@ 2014.09.30 , 11:59
52

跟莎翁学骂人

[-]

“你这个狡猾、出尔反尔、虚伪又不忠的男人!”——《皆大欢喜》

“你就像只癞蛤蟆,不但丑陋而且有毒。”——《皆大欢喜》

“你就是个肉贩子、蠢货、懦夫。”——《请君入瓮》

“最显眼的懦夫、无休无止无穷无尽的谎言、随时出尔反尔的家伙、没有一点优秀品质的人。”——《终成眷属》

“你的舌头能毒死尼罗河里所有的虫子。”——《辛白林》

“你这个下贱货!卑鄙小人!无赖!我会让你痛尝惨败!”——《亨利四世:第二部分》

“我妻子就是个竹马!”——《冬天的故事》

“你和癞蛤蟆一样让人恶心。”——《特洛伊勒斯与克芮丝德》

“去刺破你自己的脸,把你那吓得毫无血色的两颊染一染红吧,你这鼠胆的小子。”——《麦克白》

那是魔鬼扮成的胖老头,一 只人形的大酒桶,一个充满着怪癖的箱子,一个塞满了兽性的柜子,水肿的脓包,庞大的酒囊,堆叠着腑脏的衣袋,肚子里填满着腊肠的烤牛,道貌岸 然的恶徒,一个须发苍苍的罪人,空口说白话的无赖,邪恶而可憎的诱惑青 年的老撒旦——《亨利四世第一部分》

他妈的!你这饿鬼,你这小妖精皮,你这干牛舌,你这干了的公牛鸡巴,你这干瘪的腌鱼!啊!我简直说得气都喘不过来了;你这裁缝的码尺,你这刀鞘,你这弓袋,你这倒插的锈剑。——《亨利四世第一部分》

“给我安静,你个肥肚子!”——《亨利四世第一部分》

“你和一锅烂炖李子一样毫无信仰。”——《亨利五世》

“你胆小的和鸽子一样,你个没胆的家伙。”——《王子复仇记》

“你的童贞都长了螨虫,就和一块奶酪差不多。”——《终成眷属》

“你的脑子和航海结束后的饼干渣一样干。”——《皆大欢喜》

“你就像一根蜡烛,好的部分都烧光了。”——《亨利四世第一部分》

本文译自 No Sweat Shakespeare,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 52+1

[2] 1 »
  1. jalsealee
    @3 years ago
    2557404

    阉死你

  2. 数量骚成反比
    @3 years ago
    2556454

    这指的可能是其他情况(原本有耐心温和等等),而不是指垃圾。因为垃圾无所谓烧光,垃圾就没有好的地方。—— 莎翁的一句容易被误解的话

    “你就像一根蜡烛,好的部分都烧光了。”——《亨利四世第一部分》

[2] 1 »

发表评论


24H最赞