@ 2014.09.28 , 21:34

Quora精选:东西方对亚洲(尤其是中国)女性的审美观有何不同?

Irene Yang(441票)
我注意到的一件事是亚洲人和欧洲人对眼睛下方的袋状隆起(卧蚕眼)的不同反应:
[-]

出于某些原因,亚洲人认为有卧蚕会使自己更加可爱,显得年轻——好像它能柔化自己的外貌(我个人也这么觉得,但我也是受亚洲文化影响。)人们甚至用做手术或者化妆的方法来做出这种效果。
[-]
[-]
[-]

但我询问的很多美国人则说他们觉得“眼袋”使他们看起来很疲倦。我觉得眼袋(由于睡眠不足,显深色,面积更大)和卧蚕(隆起状,浅色)有很明显的区别,但是不同的文化使得人们趋向于不同的事情,这其实是很有趣的。


Elliott Chen(330票)
我想说中国女人对体型/体重有着严格标准。许多美国人会认为身上有些肉肉的女人仍然漂亮,甚至更加□□,而中国人只会觉得她们月半。在中国家庭里如果他们觉得你胖了,会毫不留情地让你知道,我有很多中国女孩可以为这一点作证。我甚至听说体重超过100磅的中国女孩说自己胖。

下图这些女人在中国的美学标准里是被称为超重的。
[-]

另外,我觉得对年龄的要求也很严格。一个40岁的中国女人很难会被认为是MILF(这个词大家去查吧)的感觉。像许多东方国家一样,中国人会觉得年轻的童颜可爱型是很有吸引力的,而美国人和许多西方人会觉得这是□□癖。

下图这个高中女孩被称为“奶茶妹”,因为她清纯年轻的样貌爆红于网络。中国神级导演张艺谋甚至想给她一个电影主要角色。美国人会认为她可爱,但不一定□□/美丽。
[-]

考虑到这种逻辑,你就不难想通为什么很多二三十岁的女孩希望长成这样。
[-]


Andy Lee Chaisiri(138票)
中国喜欢奥黛丽·赫本甚于玛丽莲·梦露
[-]
[-]

中国人喜欢奥黛丽·赫本那种纤细的优雅,而不是玛丽莲·梦露那种丰满的□□。


Yang Chen(84票)
在Models.com上截至于2014年3月22日的前50名模特中,有6名中国女性上榜。我觉得她们可以代表西方对中国美女的偏好。

[-]
可以看出,每个女孩都很独特,无法找到她们的共通点。但有一点可以确定——大多数中国人不会觉得她们有震慑人心的美,心胸狭窄的人甚至会觉得她们长得奇怪。

下面列举一个中国人喜欢的长相清单(不全)
# 苍白的肤色(不同于西方人喜欢的小麦色皮肤,这种肤色一直烙印于中国文化里。)
# 圆而明亮的眼睛
# 尖下巴
# 高鼻梁
# 消瘦的形象(中国女性一直痴迷于苗条体型,而西方人则更偏好健美,稍丰满的体型。)
而上述的中国超模很少有这些特征(除了苗条的体型)。

不过,近来中国大众的审美观有所改变。例如,刘雯,孙菲菲两人,都不是中国古典美人,但如今她们却在年轻一代中受到欢迎。越来越多的人开始欣赏她们这种冷艳和优雅。
[-]

孙菲菲,Hugh Lippe for Fat Magazine
[-]
[-]

孙菲菲, 封面女郎,Vogue Italia
[-]
[-]

刘雯,Calvin Klein Platinum Label
刘雯在中国时尚界地位举足轻重。她经常在社交媒体中幽默地自称女汉子。不像典型的保守,柔美的中国女孩,刘雯看上去自信,独立,外向有活力。她甚至在某种程度上给中国带来了新的审美观。

我们再来看看中国著名的明星们,她们代表了中国主流审美。

范冰冰
[-]
杏眼,白皮肤,尖下巴,范冰冰的长相完美地符合中国传统古典美人的形象。她有着数百万中国女人梦寐以求的脸庞。

Angelbaby(杨颖)
[-]
[-]
很多中国男人喜欢这种类型的女孩:有着洋娃娃般的面容,年轻,长相甜美。

舒淇
[-]
她经常被称为“□□女神”

下面是一些有国际知名度的中国女性,她们的美貌在东西方则存在争议。

巩俐
[-]

章子怡
[-]

还有许多亚洲女性,西方人觉得很□□,在中国则恰恰相反。

刘玉玲
[-]
刘玉玲是一个美籍华人演员,由于出演《霹雳娇娃》而受中国人熟知。她有雀斑,细眼和僵硬的脸部线条,在许多中国人眼里她甚至是丑女。

我的感觉是,自信,外向型的性格和独立的个性是外国人最欣赏中国女性的地方;而中国人经常更关心体型体态特征并强加一些传统标准。然而,随着女权主义在中国的发展,我相信东西方的美学观点的分歧会越来越少的。

本文译自 Quora,由译者 Skywalker 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (102)

24H最赞