@ 2014.10.07 , 20:33
28

努力工作努力开趴:西班牙伊比沙岛年轻英国临时工的药物滥用与性行为调查

# 感谢 路人甲NG 投递译稿 (论文摘译)

每个夏天,年轻人们都会成群涌向全世界以夜生活为卖点的旅游胜地打零时工。我们除了知道这些年轻人会享受在常常是几个月的享乐主义的氛围中以外,其余则了解的少之又少:他们在这延长的国外生活中的物质滥用状况,性行为,以及医疗服务需求。

为了了解英国年轻人作为海外夜店圣地临时工的饮酒、嗑药和性行为,在这片利物浦约翰摩尔斯大学公共健康中心今年九月发表在《国际环境研究与公众健康杂志》上的文章中。

[-]

研究人员在之前研究的基础上,于2009年的七月与八月针对地中海西部的圣安东尼奥的伊比沙岛上,16-35岁的年轻英国临时工们发放了一份简短的调查问卷。调查问卷涵盖了一系列的问题,从基本的人格特征、选择伊比沙岛的原因、工作的种类与时长,到在伊比沙岛上酒精与药物使用的频率(包括了烟草、大麻、迷幻药、安非他命、氯胺酮、羟丁酸钠),在岛上的性伴侣数量与类型、避孕措施的使用、是否因药物或酒精影响而发生了无保护或是非自愿的性行为,以及之前一年在英国的性伴侣数目。

在这里,临时工被定义为在酒吧、夜店、饭店、酒店等等作为度假代理、售票员或其他旅游业相关的职业。参与的受调查者们都是在临时工经常活动的场所中随机访问的,比如日间或是晚上九点以前的海滩与酒吧。对于潜在的受访者,研究员们会先询问他们是否有时间填写一份简短的调查问卷,口头告知他们调查的内容并说明实验的匿名性与保密性。愿意的受访者会在拿到一个夹着问卷的笔记板、一支笔、一个信封后自行填写问卷,研究员则会站在一小段距离之外以保护隐私,同时又可以在需要时回答提问。完成问卷后受访者被要求把问用信封密封起来并交回给研究员。所有密封好的信封在调查结束后都会送回英国进行数据分析,并剔去不符合的(比如逗留超过六个月的)样本,最终总共样本数有171个。

分析表明,超过90%的受访者声称有无保护或是在酒精影响下发生、后来后悔的性行为(炮都打完了你和我说这个)。总体来说,受访者的性伴侣通常是其他的临时工或是旅游者(千里迢迢跑到国外结果打的炮都一样的),接近三分之一的人和居住国以外的人、不到五分之一的人和当地住民发生了性行为。

97.7%的临时工都在伊比沙岛上饮酒,而85.3%的人会吸毒(咦剩下的人跑出国是干嘛的?)。受访者中43.5%的人在伊比沙岛上用了他们在英国从来没用过的药物,86.5%的受访者独自一人而非和伴侣、配偶一起来到伊比沙岛。这些独自一人如狼似虎来到伊比沙岛的人之中,86.9%的人发生过性行为(实在想问剩下的人跑出国是干嘛的=。=),一半的人发生了无保护的性行为(通常是在酒精的影响下),在和陌生人发生无保护性行为的人中只有14.3%在伊比沙进行了性病相关的体检,虽然84.1%的人打算回英国之后再体检。

卡方分析表明,在发生性行为、多个性伴侣、无保护性行为与性别、年龄、职业特点之间并无联系,而在岛上停留得更久和已经有过性行为、有多个性伴侣有关。那些因音乐、毒品、性的缘故而来到伊比沙岛工作的人更可能发生性行为,尤其是那些因为性而来到岛上的人更可能有多个性伴侣。比起不吸毒的人,使用烟草、可卡因和安非他命等毒品的人与更可能和“拥有多个性伴侣”相关。经常醉酒与发生性行为和多个性伴侣都有强烈联系。检验的众多因素没有哪个和无保护性行为有明显联系。

在卡方分析中有明显联系的因素进一步进行了逻辑回归模型分析。对于在岛上停留超过十周的人、因为性而来到伊比沙岛打零工的人、使用安非他命以及经常喝醉的人,发生性行为的可能性明显提高。而已经在岛上停留超过十周的人、吸烟者和经常喝醉的人,有多个性伴侣的可能性明显提高。

(在这里重新提醒一下,相关性与因果性的区别:以上都是说的事件A与事件B有关,比如说吸烟的人里很多人有很多炮友;但是以上的研究不能解释事件A是事件B的原因,就是我们不知道是因为吸烟所以炮友多,还是因为炮友多所以吸烟,还是因为另外的事情炮友多又吸烟。在这里,我们只知道,吸烟的人里面,有很多人炮友多。)

结论:

研究人员认为,伊比沙岛的年轻英国临时工中,物质滥用以及高危性行为发生得很普遍。所以这些国际性夜店主题的度假胜地表现出物质滥用相关的健康与社会问题,以及性病国际性传播的关键因素。强调这些临时工的健康需求,以及推广改善这些临时工的过度性行为需要两国政府和旅游业的共同努力。


写在后面的话:

嗯,接触煎蛋的时间不长,最多也就是2012年。这么久以来从来都是潜水,从来从来都是潜水,最多拉了个基友和我一起刷煎蛋。仔细想想,我和大家都一样,刷煎蛋已经成了一种习惯了。最大的收获是掉了很多很多节操,在发霉了或是没品观摩了很多优秀的骂娘翻译以及口语翻译,并且读了很多不同观点、平常完全不会是我感兴趣的领域的文章,有了很大很大的视野。有很多Quora的文章,以及很多突然冒出了的文章,同样有着很棒很棒、引人深思的内容。

在之前煎蛋被许多网站随意转载啊、算法奇葩啊之后,就有了给煎蛋翻翻文章的想法,作为对煎蛋的一种支持(学生党也就这些了嘛\(=w=)/9月30日选了这篇论文觉得论文大家不会翻译那么快,然后就拖延症发作花了整个国庆才翻译完这篇文章不好意思);

同时(因为从来没有翻译过文章)也想赚点经验,附上了原件、链接,希望煎蛋各位编辑大人和读者大人们可以看看原文,给出一些建议,随时欢迎戳我邮箱,我保证不能随时回复。然后在翻译的过程中,忍不住自带吐槽了不少(翻译一圈反而吐槽技能点满了-。-),如果不太合适的话,也请指出我就回去默默写在小本子上了。嗯,谢谢大家看了这么长咯~

路人甲NG


[-]

附:西班牙伊比沙岛 [百度百科]

地中海西部的西班牙伊比沙岛一直以来留给人们的印象就是潮人之地,是逃避无聊而疏远的工业化西方生活的好去处,这也是全球消费主义泛滥的成果。1967年以后的“新居民”们在这里体验了纵欲,古怪潮流和夜夜狂欢的日子。

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. pinkman
    @3 years ago
    2560611

    看成用力扒开,相信不只有我一个

    [14] XX [5] 回复 [0]
  2. 山芋
    @3 years ago
    2560612

    我也想去

  3. you_know_who
    @3 years ago
    2560613

    第一?

  4. 大爷来玩嘛
    @3 years ago
    2560615

    你们能否解释一下什么叫做“高危性行为”??

  5. 缠绵悱恻
    @3 years ago
    2560616

    有酒能high,多位性伴侣…还等什么~~

    [49] XX [3] 回复 [0]
  6. 七月的烟火
    @3 years ago
    2560618

    翻译水平还有提高的空间……反正开头那两段我是看得很吃力,后面的还好些。

  7. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2560619

    好像很愉快的样子。

  8. 神响
    @3 years ago
    2560624

    活着为了什么?

  9. 2560639

    旅游必须挑淡季,冬天去西湖有惊喜。

  10. 好色猴子
    @3 years ago
    2560644

    看到临时工这三个字没人高潮?

  11. 秋风采菊蟹
    @3 years ago
    2560657

    木条件支持路人甲同学

  12. 2560659

    临时工果然欢乐多

  13. 2560673

    嗨死一个是一个

  14. 路人甲NG
    @3 years ago
    2560682

    0.0 傍晚发的邮件再开煎蛋的时候都被大家围观好久了 0.0 谢谢大家支持

    @七月的烟火 长句子的问题我都没注意到……谢谢提醒 换成这样开头怎么样:

    每年的夏天,全世界的夜店度假胜地都会塞满打零工的年轻人。对于这些年轻人,我们除了知道他们常常是几个月都在乐观主义的环境下寻欢作乐以外,其余的则是少之又少:无论是他们在这不断延长的假期中的药物滥用,性行为,或是医疗服务的需求。
    为了了解这些作为海外夜店圣地临时工的英国年轻人饮酒、嗑药和性行为,利物浦约翰摩尔斯大学公共健康中心在今年九月《国际环境研究与公众健康杂志》上的文章中进行了初步研究。
    附上原文:
    Every summer, young people flock to nightlife-focused holiday resorts around the world to find casual work. Despite being exposed to hedonistic environments, often for several months, little is known about their substance use, sexual activity and health service needs over this extended amount of time abroad.
    (第二段是为了衔接凑出来的,原文这些信息都在题头啊角标啊之类的地方)。

    很抱歉初次发帖,写邮件的时候格式没注意好,所以有些句子本来只是我自己小吐槽的结果格式没区分开。

    附上原文的链接:
    www.mdpi.com/1660-4601/11/10/10051

    谢谢大家支持~

    [33] XX [0] 回复 [0]
  15. 2560708

    支持,大家爱煎蛋,煎蛋靠大家。

  16. superero
    @3 years ago
    2560715

    举报楼上,发黄站就算了,还要发假的

    [11] XX [0] 回复 [0]
  17. 好讨厌的感觉
    @3 years ago
    2560770

    旅游宣传……

  18. 渐渐得才萌萌得
    @3 years ago
    2560790

    支持一下翻译君

  19. Loading
    @3 years ago
    2560806

    @路人甲NG: 加油~长句子最好能拆成逗号连接的短句子,句子与句子间要注意连接词,有些无关紧要的修饰语可以适当省略。下次你可以从digg或者其他新闻网页找点文章翻,你找的这个网站其实是给researcher用的。。。。

  20. CANADADRY
    @3 years ago
    2560819

    有个电影叫《春假》正是讲述的这样的故事。

  21. springlee
    @3 years ago
    2560861

    只要离开故乡,性就解放了

  22. 爪爪
    @3 years ago
    2560862

    这广告打的

  23. 白刀子
    @3 years ago
    2561247

    我就知道这里聚集了很多音乐大师。Cafe Del Mar就是在Ibiza。

  24. 美食家18
    @3 years ago
    2561271

    人家过去进修使用化学课的,你们瞎操心。。

  25. 扮饭
    @3 years ago
    2561392

    好想去

  26. 凌乱的时刻
    @3 years ago
    2561426

    补脑了一下。。。人皮客栈。。。

  27. 路人甲NG
    @3 years ago
    2561455

    谢谢!! @Loading 才发现短句子和连接词的部分我都没注意到……以后会努力嗯!

    因为觉得自己没经验速度慢又拖延症……所以选了故意选了一篇论文这样就应该不会有人提前发表了………………
    也觉得煎蛋带给了我不同的视野,所以也想带给蛋众不同的视野(说白了就是翻得慢TvT)

    下次继续努力(应该也是篇论文)!

  28. 2565997

    为什么我看到煎蛋文消失了?回到4天前了

发表评论


24H最赞