@ 2014.09.21 , 14:26
65

史海钩沉:姬百合之塔

背景:二战战末期美日双方军队在冲绳展开陆战。日军为争取时间,采取持久战略企图将美军的脚步困住于冲绳,然而美军的舰队射击和炮弹轰炸持续约有三个月之久,一场 「铁的风暴」 使得日方军民超出20万人被夺走生命。姬百合即此战场中的故事。

冲绳在战前是个原始平静的岛群。1944 年(昭和19年)3月开始,随着二战局势逼近关键时刻,日军增加驻扎在冲绳各地的守备军数量,学校被充作兵营使用,冲绳岛上中学的学生们被动员参与建筑阵地和增产粮食等工作,上课时间逐渐减少。11月起,学生开始在军医的指导下进行看护教育,为派往陆军医院做准备。

当时冲绳原有21所男女中等学校。在动员活动中,每个学校都派出了数十名到百名的学生,而女学生主要参与看护活动,男子高年级学生被编入“铁血勤皇队”对周边进行防御,低年级学生则为“通信队”负责联络。其中,冲绳师范学校女子部(校刊为《白百合》)和冲绳县立第一高等女学校(校刊为《乙姬》)各取代表性的一字,组成了“姫百合”女子看护队。 在美军登陆冲绳作战的1945年3月23日深夜里,姬百合队的学生在18名教师的率领之下,出发至南风原的冲绳陆军医院,随机被编到第三外科看护队。

这些临时被动员的学生中有即将毕业的高年级学生,也有未能及时避难,返乡之际被学校召回的人,也有听说消息从家里赶到学校要求参加的学生(是否强制动员仍然未知)。

[-]
看护队的形象。取自同名纪录片

学生们抵达后所编属的冲绳陆军医院位于南风原的小山坡,山坡的侧面被挖掘了近40个壕洞,在裸露的土墙边放着的双层病床是医院的唯一设施。学生们就分别在各个壕洞中进行医疗和救护工作。4月1日开始,随着美军登陆冲绳本岛,前线的伤兵不断被送到这所临时医院。

[-]
冲绳陆军医院第二外科壕内部

[-]
壕所在的南风原丘陵

这个月内壕洞医院里充斥着血﹑脓及排泄物的恶臭,伤兵的呻吟和怒骂声不绝于耳。学生们除了负责伤兵的看护外,还奔忙汲水、运粮、传达战况,乃至掩埋尸体。这些工作在进出壕洞时的子弹呼啸中进行,此处实际上是无异于前线炮弹四起的战场。

时间到了5月下旬,随着美军的步步进攻,陆军医院终于发出撤退令,学生们有的带着尚能步行的伤兵,有的用担架扛着受伤的朋友,或者背着药品及文书,在炮弹穿梭的路途中,混合着往南避难的居民和士兵、手脚残缺的重伤病患,伴随遍地的尸体,朝本岛南部赶路。出发前,对于那些病重无法行动者各壕洞医院只得分给毒药任其自决。

[-]
撤退路线:从中部的南风原最终迁移到冲绳岛南部。

分成几支往南撤退的师生们在6月份都已经抵达到冲绳本岛南部(相当于现在的糸満伊原一带)。这个地区有很多称为“gama”的天然洞窟,可将之做为避难的场所。半年前日本驻军军队到来时,将居民们赶出洞窟,然后将其作为军队避难场所。师生们在此地忍耐着最后的一段时光。

6月18日半夜美军展开了猛烈轰击,姬百合队所在的第三外科壕受害最深,在19日早上更是受到黄磷手榴弹的攻击,当场死亡八十余名。在恐慌和混乱中学生们收到了“解散命令”。在美军的炮弹错综飞射下,各学生医疗队只得走出壕外,自决此后的去向。

6月下旬,冲绳守备军覆灭。司令官命令剩余残部坚持抵抗不准投降后自杀。这时冲绳已经几乎成了一座死岛。

收到解散命令自寻生路的剩余学生,不再有壕洞可藏身,白天躲于铁树或阿檀树丛中,夜晚火力较弱时则往海岸方向走。人群中不乏有拖着伤员逃命、协助负伤同学逃亡者,也有身受重伤无法行动而倒地,甚至在海岸边被炮弹击中丧命,及在海岸被大浪吞噬者。哭喊的学生此起彼伏。学生中也有因畏惧被美军俘虏而用军医配给的手榴弹结束自己的生命的。

解散命令发布后短短的几天内牺牲人数却高达一百多名。

6月20日到23日之间有多数的学生最后被美军找到。但也有不知日本投降的消息,惊慌逃亡两个月之久,直到8月22日才被收容的逃难学生。

姬百合学生队(240人,含教师18名)中:死亡136人(学生123名,含有14名自杀者),幸存104人。没有参加陆军医疗队的学生总共死亡89人。

在冲绳战场,超过2000名学生因直接或间接卷入战争而死亡。

[-]
当时的第三战壕。姬百合看护队即躲在此处

战后,战死学生的家长金城和信等人发现了战壕。之后,住在此地的临时移民的人们搜集了遗骨,并于1946年4月在原冲绳陆军医院第三外科所在的战壕的遗迹上,建立起了矮矮的慰灵碑。

[-]
名为姬百合之塔的小型纪念碑。

90年代在此地建立了姬百合纪念馆。纪念馆在官方宣传材料中写道“事情至今已过40年,那个时代的教育要求人们毫不迟疑地投入战场——这种恐怖的教育让我们永生难忘。我们深信持续不断地向世人诉求、强调和平的重要性,可以让已逝去的校友同学与教师们的英魂得到安慰。”

[-]
[-]
现在前往参拜祈求和平的人络绎不绝。

日本著名民歌《岛歌》(宫泽和史作曲)即由此段历史作成。

本文译自 himeyuri,由译者 何鸣时 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 65+1

[2] 1 »
  1. brahmagupta
    @3 years ago
    2547440

    想到冲绳奴隶岛的只有我一个?

  2. 禅师乔纳森
    @3 years ago
    2547208

    @a 你TM有病. 战争之殇,不论民族,都无法承受其重.随着科学的进步 可以治愈疾病 可以逐步提高人类生活水平,但是 战争 让一切变的脆弱, 引发仇恨 祸及好几代人,也会异变疾病,文明发展也会滞后延缓,对水源 绿植 大气候乃至地球都有影响.最要的是战后所带来创伤心理综合症,只有人类自己知道到底有多痛. 可能有万般理由阻止不了战争,历史表明,请珍惜和平的日子,她太珍贵了.

  3. 老实交待
    @3 years ago
    2547202

    @水皮:
    倒是没觉得这文章美化日本民众,我觉得主旨应该是突出战争残酷和被洗脑的严重后果吧

  4. 八月
    @3 years ago
    2547163

    @helloterran: 我指的是二战末期日本被美国吊打的情况,人家都打到冲绳了不是?

  5. helloterran
    @3 years ago
    2546861

    @James:
    萤火虫之墓看得我想吐

    日本人的反战从来都是反战败,主题就是“如果打仗能拓展生存空间让大和族征服世界也好,结果大家居然被军部骗了”。哭诉日本人在二战里死得惨,过的惨,就是不想一想日本人从1870年代开始,如何通过扩张主义,军国主义和赌博性的军事投机获利的。旧日本的最终灭亡,不外乎一个赌徒最终破产的故事而已。

    说所谓日本社会已经洗心革面民主化不可能再变成军国主义国家就更搞笑了。这里引用日本防卫大学教授平松洋一的观点。

    平松洋一在谈到“日本人还会不会再次进行特攻”的问题时有一段这样的话:“对于这个问题我只能回答‘还会’。战后由美国进行的日本战后改革大幅度改变了日本人的价值观,。。。。。。,但是我认为虽然战后改革动摇了日本人的思想,但是深层心理和思想没有改变,到现在还是随处可见的同窗会的向心力,对公司的忠诚心等,作为日本民族原点的‘村落社会’依然存在”。

    [12] XX [5] 回复 [0]
  6. helloterran
    @3 years ago
    2546853

    @八月:

    二战末期 日本是被侵略?

    二战中中国平民的牺牲和日本人的牺牲是一个性质?

    wqnmlgb。

  7. 饭气攻心
    @3 years ago
    2546817

    重要的不是人的死活,是人的死法。吃到胃出血死掉和饿死都是死,但是没人会同情前者,吃喝嫖赌玩死和战争死都是死,同样没有人会同情前者。

  8. 2546798

    战争的代价,日本你又想重温么?

  9. 关我事咯?
    @3 years ago
    2546797

    @额额额额: 仇恨,执政者把你由人变为士兵很容易当进一步将你边成战争机器时就需要这个了

  10. 关我事咯?
    @3 years ago
    2546775

    @东东抢: 用强奸来维持生育率可好?

  11. 2546694

    @别黑我大mate: 是的,貌似很多冲绳人一直不咋鸟日本一样

  12. 三不
    @3 years ago
    2546685

    战争只是统治阶级的手段,不知道你们还记得课文促织不。

  13. 别黑我大mate
    @3 years ago
    2546473

    @James
    冲绳人和日本人不一样。冲绳人是被日军屠杀的。日本在二战末期号称要玉碎,结果把不属于自己的冲绳玉碎了以后就投降了。搞笑吧?

    [14] XX [2] 回复 [0]
  14. 2546462

    @天や罚: 我不过是如实描述一下自己的感受罢了。日本侵略中国是事实,南京大屠杀也是事实(有争议的不过是人数多少罢了),在这场战争中平民的死伤简直是司空见惯,更何况是敌对国家的死伤。整个冲绳战役日军死亡近10万人,平民死亡在5-15万人之间,这一百多个帮助日本鬼子的女学生算个屁啊。

    倒推几个月,美国人用燃烧弹火烧东京,8万人在一夜间被烧死,20%的东京不复存在。火势如此凶猛,有人跳进水里躲避火焰,没想到水已经被火焰煮开,那些人被活活烫死。满街都是烧成焦炭的尸体,甚至有母亲怀抱着婴儿的尸体。你要问我的感受是什么?用四个字形容,叫“幸灾乐祸”,用两个字形容,叫“活该”。

    以前有部动画片,叫“萤火虫的坟墓”,讲得是两个日本小孩在战后饿死的故事。当年看得时候还颇感动了一把。不过现在值得感动或怜悯的地方多了,日本人就靠后些吧。二战结束后的第二年,日本出现饥荒,饿死了不少日本人,这两个小孩也是其中之一。但至少,作为占领军的美国还是讲人道的,给他们救济了不少粮食。对比一下吧:1944年秋天,头脑简单的蒙哥马利在荷兰策划了一场愚蠢的军事行动,结果失败。作为报复,那年冬天纳粹断绝了荷兰的粮食和燃料,结果导致两万多荷兰人冻饿而死。要怜悯,先把这些真正值得的人怜悯完了再说。

    [9] XX [20] 回复 [0]
  15. 发现一窝圣母
    @3 years ago
    2546445

    某些人说得好像自己是试管婴儿一样,都不用竞争就能出生

[2] 1 »

发表评论


24H最赞