知道中国有多少素质低的人 一想到这 就头疼 谁来拯救国民素质啊!

  3. Eartha_Zhang
    @3 years ago
    2572142

    我想起了泰坦尼克。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  4. 柚子
    @3 years ago
    2572106

    认为吐痰等于随地大小便的中国人路过

    [26] XX [5] 回复 [0]
  5. 2571876

    我觉得地方各有“特色” ,他为毛不吐槽自已国家的毛片?我很好奇~

  6. 痛快痛快痛快
    @3 years ago
    2571866

    换句话说,美国人吃肯德基的时候究竟是用刀叉剔骨,还是连骨头咽下去?

    [24] XX [2] 回复 [0]
  7. scmaybee
    @3 years ago
    2571859

    那痰是要咽回去?

  8. 飞行音
    @3 years ago
    2571760

    因为吃不了有细碎毛刺的鱼,所以米国鲤鱼成灾,因为不吃带骨头的肉所以日本逼大多龅牙……因为我这么想了所以我这叫死性不改。另外,把外国人和中国人放在一起吃瓜子,就知道谁是文明人了。

    [24] XX [2] 回复 [0]
  9. 日理万鸡
    @3 years ago
    2571598

    这是我看到最重口味的回复

  10. 2571439

    我就不明白为什么中国人能有这么多痰

    [16] XX [2] 回复 [0]
  11. 烂世乱人
    @3 years ago
    2571257

    我很想知道外国人有痰的时候咋办的,难道是吞下去

    [49] XX [13] 回复 [0]
  12. 烂世乱人
    @3 years ago
    2571254

    我很想知道外国人有痰的时候咋办的,难道是吞下去。

    [2] XX [10] 回复 [0]
  13. squareshen
    @3 years ago
    2571225

    用筷子的民族,口活儿好~

  14. 司空灵儿
    @3 years ago
    2571203

    很多老年人,或者肺上有点疾病的,在喉咙里呴啊呴啊,呴好久都吐不出来,听到浓痰沸腾那个声音真的受不了。

    [32] XX [0] 回复 [0]
  15. gogogogogo
    @3 years ago
    2571164

    整个看下来的感想就是:好多国人真是死性不改,不但死性不改还骂提出批评的人,把恶心当有趣,还找了一大堆理由来为恶心开脱,最严重的是还有人无耻的赖到对方头上。
    外国人看不懂中文字,你们这样不至于丢人丢到国外去。同胞就倒霉了,看了这些言论把隔夜饭都恶心吐了。

    [28] XX [54] 回复 [0]
  16. 非法你妹字符
    @3 years ago
    2571045

    人家只是啃鸡翅上面的肉,并没有放进嘴里,所以何来的吐骨头。。の@Panda:

  17. 2571037

    吃饭不能吐东西这个我还是第一次注意到,但许许多多食物都是不得不吐的,即便有的事先处理那也太没效率了,时间人工卫生麻烦情况完全不如口内几秒的事。何况有的是完全没法事先处理,不得不说外国人因此损失了很多很多美食呢。

  18. 不吐不快
    @3 years ago
    2571032

    在西班牙,最受不了男男女女当众(包括在餐厅,课堂,办公室)擤鼻涕,而且声音很大!
    超级恶心有木有?
    吐痰偶尔有见过,但很少很少。
    晚上喝醉酒随地小便的人到处都是。
    至于吃肉骨头这里人一样会拿起骨头大快朵颐。
    估计是美国人矫情,表示不懂美国人。

    [48] XX [3] 回复 [0]
  19. 月狼
    @3 years ago
    2571001

    我想吐槽的就是杰斯觉露西吐痰都可以放到电影上~~~在中国这里就是低俗了呢 ?

    [36] XX [5] 回复 [0]
  20. 2570954

    楼上说了那么多,就没人觉得可以先用筷子拿一下骨头然后再放到碟子上?
    吐痰这事情只要身上带包纸巾就好了啊。
    说到底根本就是个人素质,别赖什么国情。
    想吃得优雅多得是方法,就是不肯。

    [13] XX [17] 回复 [0]
  21. 2570934

    欧美一来空气好,二来烟民少,三来肺结核基本绝迹,他们感冒发炎也没什么痰的。

    [9] XX [26] 回复 [0]
  22. aaaaaaaa
    @3 years ago
    2570933

    吐骨头这个事情被吐槽很多次了。

    相对应的动作是用手抓事物,还舔手指头。

  23. 2570932

    @阿布: 真不忍心告诉你,美国人吃鱼确实不吐刺……刺多的鱼他们不吃,其它鱼类在烹饪前就要用夹子把刺拔出来……

    [21] XX [1] 回复 [0]
  24. 2570931

    我就喜欢这样的人,有什么不满的马上说出来,反正我们也不会改,你要让我把痰吞肚子里,吃饭不吐骨头?为什么你不直接吃压缩饼干,喝维生素液住在重病监护室?那就没有这种困然啦!

    [12] XX [11] 回复 [0]
  25. 2570909

    我知道了,你们美国人吃鱼都是整个的嚼,鸡翅膀也是全嚼碎了咽下去,葡萄是整个吞,西瓜籽嚼碎了吃进去,螃蟹皮皮虾简直我不敢想象。这都是行为艺术吧。

    [43] XX [8] 回复 [0]
  26. wakato
    @3 years ago
    2570867

    香口胶呢?

[4] 3 »

发表评论


24H最赞