@ 2014.09.17 , 08:21
33

睡眠不足:两名普通美国移民者的生活

[-]

周二、三、四、五与周六,来自纽约的Sam McCalman都必须赶在弗莱布许大道上的星巴克开门营业前起床。然后他要赶上五点半的公交车去位于皇后区的John F. Kennedy机场。从早上7点到下午3点,他要一直作为一名轮椅服务员,将残疾游客或者年迈游客从这里推到那里,在为每个客户服务的中途,他不能够坐下来休息。

短暂地休息30分钟后,他要开始做他的第二份工作——为Smart Carte看管行李车。晚上十点,他的工作做完之后,他会坐B15或者B35回到布鲁克林。他经常在公交车上睡着,因此他也经常坐过站,然后不得不走回家。他爬上床的时候,已经接近半夜了。四个半小时后,他又要爬起来重复前一天的工作。

McCalman2010年从圭亚那移民来美国,圭亚那是个小国家,与委内瑞拉和巴西毗邻。他的母亲早就移民来了美国,因此他也一直很想来美国。他说:“美国能为人提供更好的机会。”

移民来美国之后过了几个月,他得到了推轮椅的工作,2013年他需要更多的钱,于是他又找了一份工作。他有四个孩子要抚养,其中两个仍然留在圭亚那,他每个月要寄回去400美元。而他每个月还要为他那拥挤的、没有空调的公寓付900美元的房租。

[-]
Sam McCalman

我们在一个周一见了面,那是他唯一休息的时候。星期二下午他就期待着星期三,因为周三他只需要打一份工。他做这两份工作每周能拿到500美元。

每天下午两点,McCalman简直要睡着了。他说:“我推完一个轮椅之后,就会在检票口等候,这种无所事事的等待让我的眼皮开始打架。”

尽管我们经常表扬那些拼命工作的白领,但实际上穷人睡觉的时间最少。

对于低收入的工人来说,8个小时的休息时间简直是妄想。每天工作八小时的工人每个月最低工资为1386美元,这比近期布鲁克林中等规模房子每个月平均租金的一半还要少。

而夜间工作者比平常人要少睡2到4个小时。长期熬夜会增加他们患上心脏病、肠胃病和生殖系统疾病的几率。缺乏睡眠的工人们知道睡眠不足会带来很多问题,但为了生存他们不得不熬夜。

McCalman说:“我没什么时间与家人相处,有时候我的妻子会抱怨这一点。有时候我的妻子接到了婚礼或者派对邀请,她都不得不一个人去。有时候她会生气地问:‘为什么你不能请一天假?’”

McCalman会定期上教堂,在他的空闲时间里,他会在网上自学。他说:“你必须找到这种坚持下去的能量,它并不总是那么容易得到,但我必须坚持。”

[-]

Santa Santiago来自马里兰盖瑟斯堡,她是三个孩子的母亲。除了工作让她无法得到充足的睡眠外,家庭的琐事也让她无法充分休息。她每天早上6点钟起床,7点钟将她尚在襁褓中的儿子送到临时看护者家里。12个小时之后,她回到了家里,要马上做晚饭,然后喂儿子并且将家里打扫干净。

她说:“我不锻炼,也不看电视。有时候我甚至没办法看新闻。我每天7点回家,时间就在我洗瓶子与陪孩子中飞逝。”她10点半上床休息,但她的工作没有终点。她的儿子每晚要醒三次,而Santiago在3:50又会醒来,因为这时候她的丈夫要出门工作了。她起床为丈夫准备早餐和午餐。20分钟之后,她回到床上还能再睡一两个小时,之后她又要开始一天的工作了。

McCalman并不后悔来到美国,但他现在的生活与他所期待的不一样。他很惊讶自己花了4个月时间才找到了一份工作。他也很惊讶自己的薪水会这么低。他更惊讶的是,这份超低的薪水甚至没法付房租和一些日常开销。

他说:“在我的国家,你不用同时做两份工作。为什么在这里一个小公寓的房租要1000美元那么多?在我的国家,我都能住进带游泳池的别墅了。”

与此同时,McCalman想要拿到GED(普通教育证书)。但GED课程在早上,而他没法辞掉早上的工作。他现在打算拿到驾照,这样他就能成为一名卡车司机,说不定到时候他的世界安排能宽松些。

他说:“我希望有一天我能多睡一会儿。我希望我每天至少能睡5到6个小时。我希望有一天我能摆脱这种情形。”

本文译自 The Atlantic,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 2542036

    在我的国家,我一周也挣不到600美元

    [199] XX [34] 回复 [0]
  2. 投影
    @3 years ago
    2542038

    首先说说怎么移民吧

    [45] XX [5] 回复 [0]
  3. 布吉岛
    @3 years ago
    2542040

    我第一了?

    [1] XX [13] 回复 [0]
  4. 2542042

    去了美国之后生活和工作挺好的啊。
    什么?辛苦?那是评价标准不一样,美国就是好!到了皿煮兹油的天堂就要重新刷三观,在国内洗脑洗傻了吧。

    ———————–恨国党,美分们的内心世界。

    [41] XX [57] 回复 [0]
  5. standthere
    @3 years ago
    2542049

    学生狗表示睡眠从来没有充足过

    [23] XX [6] 回复 [0]
  6. 2542055

    @123: 那你来美国过一周600美元的生活嘛,看你坚持多久

    [84] XX [18] 回复 [0]
  7. 白色羽毛笔
    @3 years ago
    2542060

    关键问题在于,学历太低,又没有一技之长的人,到哪里都只能做穷Diors。
    其实原文里说的很明白了,第一个故事里的男人一边打着多份工还要挤出时间在网上学习就是因为这个。

    [85] XX [1] 回复 [0]
  8. 2542061

    大姨妈走了又来都挣不到500刀。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

    [15] XX [3] 回复 [0]
  9. 曲美缝
    @3 years ago
    2542062

    @123: 他做这两份工作每周能拿到500美元。然后每月还要交900的房租,这样每月只剩1000.
    东南沿海你随便找家工厂打工,加上加班费每月也要5,6千了,而且还包吃包住

    [48] XX [12] 回复 [0]
  10. Newark驰爸爸
    @3 years ago
    2542066

    @我是逗比1: 你不是逗逼,是沙逼。

  11. 自寻箱子
    @3 years ago
    2542069

    @123:

    你得看购买力,对于基本生活方面的购买力,600美元在纽约的购买力不会高于600人民币在中国中等城市的购买力。

    [6] XX [26] 回复 [0]
  12. 饭气攻心
    @3 years ago
    2542070

    @Sara: 不用说国外,国内评价标准都不一样

  13. 2542077

    @自寻箱子: So Naive… 100美元的购买力绝对高于100人民币的购买力 你在国内有见过六毛钱一斤的香蕉 四块钱一加仑的汽油 五块一斤的牛肉吗 还有六百五十块钱的iPhone…

    [36] XX [18] 回复 [0]
  14. 2542080

    卡车司机,3年基本就能拿到驾驶资格了吧?5万刀左右的年薪,很高了。

  15. 啦啦啦
    @3 years ago
    2542085

    底层人民在哪里生活都不好,高层人民在哪里生活的都很好,中间人民的生活差距才有对比性

    [44] XX [2] 回复 [0]
  16. 2542088

    @123: 但是你生活费用很低啊。 纽约收入高消费也高。

  17. 2542092

    @Sara: 美国梦对于那些会做梦的人来说永远不会实现

  18. 2542094

    @star: 工业化程度不是一个水平啊。

  19. 木头
    @3 years ago
    2542103

    没文化 在哪都只能待在底层 很简单的道理
    GED只相当于高中毕业 这种程度的文化水平都没有 去美国 不待在底层 待在哪里?

  20. Loading
    @3 years ago
    2542107

    在美国我觉得最贵的是房租,纽约物价不清楚但马里兰的物价挺低的。GED是美国高中生的水平。只能说移民没有联系好工作最好还是别来。美国移民就算有高学历也是很辛苦的,因为行业竞争性太大。我发现我们高中的club快有近百个了ORz

  21. Rainey
    @3 years ago
    2542163

    在芝加哥的时候接触过很多移民,从墨西哥来的就算是有大学文凭也一样做底层工作,因为美国不承认这种小穷国的学历。他们的生活是苦,但是没文章里那么苦,而且他们的后代生活已经有声有色了。原因很简单,因为那是芝加哥。不知道那些移民非往纽约挤什么,就跟不明白中国人往北上广挤什么…

    [24] XX [2] 回复 [0]
  22. 2542177

    @kekex: 你来英国吧。我跟一朋友两个人在卫星城租的个整栋house(也不大,4间卧室那种),也不经常做饭,各种出去吃,算下来一个月基本生活开销也就六七百镑每人。钱没地方花,攒了一屋子乱七八糟的东西。还经常跟当地朋友探讨他们都是怎么花钱的。

    [21] XX [1] 回复 [0]
  23. 基层
    @3 years ago
    2542184

    这些都是值得的。

  24. 2542193

    啊,要是跟美国人说我一个月才刚刚好挣到500刀,他们是会哭还是会笑呢

  25. 2542224

    @kekex: 那你觉得一周赚600人民币的生活和一周600美刀的生活哪个更需要坚持?

  26. 捂脸
    @3 years ago
    2542314

    美国穷人也得开车,因为公共交通不发达,所以中国4块钱的油费穷人不用可以坐公交。
    美国青菜3刀一磅=9两,猪肉3刀一磅,鸡肉2刀一磅,牛肉5.88刀一磅最低价,以上都是转基因+激素肉。合法的。如果买有机的,单价x3。所以美国穷人吃得起汉堡也只吃得起汉堡。
    日常吃喝不贵。200~500能搞定一家三口。如果不外食只吃快餐和自己做的话。
    贵的在:
    房租纽约700一间小隔间,也可以租到400的,条件极差。不包水电网详情。见凤姐微博。
    其他地方400左右一个能租到一间。或者900一套。
    交通费纽约单程2.75 周票30 月票112.差不多和汽油费二选一吧。
    网络费+电视费+电话费99刀一个月没有更低价。
    手机一个月50刀。有更低的运营商报价但是信号差。

    更贵的在这里。
    汽车保险一个月100刀,穷人住的地方额外100刀。房租和汽车保险不可兼得。穷人住的地方更偏僻十有八九要有车,纽约市除外。
    医疗保险一个月100刀以下的保额是2500以下自己付,20000以上自己付,中间赔70% 不赔门诊费等等类似这种。如果出了意外得急诊,起步两千,一般动辄一万多刀。
    中国门诊费2块钱……药费不是进口药都不贵。夜间急诊随意挂号。
    医疗保险好点起赔点低的月租就高。目前强制性的医疗保险还没推广。
    小孩教育公立学校便宜2k左右一年,自由教育,随便得很,大部分只能去渣大学,还有很多高中毕业就工作,很多高中毕业都不明白二元一次方程。 私立2~5w一年教育水平和中国一般中学相等。有机会进常青藤大学。
    大学一年平均4w刀。美国4%的人到了65岁还在偿还自己的大学学费贷款。

    这期间不能攒任何新东西,旧东西也不能坏。也遇不上什么邻居投诉车祸讹诈交通罚单的。来一样小三百到一千就没了。

    [34] XX [8] 回复 [0]
  27. 2542365

    @123: 你能在中国挣到美元,也算是相当有本事了。

  28. 2542663

    好吧,回归一下初衷,既然这么苦,他为什么移民呢

  29. ID不允许数字
    @3 years ago
    2542690

    十分不理解为什么自己都顾不上了,还要生那么多儿女

    [11] XX [1] 回复 [0]
  30. 骡子晕
    @3 years ago
    2542969

    ls+1
    同样不理解的是为什么夜里要起来给自己老公准备早餐,他自己没有手吗?

  31. aficionado
    @3 years ago
    2543014

    我认为在一个正常的社会里 如果一个成年男性或女性 身体和头脑无残疾 没有不良嗜好 也不是外来者不会本地语言等情况下 做一份工作还不能养活号自己 那一定是因为一个更常见的问题 他有一个全职太太和三四个孩子
    我认为一个人至少要在可以吃好 睡好 有合适的住处 再有一些钱来学习和娱乐后还能攒下一点钱应付急用 才可以考虑结婚 结婚后两人有更多的钱 才可以养一个孩子 而不是相反
    结婚和生育才是奢望 而不应该是睡眠和住处

    [13] XX [0] 回复 [0]
  32. SKYRIM
    @3 years ago
    2543806

    我在想 按第一个黑人男的标准,如果就一个孩子,然后有个媳妇也同样上班,是不是会好很多很多?估计能够得上小康吧?

  33. 2544798

    @aficionado: 这才是问题关键啊,连白领都不是还要养全职太太+4个孩子。这过法也就欧洲一些国家行得通了。

发表评论


24H最赞