@ 2014.09.11 , 15:24
18

一份由印度街头儿童编撰的报纸

[-]

“Balaknama”或者说“儿童之声”是由住在印度首都新德里贫民区的小孩所写的季刊。这份报纸拥有成千上万名读者,它现在已经成为了世界上最有影响力的报纸之一。

Balaknama由印度非营利组织Chetna所投资,它由印度在街头谋生的儿童联合编写。刚开始,只有35名儿童参与编著,不过其内容涵盖了印度北方邦、比哈尔和安得拉邦等省份在内的故事。

[-]

该报纸所用语言为北印度语,它关注印度街头儿童所面临的一系列严肃的问题。典型问题有警察暴行、童婚已经非法童工。这与人们所期望的报纸相去甚远,但Balaknama正是以报道残酷的现实而闻名于世。

16岁的Chandni负责编辑报道,并选择哪些报道能够被刊发出来;14岁的Jyothi以前以拾荒为生,他现在是一名投稿人。而16岁的Shambhu白天洗车,晚上在旅馆工作。

[-]

19岁的Shanno是这份报纸的总编,他在一所户外公益学校的大树下学会了阅读。她笔下的那些人虽然无法阅读或者写作,但决心要让自己为人所重视。事实上,Balaknama的投稿者们都是一群富有激情的儿童,他们希望世界能够注意到他们以及他们面临的窘境。

Chandni说:“没有人了解我们如何生存以及我们的生存环境,这是个问题。我们认为我们小孩子一起办一份报纸是个好主意。Balaknama上所描述的那些儿童,他们的世界充满了黑暗。他们必须夜以继日地工作,因此他们希望我们将他们的生活描述出来。”

Jyothi透露说为这份报纸投稿的儿童在上岗前会接受培训。她说:“我们接受了一些教育,也学会了如何写文章。”

Shambbu说他的梦想就是为报纸工作,“印度有很多和我一样的儿童,我会一个个把他们报道出来。之前,我染上了毒瘾,但我戒掉了。有很多和我一样的儿童依然有毒瘾,他们的生活止步不前。”

[-]

[-]

据报道,单单新德里就有超过50万名童工,大多数儿童都有毒瘾并且酗酒。整个印度最起码有1100万儿童住在贫民区,他们在街头打零工,没有接受过教育,他们大多数人都没有户口。这些儿童没有任何渠道获得食物、书籍、医疗保健等任何形式的政府扶助。为了生存,他们必须在恶劣的条件下工作。

Balaknama的职员关注这些儿童,并以事实或诗歌的形式对他们的故事进行报道。之后他们会开会决定哪些故事需要出版。这些儿童记者没有报酬,但他们会得到交通补贴或者其他费用补贴。

非营利组织Chetna负责报纸的生产费用,然后以名义上1卢比的价格出售。销售所得费用会用来帮助提高印度街头儿童的生存环境。

本文译自 Oddity Central,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 18+1

  1. 圣德太子
    @3 years ago
    2537436

    第一张图报纸右边没对齐少了3px啊啊啊啊啊啊啊!!!

    [111] XX [0] 回复 [0]
  2. 2537441

    妥妥的阴暗面 打压取缔

    [20] XX [2] 回复 [0]
  3. standthere
    @3 years ago
    2537442

    明天XX街有人免费发放面包

    [14] XX [1] 回复 [0]
  4. 免得萌萌哒
    @3 years ago
    2537444

    NGO要你们捐钱,然后收捐助管理费,当然有真心帮穷人的,但是事实现实社会很多人拿穷人和残疾人赚钱的,特别是民办的,玩的更变本加厉

    [32] XX [2] 回复 [0]
  5. 不爱大MiMi
    @3 years ago
    2537451

    好吧,一段时间没有上煎蛋,网页标签上一群超载鸡盯着我,一身鸡皮疙瘩

  6. 2537462

    @免得萌萌哒: 所以不少国家就产生了为NGO评级的NGO………. 另外别以为NGO都是志愿者,更别以为是志愿者就不用花钱

    [24] XX [1] 回复 [0]
  7. 石川
    @3 years ago
    2537471

    大多数儿童都有毒瘾并且酗酒。。。。我们又一次输给了三哥,而且输在起跑线上。。。

  8. 2537477

    有人知道 “未名湖” 报吗?

  9. bugforever
    @3 years ago
    2537480

    莫名想起小萝卜头…

  10. Chandler
    @3 years ago
    2537488

    一个北印度语的报纸是怎么成为“世界上最有影响力的报纸之一”的。。

  11. 霍青娥
    @3 years ago
    2537490

    @圣德太子: 那框的左边也没对齐啊啊啊!!!

  12. 2537533

    印度童工率和儿童不良营养跟非洲差不多

  13. 好色猴子
    @3 years ago
    2537583

    成千上万名读者,影响力有多少啊?

  14. hellkrown
    @3 years ago
    2537599

    @免得萌萌哒 NGO 不都是民办的么…

  15. 续命科江医生
    @3 years ago
    2537707

    竟然还识字

  16. 2537721

    马克吐温

  17. unperson
    @3 years ago
    2537787

    在我每天上班都会经过的一个路口上总会有十来岁的脏兮兮小孩在发各种办证卡片,上学时间也是如此,那个路口是干道,城郊结合部,交通混乱拥挤,不知道他们的来历,不知道他们的父母在干什么,不知道是谁组织他们,更不知道在这个危险的行当里是否有孩子曾经出过事故。
    没有媒体对这个报道感兴趣,没有NGO去帮助他们,更没有人让他们出来讲述自己的故事。
    嘲笑别人的问题的时候,最好看看自己有没有对方一样正视问题的能力。
    http://www.iqiyi.com/w_19rra47d65.html

  18. 一丝风度
    @3 years ago
    2540247

    报纸居然可以民办?不知道国家要搞思想建设吗?

发表评论


24H最赞