@ 2014.09.12 , 17:51
33

酒店老板太___,就爱乱取名

如果有人邀请你去“恐怖酒店”你会怎么想?或者入住“大-鸡-巴酒店”对你更有吸引力。

下面这组照片展示了世界上名字最糟糕的酒店立在门外的标志。虽然这些酒店一些奇怪的名字是由于误解或者文化差异造成的,但是一些酒店在取名方面的确可以做的更好。

[-]
这家酒店实际上叫做“恐怖的酒店和赌场”,一个拥有Terrible Herbst连锁加油站的家族花费6500万美元买下和翻新这家酒店后其就一直营业至今。

[-]
德国科隆的这家“屁股酒店”可能不会吸引美国人。

[-]
这个大-鸡-巴旅馆名字过于霸气

[-]
“波罗的海婊子酒店”显示是位于俄罗斯某地,显然是一次可怕的文字误用,把婊子(bitch)用来代替海滩(beach)(注:两个单词的读音相同)。

[-]
不知道你对“纳粹酒店”有什么看法,其实在希特勒使用swastika当做纳粹党所用的十字记号之前,其一直被视为印度的吉祥标志。

[-]
这家酒店位于印度,对西方游客应该没有吸引力。

[-]
而中国在英语标识错误方面是出了名的,而一家让人恶心的叫做“抗菌宾馆”的中国宾馆也犯了这方面的错误。

[-]
在你去这家酒店吃早餐前可能会三思了。而来自德国的“HOTEL FUK”酒店听起来可能是情侣的理想去处。

本文译自 dailymail,由译者 Iverson 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 恶魔
    @3 years ago
    2538414

    第一第一

    [3] XX [34] 回复 [0]
  2. yjf417
    @3 years ago
    2538415

    “抗菌宾馆”,
    “三星酒店”

    [42] XX [3] 回复 [0]
  3. 打算的
    @3 years ago
    2538416

    ,,,,1lsb

    [7] XX [11] 回复 [0]
  4. Firvox
    @3 years ago
    2538421

    德国那个”ASS”指的是”ACE”,就是扑克牌里的尖啦

    [51] XX [1] 回复 [0]
  5. 2538427

    想到了海婊子号

  6. 2538432

    抗菌宾馆没有翻译错啊。。至少没出大错~

    [91] XX [3] 回复 [0]
  7. standthere
    @3 years ago
    2538433

    天上人间

  8. \(^o^)/~
    @3 years ago
    [0] XX [26] 回复 [0]
  9. 天や罚
    @3 years ago
    2538435

    【然这些酒店一些奇怪的名字是由于误解或者文化差异造成的…】确实如此,比如KIA起亚,鲜为人知KIA的意思里有一条和战死差不多一个意思。。。。

  10. 流年
    @3 years ago
    2538439

    新疆塞里木大酒店在闽南人看来那才叫奇葩

    [59] XX [2] 回复 [0]
  11. 十一哥
    @3 years ago
    2538444

    周星驰的“有间客栈”怎么样?

  12. 天や罚
    @3 years ago
    2538447

    起亚的KIA鲜为人知的意思里有一条和战死差不多一个意思

  13. 铁b阿童木
    @3 years ago
    2538448

    “有间客栈”

  14. 2538461

    细菌抵抗组织旅馆,确实没翻译错。

    [27] XX [0] 回复 [0]
  15. cyww19999
    @3 years ago
    2538469

    人和配种厂。。。。。。。。

  16. 2538473

    terrible 指 糟糕, horrible 才是 恐怖

  17. 煨灶猫
    @3 years ago
    2538498

    @: 不是翻译的问题 是旅馆名字太怪了

  18. 2538499

    谁还记得那个中太众人劝归国

  19. aweall
    @3 years ago
    2538516

    抗菌宾馆是一块牌子。

    下面有写新疆维吾尔自治区消毒整理中心颁发。

    [38] XX [0] 回复 [0]
  20. 渣鸭
    @3 years ago
    2538526

    那个 Big Dick’s Halfway Inn 太霸气了….
    halfway in….

  21. 2538529

    “卍”是佛教的 “卐”是纳粹的 不一样

    [13] XX [14] 回复 [0]
  22. 2538530

    估计这文章是老外写的,他懒的去看下边那一长串汉字了所以才会以为“抗菌”是宾馆名字,说不定他还要纠结一下为啥这写宾馆名字的牌子上还要盖个大红戳……

    [37] XX [1] 回复 [0]
  23. 2538556

    @1: 在佛教里,左旋和右旋的卍都可以,并没有定论。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  24. 2538616

    Bith和Beach发音不同,一个是bɪtʃ,一个是biːtʃ

    [10] XX [8] 回复 [0]
  25. 2538640

    @1:
    @James:
    佛教的万和纳粹的万的确不一样,但是区别不是在于旋转方向。纳粹的万是尖叫着地竖着的(菱形的),佛教的是一边着地平着的(方形的)

  26. 2539059

    Bitch 和 Beach 的读音并不相同。

  27. 2539060

    @kk: 这条居然有人打 X,都他妈是些什么逗逼!读音本来确实不同!

  28. 蛋那个疼
    @3 years ago
    2539109

    呵呵,淡定

  29. 人品王
    @3 years ago
    2539224

    bitch和beach发音那里同了。。

  30. 大鸭梨
    @3 years ago
    2539272

    @天や罚: 鉴于韩国与美国在军事上的密切关系,而且韩国男子大多数都有从军的经历,这个KIA在美军中的意思,韩国人居然不明白?

  31. 2539364

    有一連鎖的低價旅館叫: 塔木德

  32. 撸士
    @3 years ago
    2539627

    @DBK: 我英语比美国人好系列

  33. 白刀子
    @3 years ago
    2540450

    NO:3 大-鸡-巴-有一半儿-进去了

发表评论


24H最赞