@ 2014.09.26 , 17:37
31

萨福,超越时代的双性恋诗人

如果你已经是支被点燃的情人,你很可能听说过诗人萨福。但是你知道她还是个被认为历史上最早的双性恋么?生于公元前615年左右的这个女词人,早在莎士比亚之前就开始为两性书写爱情之诗。

[-]

萨福是希腊人,居住在莱斯波斯岛上(lesbos)。这块弹丸之地比世界任何地方在同性之恋上放得更开(事实上即使在今天也是如此),并且也由此产生了“女同(lesbian)”这一词。传说地球上最美丽的女人也生活在莱斯波斯岛上,这使它成为了非正式的诱惑之岛。

在这种环境下,萨福如鱼得水,尽情地向年轻男女传授着自己的诗歌与情爱。加上她强大的散文功底,萨福创造了一种至今仍在使用的体裁,即萨福诗(sapphic meter)。这是一种四行诗,并为许多诗人使用,甚至包括了那位淑女厌恶者,埃兹拉·庞德( Ezra Pound)。

尽管萨福在她的时代被广受赞誉,但是仍有许多人不喜爱她关于爱情的表达。公元1000s,教皇格列高利七世下令焚烧了萨福的作品,这让不幸的现代读者对萨福的了解少之又少,存留的诗仅有一首是完整的。但是她的许多作品都以残片流传下来,得以重见天日。

下面来朗诵下这位勇敢、天才,超越时代的女诗人的作品吧。

你可能会忘却,但

你可能会忘却,但
让我告诉你
来自未来的
未来人
将缅怀我们

有一位姑娘(刘连青 译)

象那甜蜜的苹果,在高高的树梢
殷红熟透了,
挂在树巅的枝条上,好象是摘果人
将它忘了,
忘了?不,是摘不到;到现在也还
无人摘得了。
 

象那在荒山野岭上到处开放的
风信子花,
被撕裂,被伤害,又被践踏在
牧羊人脚下,
一直到那紫色的花儿被深深地
踩进泥巴。

他不仅是一个英雄

他不仅是一个英雄
他是我眼中的神灵
那是一个被你允许
陪伴你身旁的男人
他的聆听密切热烈
你的私语甜蜜欢乐
让我心跳扑通加速
倘若我突然撞到你
我会惊愕不知言语
因为舌头已经断裂

肌肤之下火焰汹涌
看见不了什么东西
也听不到任何东西
只有双耳的嗡嗡声
汗珠滴落浑身战栗
我比枯草更为干枯
而在此时
死神向我挥手而来

本文译自 Ravishly,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 啊啊啊
    @3 years ago
    2551090

    啊啊啊,第一个啊,诗人果然厉害~~~

    [13] XX [1] 回复 [0]
  2. maolegemi
    @3 years ago
    2551092

    小编继续掰弯计划

    [53] XX [2] 回复 [0]
  3. 2551094

    这是煎蛋风格?

  4. 2551114

    煎蛋都开辟文学篇了~~~~

    [15] XX [1] 回复 [0]
  5. richie5831
    @3 years ago
    2551122

    赵丽华,梨花体创始人兼首席运营官
    《一个人来到田纳西》
          毫无疑问
          我做的馅饼
          是全天下
          最好吃的

    [120] XX [6] 回复 [0]
  6. 饭气攻心
    @3 years ago
    2551126

    刘连青,认为是男的请按oo,觉得是女的请按xx

    [39] XX [16] 回复 [0]
  7. 拜一刀
    @3 years ago
    2551145

    就没有点蕾丝边的诗么

  8. 2551148

    亲爱的老师
    今天的考试内容

    一点都没复习
    因为
    DOTA太好玩了
    但是
    我会努力填满试卷
    因为
    我深深地爱着你

    [82] XX [4] 回复 [0]
  9. 不好次
    @3 years ago
    2551151

    不就是
    说话
    大喘气
    吗?

    [88] XX [6] 回复 [0]
  10. 2551161

    下面的评论会有人提到最后一首诗吗?

  11. 2551168

    其实
    我们高考的时候
    也想
    这么写作文
    来填满考卷。
    你知道
    高考作文
    是按行数算的

    [62] XX [3] 回复 [0]
  12. 测试下
    @3 years ago
    2551173

    萨福的诗还是要拜读一下的

  13. 腻了
    @3 years ago
    2551199

    当你逝去之后
    我想你

  14. imdada
    @3 years ago
    2551210

    @狐狸手套

  15. 2551251

    假如我是女的,我想我就不可能这么没心机了……

  16. 桃小夭
    @3 years ago
    2551275

    节选我写给妹子的情书,按行展开果然效果不一样

    心里常为着遇到这么一个人惊喜不已
    温柔像三江春水
    她呵一口气
    整个人都恍若坠入天际的云朵
    她一嗔
    眉头一拧
    咬着下唇一跺脚
    也是万般的可爱

    我愿为你翻山越岭
    不为见你眼波流转,巧笑嫣然
    不为见你窈窕绰约,冰雪清纯
    不为见你七窍玲珑,聪慧灵秀

    只为见到你的存在
    只为感谢上苍让彼此相遇

    [17] XX [16] 回复 [0]
  17. 2551301

    煎蛋挂在树上
    好像被摘果人忘记了
    不!
    不是忘记了
    是因为
    煎蛋他妈的不是苹果

    [33] XX [1] 回复 [0]
  18. 崩离的新纪人
    @3 years ago
    2551334


    也会
    写诗。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  19. 神响
    @3 years ago
    2551345

    今天
    拉了泡屎

    真爽

    [18] XX [3] 回复 [0]
  20. Neptune
    @3 years ago
    2551369

    知道‘滥兮抃草滥,予昌枑泽予昌州,州囗(原字为左饣右甚)州焉乎秦胥胥,缦予乎昭澶秦逾,渗惿随河湖’吗?东西周时期的双性恋海了去了。

  21. 芬里尔
    @3 years ago
    2551381

    大炮开兮轰他娘,威加海内兮回家乡。
    数英雄兮张宗昌,安得巨鲸兮吞扶桑。

    [19] XX [1] 回复 [0]
  22. 芬里尔
    @3 years ago
    2551382

    说到诗人个人觉得吴兴华的诗也蛮不错的

  23. 2551457

    我比你
    更会把妹
    —————-萨福

    [22] XX [0] 回复 [0]
  24. 不如诗啊
    @3 years ago
    2551462

    她平躺着
    手就能摸到微凸的乳房
    有妊辰纹的洼陷的小腹
    又瘦了,她想:“我瘦起来总是从小腹开始”
    再往下是耻骨
    微凸的,象是一个缓缓的山坡
    这里青草啊、泉水啊
    都是寂寞的

    —赵丽华《朵拉·玛尔》

    [22] XX [0] 回复 [0]
  25. 2551553

    如果你
    已经是支
    被点燃的
    情人
    你很可能
    听说过
    诗人萨福
    但是你知道
    她还是个
    被认为历史上
    最早的双性恋么?
    生于
    公元前615年左右的女词人
    早在莎士比亚之前
    就开始为
    两性
    书写
    爱情之诗

  26. 2551580

    你们
    有完
    没有完

    [14] XX [1] 回复 [0]
  27. 2551752

    我乃俗人 看不出啥意境
    也不觉得美
    要理解是不是得先去学她的语言
    诗这东西要是翻译过来毫无美感 还翻她作甚

  28. 提莫正在送命
    @3 years ago
    2551759

    煎蛋
    气烤还是炭烤好吃点
    跟那种面包搭配美味
    边吃边看
    千里之外的交配文
    这样的生活
    才叫做意犹未尽

    [10] XX [0] 回复 [0]
  29. =-=-=-=-=-=
    @3 years ago
    2552034

    楼上的
    你们
    都够了

    再也受不了
    你们的
    格式

  30. yaguza
    @3 years ago
    2552234

    中文是无法翻译出古希腊语音步的韵味的。就像英文翻不出五言七言古诗的韵味。

  31. aimingoo
    @3 years ago
    2553543

    中文是
    无法
    翻译出 古希腊
    语音步的
    韵味

    就像英文
    翻不出
    五言七言

    诗 的 韵味

发表评论


24H最赞