@ 2014.08.30 , 00:01
27

语言学家们发现,英式英语已经几乎不再“英式”了

[-]

根据兰开斯特大学和剑桥大学出版社的一项研究发现,英式英语几乎已经放弃了前缀形容词改用后缀。

他们这项研究早前收集到的来自Spoken British National Corpus 2014的资料显示,“awesome”在每百万字的谈话中会出现72次。而“marvellous”这个在20年前每百万字中出现155次的单词,现在只出现两次。“Fortnight”和“cheerio”同样也出现在濒危名单中。

这项研究就像是在确定价格指数时定期更新购物篮里的商品:将鲸鱼肉和吊裤带换成SIM卡和鹰嘴豆泥。它们并不是同类替换,而是一种文化快速发展的标志。

这项研究呼吁人们将他们的对话以录音的形式发给他们,当然他们也会支付少量的费用,只是为了获得更多的语言材料以便更好的研究几年来语言的改变。

看看目前的列表,很明显一些单词为啥失宠。人们不喜欢用“Walkman”和不喜欢“locomotive”的原因大致相同。“Marmalade”同样不再流行,也许因为人们使用它的次数越来越少。又或者人们不再将它当做谈话的开头。

[-]

“Awesome”一词越来越流行也许是因为英式英语受到了美式英语的影响。“awesome”一词从它的老家追上“marvellous”就像灰松鼠追红松鼠一样,将它限制在一些奇怪的短语和古老的书本标题中,像是乔治的Marvellous Medicine。

但“awesome”并没有比“marvellous”更严重。都有极其夸张的修饰效果:前者真正的意思是极度鼓舞人心,后者是奇迹发生了。对于一些单词已经存在很长时间了,很快就会让我们感到厌倦。我们总是需要新的单词。

当然对“marvellous”还是有希望的。我的美国妈妈把它当成一种讽刺性词语,通常情况下,当一件坏事还没处理完时又出现了另外一件坏事时用到它。她会用她冰冷的声音说:“Oh, marvellous!”

本文译自 The Guardian,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 仈诫
    @3 years ago
    2526916

    因为不会英语,所以不知道怎么吐糟

    [135] XX [4] 回复 [0]
  2. 2526918

    资料显示,“说”在每万字的谈话中会出现72次。而“曰”这个在2000年前每万字中出现155次的字,现在只出现两次。

    [79] XX [3] 回复 [0]
  3. 2526920

    水深火热啊

  4. 2526921

    你是老师,你英语好,这个黄金海岸用英语怎么说
    哥,我知道,sun of beach

    [19] XX [21] 回复 [0]
  5. 格雷潘
    @3 years ago
    2526922

    you can you up!
    你自己的罐头自己开!

    [62] XX [5] 回复 [0]
  6. 地豆
    @3 years ago
    2526923

    英格历史

  7. 2526930

    @格雷潘: no can no bb,没有罐头就没有宝宝

    [48] XX [2] 回复 [0]
  8. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2526935

    例如NO ZUO NO DIE

  9. 猫开车
    @3 years ago
    2526938

    其实中文不也差不多吗,很多你我这样的“小学生”只会用一些简洁的网络语言去表达情感,比如说最近的“醉了”,你当地要表达什么呢?我觉得可以说是“真是太棒了!”“看傻了!””惊为天人!“(我承认我自己语言能力表达不怎么好,但其实有更多的详细的表达方式不是吗?);以前总说”sx总把对方拉底到自己的那个层次以打败对方“,现在不就是如此吗,一帮”小学生“还不会用言语表达情感,那就创造一些简洁的流行语来让大家一起说,然后大家都这么说了,他也就不算什么不会表达情感了,因为很潮流啊~
    我知道这也算网络时代的一种革新,但不可惜吗?前人留了那么成语诗篇等等丰富我们的语言库,但却被这么一些流行语给代替了,都说爱斯基摩人有1000个词形容雪,你却听他们天天说醉了是怎样一种心情?
    不得不说那些什么保护汉语言的都吃s,之前说什么剔除外语,保护汉语言干净,我只能说,你们有没有搞错啊!!!

    [69] XX [24] 回复 [0]
  10. 撸迅
    @3 years ago
    2526944

    黄金海岸其实应该是beanch of sun吧

    [5] XX [16] 回复 [0]
  11. 2526946

    diao丝你的才短

  12. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2526955

    @猫开车: 语言的发展关键要看世俗的眼光。

  13. 猫开车
    @3 years ago
    2526959

    @刻骨铭SUN: 嗯,我知道,所以说有点可惜,

  14. carmen
    @3 years ago
    2526962

    @猫开车: 前人发明成语的时候肯定也有人说过这种话来着··

  15. 2526992

    很明显是美国文化侵略的结果

  16. 2527007

    marvellous不是gay用语吗?

  17. 2527041

    我在书上学的是certainly,结果电视上几乎都是absolutely

    [31] XX [2] 回复 [0]
  18. schilloss
    @3 years ago
    2527067

    请大英帝国放心,marvellous,Fortnight之类的词在袋鼠国还算保存完好的。。。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  19. 留言终结者
    @3 years ago
    2527094

    小姐,同志,农民。

  20. 狮子傅
    @3 years ago
    2527110

    @schilloss: 词是留下来了,可是袋鼠国的语音你都不知道他在讲英语了

    [18] XX [1] 回复 [0]
  21. kusosososo
    @3 years ago
    2527120

    trousers =-=!!!

  22. Why_Always_China
    @3 years ago
    2527124

    Everything Is Awesome“““乐高大电影

  23. 向心力
    @3 years ago
    2527259

    思想融会贯通了

  24. 啦啦啦
    @3 years ago
    2527708

    英文本来就是从罗马和后来的法国那夹杂出来的 还会有纯英式?

  25. 秦川梦_
    @3 years ago
    2528015

    @仈诫: 我被戳伤了…

  26. 防水cpu
    @3 years ago
    2528018

    @猫开车:
    通常小学生变成初中生以后就会在各种影视作品的影响下开始使用复杂的语言表达方式,即所谓的中二病……不过天朝的文化产业目前处于沙漠状态

  27. 2530160

    中文都越来越不中文啦,无论普通人还是主流媒体,写的文章都像译文。

发表评论


24H最赞