@ 2014.09.26 , 17:16
42

美国遗孀:只有同病相怜的人才能理解自己的痛苦

[-]

圣地亚哥某海滩的一座房屋的厨房间汇聚着一群妈妈,她们彼此分工准备着大餐。13个女人来自美国各地,她们的丈夫都死在了伊拉克战争或者阿富汗战争中。这次聚餐也是“美国遗孀计划”中的一部分。根据美国国防部的估算,伊拉克战争和阿富汗战争中失去配偶的遗孀和鳏夫超过3200人。这些妇女每月会进行小规模聚会,她们互相联系感情,勇敢面对现实。

34岁的Danielle Schafer失去了自己的丈夫,从那以后日子就过得浑浑噩噩。“2005年7月25日,两个男人来敲我家的门,他们站在门口问我是不是Schafer夫人。”她记得当时一位牧师领着她3岁的儿子走进另一间房间,她很肯定门口的两位男士是找错人了。

“想起那天晚上才跟他通过电话,我就更加无法接受。”她的丈夫美国陆军中士Michael Schafer驻扎在阿富汗。每次在出勤之前都会给妻子打个电话。

2007年Erin Dructor的丈夫陆军中士Blake Stephens也在死前给妻子打过电话,不过妻子没有来得及接起电话……Dructor说丈夫给家里的语音信箱留了言,后来自己回家才听到丈夫的留言。

美国遗孀计划就是为了帮助这些亲人死于战争中的遗孀和鳏夫们从悲痛中恢复过来的。

22岁的Jessica Rozier丈夫死于战争,她说作为一个年轻的遗孀,除了这些同病相怜的人,没人能理解她们的痛苦。

Rozier和他的宝宝住在德克萨斯州的一个小镇上,他的丈夫陆军中尉Jonathon Rozier2003年死于伊拉克。

她说很多事情只有他们这种丈夫死在战场上的人才能理解。很多人都劝她们说已经过去那么久了,不应该再悲伤了,对这些话,她和其他遗孀们听得耳朵都起了茧。

她还记得美国陆军登门送上丈夫衣物包裹的那天。她收到包裹的那天,自己的丈夫已经死了六个月,包裹里面是一双靴子。她说自己收到包裹的时候无比激动,至少他的靴子回来了,她把脸埋进盒子里,却闻不到丈夫的味道,鞋子好像太小了,结果证明鞋子不属于自己丈夫,而是其他阵亡士兵的。

美国遗孀计划每周会邀请五人加入,包括配偶不幸死于战场或是自杀死于家中的人。今天这个组织有超过1600名会员——半数的配偶都是死于战场。该组织的目的是为了帮助人们治愈心灵的创伤,鼓励参与者重拾生活的勇气。Rozier就拿到了大学本科文凭,找到了一份新工作。她的儿子Justin现在11岁了,这周末的聚餐他也参加了。

“我以前从来没玩过皮划艇,”她说,“我害怕大海,我也从来没坐船出海过。也许以后我也不会入海。但是至少他(儿子)陪我入过海。”

他们在一起的最后一晚,每个母亲和孩子都在贝壳上写下了自己从来没有机会向丈夫或父亲说的话。

在夕阳的余晖下,这些贝壳回到了大海。

[-]

本文译自 NPR,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. standthere
    @3 years ago
    2551078

    当局者清也!

  2. 呵呵呵
    @3 years ago
    2551079

    那些战争地区的人们连聚餐和哭的机会都没有。

    [108] XX [13] 回复 [0]
  3. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551080

    我觉得所有士兵的死亡都是不值得同情的,但是他们的家人却成了不幸的牺牲品。

    [17] XX [88] 回复 [0]
  4. linyy1188
    @3 years ago
    2551082

    所以说为什么要有战争呢

    [12] XX [0] 回复 [0]
  5. kokoko
    @3 years ago
    2551089

    @黑夜里的网子: 没有士兵保护,你指不定在哪个岛国正给人当性奴呢,还有闲情在这儿瞎喷

    [64] XX [14] 回复 [0]
  6. 啊啊啊
    @3 years ago
    2551093

    @kokoko: 哈哈哈,说得好

    [19] XX [1] 回复 [0]
  7. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551096

    @kokoko: 有士兵保护你就不被人操了?

    [8] XX [37] 回复 [0]
  8. maolegemi
    @3 years ago
    2551097

    我能理解作为卢瑟的痛苦!

  9. 八月
    @3 years ago
    2551101

    @黑夜里的网子: 让人厌恶的不是士兵,而是只为了自己利益让人民送命的政治家。大多数战争里作为参与者的士兵都是挺杯具的。话说人究竟是为了什么而参军的呢……

    [51] XX [4] 回复 [0]
  10. 八月
    @3 years ago
    2551102

    @呵呵呵: 我一直在想,中东地区的乱,石油绝对是主要原因。但就算没有石油,以绿教的那些破事来看,也肯定不会好到哪里去。

    [26] XX [2] 回复 [0]
  11. richie5831
    @3 years ago
    2551104

    美国遗孀:只有同病相怜的人才能理解自己的痛苦
    阿富汗遗孀:只有你们死了才能减轻自己的痛苦
    。。。唉

    [10] XX [1] 回复 [0]
  12. 2551105

    @黑夜里的网子 最看不起随便人身攻击人家的人!

  13. 八月
    @3 years ago
    2551120

    @richie5831: 这种差异或许是导致中东乱局的根本原因?

  14. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551123

    @八月: 士兵是糟糕政策的实际执行者,也负有一定的责任。”服从”不是天赋人权,不能因为”服从的原因”而推卸责任。
    士兵一开始就是出卖(或者说做出卖的准备)自己的生命给国家来执行任务(包括不需要理由的杀任何被要求杀的人)以换取报酬或其他的好处,而我认为这种初衷是极其反人类的,所以我认为士兵这种职业是不正义的,所以我认为士兵的死亡不会换来我的同情,甚至说我为所有士兵的死亡而欢呼(我对因为比如救灾事业而死的持保留的乐观态度,我对其个人的死亡表示遗憾,而对其个人的士兵的属性的死亡表示高兴,但是我认为这种东西应该由专门的人去做,而非士兵)。
    至于说没有士兵我早死了之类的这种论调,我觉得太低级了。

    [9] XX [20] 回复 [0]
  15. 2551124

    xoxo是什么

  16. 八月
    @3 years ago
    2551137

    @黑夜里的网子: 但不能否认的是很多想当士兵的人甚至是已经当士兵的人并没有抱有你所说的那种觉悟。毕竟想当战争机器的士兵只占一小部分。还有,在战场上,不服从的人大多数不是死了就上了军事法庭,为了保护自己的命去执行不好的政策或是伤害敌方的性命我觉得并不是什么不道德的事。大多数士兵都身处这种“平凡之恶”中。

  17. 八月
    @3 years ago
    2551138

    @黑夜里的网子: 换句话说,并不是因为想杀才杀的,而是因为不杀就会被杀。

  18. 十一哥
    @3 years ago
    2551155

    把她们留给战友,这样又有人理解又有人照顾。

  19. 今天疯
    @3 years ago
    2551165

    贝壳上署名是。。。XOXO?

  20. eplious
    @3 years ago
    2551166

    @黑夜里的网子: 按你的逻辑,逃兵才是大丈夫了?

  21. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551176

    @八月: 觉悟这个问题,确实,但是从客观上原理大致就是这样的,他们也应当负有责任,不能因为没有意识到就导致没有责任,法盲杀人也要判刑,没认识到恶而作恶也是不好的(当然,你也可以认为我的论调是不好的,我的意思是建立在我是对的的基础上来说的)。
    战场上问题,这种东西都是没办法的,既然出卖了自己,那就应该卖到底,我认为卖到底才是符合契约的,我相反认为既然出卖了自己,却不服从命令是不道德的。
    @eplious: 我认为不当兵是好的,当逃兵的还不如当兵杀人的,因为当兵杀人的履行了契约,违反了公义;当逃兵的,违反了一部分公义(他也打算出卖自己杀人),且完全违反了契约(除非他一开始就打算一旦杀人就逃兵但迫于事实而违心当兵)。(这里的公义是指在我的语言和理解环境下的公义,不作为客观事实。在我的理解范围下,契约比公义更重要。)

  22. Zuxion
    @3 years ago
    2551192

    @黑夜里的网子: 当了兵基本就成了国家的工具,所以你的意思是拿刀杀人判刀子有罪?

  23. 2551201

    @linyy1188: 人类争取资源的本能,当初点技能点升的太高造成的负面后果

  24. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551207

    @Zuxion: 人不是刀子,有自己的思维,如果人放弃了自己的思维,那和工具无异,怎么处理也是合理的。

  25. 2551254

    美国战争就是****

  26. 2551262

    @Zuxion: 杀人是一件很严重的事情,士兵不应该只是听命令行事,还应该有自己的判断,并且为自己的判断负责。如果士兵判断命令是非正义的,那么服从这个命令就是一种罪。

  27. 傻蛋
    @3 years ago
    2551344

    总有些人不知从哪搞来点新观点就以为找到真理了。

  28. kokoko
    @3 years ago
    2551353

    @Zuxion: 连基本概念和逻辑都不懂,还一套一套的。不明白士兵存在的意义?小到蚂蚁蜜蜂大到猴子狮子大象都懂,你去问问啊。

  29. kokoko
    @3 years ago
    2551355

    @黑夜里的网子: 连基本概念和逻辑都不懂,还一套一套的。不明白士兵存在的意义?小到蚂蚁蜜蜂大到猴子狮子大象都懂,你去问问啊。

  30. 呵呵
    @3 years ago
    2551396

    这些道理我都懂,但是什么时候才能开发出治疗中二病的药呢……

  31. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551431

    @kokoko: 凭你这德行我觉得你还没能力挑出我的逻辑错误和基本概念错误。

  32. 茶会
    @3 years ago
    2551466

    @黑夜里的网子: 士兵杀人是应该的,士兵为什么杀人?政治家为什么发动战争,就是为了为这个国家争取到更高的国际地位以期获取更高的贸易话语权,为了掠夺他国的资源为我国所用,为了拉拢其他国家争取贸易和经济协作。这一切都是为了让本国人民其中也包括 你 能够坐在电脑前面一边拿着用石油生产的塑料瓶喝着里面用外汇买来的可口可乐一边在这里大言不惭的说什么战争真是罪恶。世界就那么大,资源就那么多,你不抢就饿着,你抢着了就能吃香喝辣。
    简单来说就是一遍吃着猎人刚刚打猎回来的鹿腿,一边谴责那些猎人没教养,猎人不小心死在虎口下了你反而拍掌说:死得好,你真应该滚回娘胎里重新思考一下到底要不要出生在这个世界上

    [13] XX [2] 回复 [0]
  33. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551489

    @茶会: 你爹抢劫养活你,你什么态度?
    你爹抢劫抢到了另一个土匪,被一枪崩了,你什么态度。

  34. 南村渔人
    @3 years ago
    2551511

    我只是想来看看会有多少没节操的人会对最后一张图片里贝壳上的“xoxo”吐槽

  35. 2551587

    @黑夜里的网子: 装什么圣母啊,受不了了。如果现在取消政府军队警察一切社会组织形态马上进入丛林社会,头一个哭着喊着要重建社会形态求保护的就是你这种在网上装作很有“独立思考能力”的弱鸡。

  36. 茶会
    @3 years ago
    2551600

    @黑夜里的网子: 你爹才抢劫养活你。如果你把ZF比作爹的话,我想我们没什么好谈的。在我看来,ZF是由纳/税/人养活的,他们行动的目的就是满足你的诉求,满足你“物价要降”的诉求,于是他们去掠夺哦资源,满足你“环境要好”的诉求,于是他们胁迫别的国家把重污染迁移过去。你要开车,我们国家没有石油,于是去别国买,你嫌贵,于是就用军队和经济制裁威胁产油国降价,或者直接去抢。
    如果真要比喻的话,大概就是养了一群打手去抢劫把。我不和你谈了,最后说一次,你爹才是抢劫犯,傻/逼

  37. Guest9527
    @3 years ago
    2551694

    尊重士兵,不尊重战争

  38. 2551725

    把脸埋到盒子里…一双靴子…没有丈夫的味道…别人的靴子…

  39. 八月
    @3 years ago
    2551861

    @黑夜里的网子: 夫子说过君子不器,但哪来这么多君子。

  40. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551913

    @茶会: 又扯纳税关系义务这些东西,有意思吗?成
    那你儿子是你抢劫犯,抢劫了养你。你什么态度?
    你儿子抢劫抢到了另一个土匪,被一枪崩了,你什么态度。
    另外,你说了 不和我谈了,你再回你就是无信无礼的小人

    @bill: 我没有说要取消警察,尽管我认为目前的警察制度还有很大的问题。
    如果真的进入了你所谓的“丛林状态”我还是有能力做到活得比你久的。

  41. 玩要尽兴
    @3 years ago
    2551925

    @黑夜里的网子: 我觉得你就是刷存在感的→。→

  42. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2551929

    @玩要尽兴: 我觉得我作为挑事儿的,就要负责任得把事给挑到底。

发表评论


24H最赞