@ 2014.09.09 , 10:00
9

[美国] 在酒吧里表演的莎士比亚剧团

[-]

在纽约或其他一些美国城市,最近有在莎士比亚的作品里增加酒精这个角色的趋势。一些小的剧团正在尝试创作一些剧作家的伟大作品的酩酊版本,结果很让人吃惊。观众们似乎更喜欢在酒吧或酒馆里欣赏这些醉酒演员的拙劣表演。

The Drunk Shakespeare Society剧团是这项活动的先驱者。由Scott Griffin在纽约创建,这个团队里的演员在表演莎士比亚的作品时都处于醉酒状态并且会即兴的增加一些喜剧元素。他们很自豪的描述自己“即使喝醉也能很专业的表演莎士比亚的作品”。他们定期在城市里的各个酒吧表演,目前在时代广场附近的Quinn’s Bar & Grill里表演。在这样的表演里没有固定的规则,他们甚至可以邀请观众和他们一起喝酒。

Griffin认为观众很自然的被这种表演吸引,因为这些表演都是随机的不可能被复制。他说:“你在YouTube和数字娱乐世界里能看到很多让人吃惊的东西,看现场的表演有什么意义呢?但你需要走出家门看看那些在家里看不到的东西。”

这些表演的门票比百老汇一百多块钱的门票便宜多了。你在McGee’s Restaurant或时代广场附近的酒吧看三天的第十二夜只要15美元。事实上在表演的过程中还有与观众的互动,比如和演员一起唱卡拉OK。

[-]

Three Day Hangover的创建者之一David Hudson说:“百老汇甚至非百老汇的戏剧都很昂贵。这就是为什么在公园里演莎士比亚的戏剧观众的队伍在早上就会排到有9英里长。”他指的是那些在纽约中央公园免费表演的戏剧。

Ross Williams是New York Shakespeare的创建者和演员在上个月也加入了这个潮流。他在 Hell’s Kitchen附近的四个酒吧为戏迷们表演。

每场戏开始前,演员们都投入到表演中,前面的观众完全不知道发生了什么。表演结束后,演员转移到下一个场景中。Williams很自豪的把这个称为“在莎士比亚的表演中漫游。”

所以,这些演员究竟醉成什么样呢?醉到没有忘记自己的表演这种程度会使整个过程让人兴奋。要怎样掌握这种平衡呢?在Drunk Shakespeare中,只有一名演员在表演过程中喝了5杯酒,而另外一名演员选择每天晚上都喝5杯。演员会邀请一位观众一起喝下第一杯酒,证明他们喝的是真正的酒。

[-]

之后会有一个演员中断表演并且喊道:“按这种规则喝酒,”之后制定一个规则让其他演员遵守。例如,在最近表演的麦克白中,饰演麦克白的演员Damiyr Shuford坚持要其他演员称呼他为“MacDaddy”。当一个演员忘记了这个规则,Shuford去后台找来了一把剃须刀,让一名观众将这位演员的胸毛剃成一个“D”。

有两名观众会得到“国王”和“皇后”的特殊门票。要是这两张票没有卖出去,在场的观众可以对这两张票进行竞拍。一旦产生了国王和皇后,他们可以享受宝座、皇冠、鱼子酱和巧克力。最棒的部分就是,他们可以要求演员喝下更多的酒。

演员和观众之间总是相互鼓励的。Shotspeare创建者Matthew Morgan说:“演员在舞台上喝酒,我们鼓励观众表演一些小角色。”在Shotspeare,他们会压缩故事,并将它设置成十分热闹的喝酒游戏。

他们设定可以在表演中的任何时候喝酒,3个观众有喊“Shotspeare”的权力。当这个词出现的时候,演员必须停下表演喝下一杯酒。Morgan说,对于大众来说,莎士比亚的作品并不是很好理解,用这样的形式表演出来能使年轻一代迷上文学。

听起来很有意思,但Drunken Shakespeare Society很快做出了一个免责声明:“我们不鼓励过度饮酒。我们对演员都有进行常规的监测。适当的饮酒是很有意思的一件事,但过度的饮酒会毁了你的生活。”

本文译自 Oddity Central,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 9+1

  1. tentacle
    @3 years ago
    2535418

    如果这是英文论坛就能看到各种莎士比亚梗的吐槽了
    可惜不是:(

  2. 2535437

    敬請期待~~在沙縣小吃裡表演的一周立波秀~~

    [41] XX [1] 回复 [0]
  3. 全免费
    @3 years ago
    2535439

    支持
    henghost

  4. 路人X
    @3 years ago
    2535443

    -啥是b呀?
    -啪(耳光声),装B!
    掌声响起

  5. 风大算吊
    @3 years ago
    2535465

    【天朝】在茶馆里表演的德云社,一个意思

  6. 2535470

    @mark: 吃大蒜的地方怎么会有壹周立波秀这种高端节目

  7. fanbuti
    @3 years ago
    2535513

    在戏剧中增加观众参与感,国内还不适合吧。苗都未正,就急着歪

  8. 休特兰
    @3 years ago
    2535800

    酒精肝一定会成为他们的职业病。

  9. 2536028

    就没录制一个完整版的流出吗
    感觉看着蛮带感的

发表评论


24H最赞