@ 2014.09.14 , 15:34
82

美国射击教练教9岁女孩用机枪被误杀。教练的孩子们致信安慰女孩。

[-]

亚利桑那州枪支教练Charles Vacca在教导9岁女孩如何使用Uzi机枪时被误杀,Charles Vacca悲伤的四个孩子给女孩寄去一封安慰信。下面是他们分享给大家的内容:

“虽然我们不知道你的姓名,但我们都因这场悲剧而紧密相连。在新闻中,我们仅仅被称呼为‘那个家庭’,‘那个9岁女孩’,‘那个枪械师’,但是我们都是有名有姓的人。我们的名字叫做Ashley、 Elizabeth、 Tylor以及Christopher。我们是Charles Vacca的孩子。我们希望你能多了解我们的父亲,他不仅仅是个枪械师,他还是一个风趣、强壮的父亲,一个英雄、我们的朋友。他是一个很好的人。”

“你现在只有9岁。我们经常会想到你,我们担忧着你,我们为你祈祷着。而且我们希望你能平平安安。我们的父亲也会这样祝福你。”

“跟你一样,我们都必须经受在这场让人不能忘怀的悲剧,并继续向前生活。我们的父亲会希望你抛开这件事带来的负担,继续生活。你不该让它定义你的一生。你要爱护你自己,爱你的家人。也许有一天我们能遇到你,拥抱你,告诉你一切都会好起来的。”


(查理的四个孩子希望通过媒体给那个女孩带来些安慰。)

Vacca家的律师Marc Lamber:

“查理家的孩子与我们分享了他们父亲故事以及对他的爱,对那位女孩同样也表达他们的感情,这样做意义重大。接下来我们将与当局和调查局合作共同调查这起悲剧是怎样发生的,更重要的是,如何再次避免类似的事故。我们希望能为这个家庭将此事告一段落。”

Vacca家的律师James Goodnow:

“查理一家深知这起事故将激起全国对枪支安全与儿童接触自动武器的探讨。尽管我们了解这种探讨的重要性,而且也会参与其中,但是查理的亲人不希望因此而加剧这次悲剧带给涉及的人的阴影。作为查理一家的律师,我们恳求大家能够在这段艰难的时期尊重查理家人的隐私。”

[-]

本文译自 TODAY,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 82+1

[2] 1 »
  1. 呵呵
    @3 years ago
    2544306

    一群弱智在讨论军训打没打枪?打没打枪你现在也是在电脑前玩LOL玩一天

  2. 2542439

    只见讨论枪支滥用,没人讨论宽恕和原谅的伟大吗?

  3. 2541014

    @蛋蛋侠:
    人均持有槍械量 加拿大高於美國

  4. 2540972

    听说过一个说法 因为没有禁枪 所以美国罪犯持有枪械的可能性极大
    更重要的是罪犯开枪的可能性 也比禁枪国家持枪罪犯要高无数倍
    因为没有禁枪 所以美国警察是世界上武装程度最高的警察 和罪犯一样
    警察误伤误杀平民的事故常发 反过来几乎没有
    这也很正常 因为面对可能持枪的平民 警察总是具有优先权和合法性的

    前几天美国某脱口秀吐糟了警察的武装程度 一些小镇的警察甚至装备有装甲车 并引以为傲
    小镇居民的感觉却是: 我们这居然这么糟糕了吗?
    而警察拿枪指向平民而被吐槽 因为即使是军队 也有冲突升级的原则 在冲突没达到需要开火的时候 是绝不会拿枪对准对方的
    当然警察不这样其实也不太可能 警察也不可能向军队那样等待冲突升级的时候才瞄准并立刻开火
    所以我觉得拿枪对准对方震慑 在警察这里 其实还是合理的

    我想美国这种办法起码表明了一点 值得其他禁枪国家思考—
    就是一个国家 一个可以算是”好”的国家 甚至非常好的国家 可以承载的枪杀率是多大
    以及怎样合理的 让这些不安全因素分布的更合理 而不至于出现巨大的混乱和财富流失
    而且一位美国友人说得好 枪比刀好的地方在于 可以节省巨大的医疗费用
    最后 这还丰富了文化
    从整体上讲 利绝对大于弊 美国的做法其实真的不错

  5. Red♂小智
    @3 years ago
    2540770

    这4孩子,左边两个和右边两个画风不一样啊

  6. 大菠萝
    @3 years ago
    2540722

    LS的各位:
    北京射击场有实弹打靶,虽然限制比较死,也算能打打一些现役的枪了,不过比较贵,随便突突几下就大一千了

  7. 跟我走吧今夜
    @3 years ago
    2540674

    故意杀的吧

  8. aimingoo
    @3 years ago
    2540635

    致亲爱的xxx:

    感谢上帝,你终于把他杀死了。

    爱你的、已故教练Charles Vacca先生的家人们

  9. 2540487

    右下角妹子不错!

  10. 2540484

    国情不同,美帝禁不禁我觉得差别不大。我只知道,如果美帝给天朝P民空投M4,结果会怎样。

  11. tentacle
    @3 years ago
    2540432

    @zyw: 你这本身是伪命题嘛……

  12. 2540430

    @zyw: 民主的镇压能叫镇压?

  13. 2540401

    看到楼上那些认为美国第二宪法修正案不合理而吐槽的,简直无力反驳。
    第一,你没法叫醒一个装睡的人
    第二,希望你被圈养的还不错。

  14. 2540347

    @痴汉: 你要小心了,美国小萝莉也都是配备机关枪的,痴汉会被直接击毙的

  15. feelings
    @3 years ago
    2540341

    @桃仔:
    here here..

  16. 痴汉
    @3 years ago
    2540311

    @blabal:
    教练在左侧教小女生开枪,小女生开枪后后坐力将枪口上扬了,不过这不是全部,全部是小女生没想到枪震动的这么大力,害怕了,松开了持枪的手,然后上扬的枪口终于滑过了教练的头部,end story.

  17. kevless
    @3 years ago
    2540310

    为什么要教一个9岁的小女孩如何使用冲锋枪?

  18. 2540246

    教練的子女是善良的人, 心存大愛.

    將其他管治或者政策上的不足引發的社會問題, 簡單歸咎於槍支管制, 大砍刀管制, 易燃易爆品管制不够嚴格, 本未倒置

    我處身於那個除了我以外, 人人都有槍的社區, 併没有覺得危險. 但有些地方, 即使已經實行很嚴格的槍支刀具管制, 治安不見得好.

    大多數人都死在床上, 天天睡桌子好了

    我非美國公民, 不反對身邊善良有責任心的朋友有槍玩槍, 没資格反對美國公民持槍, 但我反對任何形式的暴力, 反對戰爭. 我和教練的子女一樣, 祝福小女孩.

  19. 2540228

    @tentacle: 前几天比特币的贴子没闹过瘾又来这闹?

  20. 2540226

    @blueriver123: 所以你的论点是?西部人民还在吃草,山区孩子还上不起学,所以谁咸吃萝卜淡操心关注美国该不该限枪就是帮共b党维稳的帮凶?

  21. 2540223

    @Gxx: 所以你和他都不知道kent state

  22. 2540222

    @blueriver123: 你可以晚上去底特律采访一下大家有没有安全感嘛

  23. 桃仔
    @3 years ago
    2540200

    反正我觉得这一家人能写出这样一封信真的是拥有非常善良的心灵,人家认为悲剧既然发生就不要让它衍生出更多纠纷,虽然换在国内可能官司会打得飞起其实这也无可厚非,但我还是认为人家一家人这么做是很让我感动的

  24. blueriver123
    @3 years ago
    2540181

    真是操蛋啊,原来搞辩论的,这帮sb整天就是找些毫无意义的话题在那里争吵。吵到最后,就是些神逻辑,现场还能把人绕晕,网上就算了吧。
    我是发现原来回帖里面根本就没人提美国限枪这回事,然后忽然冒出洋洋洒洒一大篇。相比作为美国公民,想要表达限枪的意愿方法很多吧。不必止于言论,大可举个牌子去游行下啥的。难道还指望我们这些天朝公民来帮你制造舆论支持么?
    限枪的国家多的是,看上了,移民过去吧。大天朝的官员和有钱人,不也纷纷往外跑么。

    天朝的公民比你惨多了,麻烦先帮我们呼吁下吧。能不能吧吃喝玩乐别墅移民跑车情妇的钱省省,放点到管理上面,不要什么都一刀切,禁完了事。

    [7] XX [19] 回复 [0]
  25. 扑街先生
    @3 years ago
    2540154

    @给我一支烟: 真好奇你是不是直接从18世纪末穿越过来的~~~物质基础决定人的认知,你最爱的“先贤”之所以认为持枪自由能够给予民众“足够的力量以及权利”来平衡政府,那是因为在他们那个时代,就连政府军的标配都只有单发装填火药和弹头、射速高达每分钟两到三发的前膛枪!!这玩意儿就是送给美洲土著去抵抗白人的入侵,人家都不一定愿意用~现在?既然你都懂得在煎蛋发评论了,去搜一下什么叫坦克、导弹、阿帕奇之类的吧…….时代、社会、认知等东西都会发展,不适用的条文就应该修改,难道你还会把那些认为地球绕着太阳转的天文学家钉在十字架上烧吗??像你这样别人怎么告诉你你就怎么认为地把死去的人当先贤、还不加分辨地把“先贤”们在自己时代背景下产生的观点当真理,只让我们见识到了你的奴化思想,还真看不出你和那些拿着红色小本本喊XXX万岁的家伙有什么不同呵呵

    [16] XX [1] 回复 [0]
  26. 百得
    @3 years ago
    2540143

    “你杀了我爹,没吓着你吧!”——无法理喻!

  27. 雪特VS法克
    @3 years ago
    2540142

    @tsy: 原来是百战天虫的那个武器,我懂了

  28. 为何太较真
    @3 years ago
    2540134

    元朝的时候连菜刀都限 结果呢~

  29. 广告去死
    @3 years ago
    2540083

    那小姑娘没啥心理阴影吧?

  30. 食淡
    @3 years ago
    2540075

    反正我是反对持枪的。没枪不一定安全,枪多了一定不安全。

  31. 2540071

    Uzi 是 submachine gun 不是 machine gun吧?

    衝鋒槍 => 突擊步槍 => 機槍

    區別大致上是這樣:
    衝鋒槍: 使用手槍彈的自動武器(大致上)
    機槍: 使用機槍彈的自動武器(大致上)

  32. 2540054

    @tentacle: 可惜当年死的不是学生

[2] 1 »

发表评论


24H最赞