@ 2014.09.24 , 17:18
127

西方国家不应该再痴迷学习普通话了

[-]

西方国家的领导人认为本国的年轻人应该学习汉语的普通话,去年戴维▪卡梅隆就说过这样的话,奥巴马的女儿萨沙也在学习普通话。

为什么是普通话?首先,中国这个经济体的重要性不断增加。卡梅隆说过:“今天出生的孩子离开学校,中国就该成为世界最大的经济体。所以除了我们一直以来关注的法语和德语,我们是时候放开眼界,让更多孩子去学普通话。”

其次,学习汉语能和全世界使用者最多的语种人群对话。西班牙语使用者只有4亿,而中国就有13亿人。

但是可别忘了不是所有中国人都能说一口流利的普通话。上周中国教育部表示全国只有70%的人口可以算作普通话使用者。教育部还说,在这70%中,只有10%能流利地进行沟通。简而言之,没有必要把普通话练得那么流利,因为93%的中国人都不能流利使用普通话进行沟通。

中国的语言差别非常巨大,虽然官方语言是普通话,但是全国有若干种方言,相同点只是书写系统一致。普通话只是中国文字发音方法中较为常见的一种。

我们假设大多数台湾人都能说一口流利的普通话,再加上中国流离海外的人口,那么全世界能够说一口流利普通话的人也就1.2亿。这个数字甚至比能流利地说印度语、乌尔都语、或者印尼语的人还少。当然比起前面提到的4亿西班牙语使用者来说就太微不足道了。但是即便如此,普通话在政客、家长和语言学校的心中还是占据了第一的位置,培训普通话成为了一项全球产业。

美国现代语言协会(MLA)会定期对美国大学的语言学习情况进行调查,最新一份调查是在2009年,结果显示学习普通话的学生数量已经赶上了学习日语的学生数量,而且大大超过了学习中国其他地方语言的人数。

毋庸置疑,这种趋势在今天更加夸张。在下图的底部是没有多少美国人感兴趣但在经济和地缘政治上都非常重要的语言,MLA统计有2200学生学习印度语,而学习普通话的学生超过6万人。学习乌尔都语和泰语的人只有几百人,几乎看不见。

[-]

除了美国,英国等其它西方国家的情况也是如此。

[-]

中国经济的强势作为学习汉语的理由还是比较充分的,但是即便中国经济有一天超过了美国成为全世界最大经济体,普通话的学习难度和汉字书写系统的复杂性决定了汉语依然不太可能撼动英语在国际贸易中的支配地位。

除此以外,中国也不是亚洲唯一一个快速增长的经济体。

如果你想学习一门亚洲语言,选择普通话以外的语言进行学习会给你的职业前景和你的国家带来益处。

对于你的孩子,也是如此,你可以让他学习广东话啊,全世界约有6000万人说广东话,大多数居住在对经济有重要作用的中国沿海城市。
本文译自 QZ,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 127+1

[3] 2 »
  1. Eartha_Zhang
    @3 years ago
    2551442

    这不是让想学中文的人更无所适从吗?沿海经济是发展得比较好,但现在中国的巨大市场,实际上是指深入内陆的广阔地区,是普遍能懂普通话的中国受众。

  2. posies
    @3 years ago
    2550508

    台湾国语都能算是普通话了那川普也可以吧

  3. 2550398

    这样哗众不取宠又有何意呢?为了完成“任务”?还是……

  4. 2550397

    又见“标题党”!!

  5. 百得
    @3 years ago
    2550374

    谁研究出来的破数据?!

  6. Bolang
    @3 years ago
    2550288

    “我们假设大多数台湾人都能说一口流利的普通话,再加上中国流离海外的人口,那么全世界能够说一口流利普通话的人也就1.2亿。这个数字甚至比能流利地说印度语、乌尔都语、或者印尼语的人还少。当然比起前面提到的4亿西班牙语使用者来说就太微不足道了。”

    普通话要求说的流利,怎么到了其他语言就变成能够使用了?难道其他语言的使用者都非常流利?
    不要为了写文章而写文章,有意思吗?

  7. 何绿叶
    @3 years ago
    2550214

    “上周中国教育部表示全国只有70%的人口可以算作普通话使用者。教育部还说,在这70%中,只有10%能流利地进行沟通。简而言之,没有必要把普通话练得那么流利,因为“93%”的中国人都“不能”流利使用普通话进行“沟通”。”严重的虚假报道!!!!,带有强烈的主观感情色彩和尖锐的攻击性,已经明显超出了在从事正常的批判性报道时应把握的限度,存在明显的主观恶意,对普通话声誉造成不良影响。应罚款150万!我是讲粤语的只有跟家人才用得到,平时跟同事都是普通话,而且在广东工作,不要说我们讲粤语的人不会普通话,虽然说的没那么很标准,但普通话沟通没有一点障碍,明白到连你祖宗十八代都知道,骂起你来流利到你受不了!

  8. 虾蛄
    @3 years ago
    2550129

    虽然我书读得少,但是那个图我还是能看得懂得,请问从哪里看出来学普通话超过6万人了啊~~

  9. otonoco
    @3 years ago
    2550084

    @otonoco: 啊,sorry, 原来是 斤 公斤。。。。。。。。。。

  10. otonoco
    @3 years ago
    2550082

    金刚经拼音弄错了。

  11. 柚子
    @3 years ago
    2550068

    @人形立牌: 北京话和东北话可真不能算到普通话里,其实之前也有个调查,说不好普通话的其实不是南方人,反倒是认为自己说话很标准的北京人和东北人,自己也许没感觉,但是外人一听太明显了,而且北京话和东北话里面有很多普通话没有的发音和俚语

  12. 2549994

    不知道写文章这个“鸟”会叫骂?会说一口他认为标准的不同话吗?一个人无能不可怕,可怕的是无知!

  13. 我不是丁旭
    @3 years ago
    2549986

    我就不相信只有10%的人能够流利的用普通话交流。最多有一点口音。

  14. 2549970

    至少你说普通话全中国的大部分人都能听懂,虽然他说的什么你可能听不懂

  15. 提莫正在送命
    @3 years ago
    2549848

    总之,很少西方人明白中国话的SLANG是什么?

  16. indigle
    @3 years ago
    2549827

    合着普通话这个词的英文就是满大人啊!

  17. 2549704

    英语还有英式和美式呢?哪个才算正宗呢?

  18. 笼包
    @3 years ago
    2549658

    不学普通话?那你该学学方言吧

  19. 2549652

    错了,西方越来越痴迷学习普通话,但是现在普通话在中国的普及率确实越来越高,受教育面积正在扩大

  20. 2549623

    十八岁以前我说话带有京腔,现在因为在南方和国外的生活将口音磨没了,也就是说十有八九真正的北京人自己都有口音,怎么找真正的普通话?堵那些拿到普通话甲级证书的吧。

  21. Seraph
    @3 years ago
    2549607

    那你确定4亿号称说西班牙语的人都一样语法标准能互相顺利沟通的?

  22. JaMin7
    @3 years ago
    2549590

    呵呵,呵呵

  23. 2549549

    @兔子: 专业制作柠檬水

  24. Red♂小智
    @3 years ago
    2549525

    有需要的老外可以考虑学温州话然后去当密码编译。。。

  25. 2549476

    无法与文主这样没脑子的人交流~看完全文之后觉得辩论都是耽误时间,好歹打几句话表示一下从未有过的鄙视感~

  26. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2549470

    这篇文章偷换了概念.

    Chinese: 汉语.
    广东话, 福建话,上海话,只要是用汉字的都包括在内,
    使用人口 大约12亿
    Mandarin: 汉语官话,
    是包括了新疆话四川话,南京话在内的所谓”北方方言” 即 能和北京人口语交流的方言.
    使用人口, 大约9亿
    普通话: Putonghua
    新闻联播的口音. 相当于英语中的 女王英语 , bbc英语 , RP.
    人口无法估计, 会说Chinese的都会说两句,就是标准不标准而已,
    如果把普通话等级一级甲等定义为”会说普通话”, 10% 的人口绝对到不了.

    “普通话” 一词没有正规的英文翻译, 讲究的时候可以叫”putonghua”, 不注意分辨也可以译作Mandarin,

    这篇文章, 使用的是”普通话”的数据, 批判的却是”官话”

    [12] XX [0] 回复 [0]
  27. 2549441

    语言作用在于沟通 ,而不在于流利不流利。。。难道就那1.2亿的人能互相交流?

[3] 2 »

发表评论


24H最赞