@ 2014.08.30 , 00:59
67

恐怖故事:独自用餐的那个男人

[-]

虽然他现在没说话,但只要他开口,每句话后都要加“这是他们说的”。给人的印象好像他专门把别人说过的话抢过来,就像一个巨大的校对机,从来不表达自己无关的想法。

八岁的时候,他看见邮差的邮包忘在了阶梯上,于是他想都没想捡起包就跑。现在他还记得是自己拿走了邮差的包,可他不愿承认。假如有穿着橡胶外套的人审问自己,他绝不会承认是自己拿了邮差的包。

他想知道厨师是男是女,他想知道是否能和厨师交个朋友或者有别的来往。

他紧紧握住手中的筷子,想象着如果筷子能削得尖尖的自己的攻击能有多致命。他觉得如果要削筷子,一定要找一只只有普通铅笔卷笔刀一半大小的小号卷笔刀,接着他又开始想象如果这世上一切东西都只有一半大小会怎样。他甚至开始想象如果人的品质,比如勇气只有一半又会怎样。

“精美小点”,这个表达跳进了他的脑袋,他悄声吐出这几个字,一般只要遇到长且绕嘴的词他都会是这个反应。他又确定了一遍。

他把饭店女招待想象成二维图像,闭上眼睛,女招待在脑子里果然变成了一张纸,就像一张电影剧照。

他在思考一会儿吃饭会不会很失礼,肯定会很容易就把汤洒出来,会不小心刺到自己或是别人,或者小费没给够。他又开始想穿橡胶外套的男人了,只不过这回男人没有问他话,而是拿着橡胶钳向他走过来。

三分钟过去了。

他开始想象女招待把账单递给了他,此时他还在享用自己的主菜。他开始想象女招待在总额后面加了个零,也许是不小心也许是故意诈他钱。这样总价就变成原来的十倍。从他所坐的椅子看来,他不能确定这家餐馆是否高档到要把用餐费乘十。女招待有权这么做么?或者其实是厨子交待这么干的?

十五分钟过去了。

他决定不喝咖啡,直接结账回家。也许他会忘掉自己家住在哪里,也许会躲进偶然发现的大教堂求一个遮风避雨的地方。也有可能这个大教堂本身就是橡胶做的。会不会有橡胶做的天使在轨道上移动?天使背后有没有橡胶做成的光环?光环是不是用橡胶钳子夹成的?有没有可能教堂的圣坛也是橡胶做的,还会有弹性?

回到家后他倒在一张双人床上进入梦乡。每次睡觉他都睡在靠近门边的左侧床。另一半的床永远是平坦且没有任何睡过的痕迹。在一本女性杂志上他读到一篇文章,上面说男人更喜欢背靠墙坐在远离房门的位置,这样能看清楚别人从什么地方袭来,更利于抵挡攻击。不过他从来没有真正信过这套理论。

睡梦中,他醒来变成了一只鸟,他飞了很远很远。在他下面是林立的工厂和纵横的道路。他突然他觉得自己乐观了不少,他觉得,也许这些工厂和树木也是善良的当局按照宏伟蓝图布置的吧。

本文译自 Mcsweeneys,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 67+1

[2] 1 »
  1. hhhhhhhhh
    @2 years ago
    2849227

    论朋友的重要性?。。。

  2. 2533978

    莫名其妙想起来辛德勒名单是什么节奏==

  3. 创世神
    @3 years ago
    2531923

    这篇文章写的是一个与现实不接轨并患有神经分裂症的孤独人。 宗教是他唯一的信仰,是他每天必然的精神活动。 他更在乎着别人对他的看法,又自卑又可笑的生活着,也许匆匆离去快点回到家时,才会让他内心安稳平静。。有很大的几率是因为天天吸着大麻。

  4. mousebat04
    @3 years ago
    2529185

    如何看出来是恐怖故事的?

  5. 2528956

    后现代表现主义,视乎还受到某人的影响。

  6. LIlita
    @3 years ago
    2528839

    每次看到这种莫名其妙或者略感无聊的文章,,,,@王大发财你又抽风了╭(╯ε╰)╮

  7. 擎苍
    @3 years ago
    2528313

    内心深处隐藏的黑暗面突然奔涌而出

  8. 2528148

    没看懂~

  9. 地狱菠菜
    @3 years ago
    2528086

    这就叫 失望

  10. 2527683

    乎草乎太嗨了?

  11. 那一等
    @3 years ago
    2527670

    狭窄的世界,窒息的生活,乏味的人生,灰蒙蒙的天,看不见的

  12. 步惊鱼
    @3 years ago
    2527599

    奇怪吗?我还以为所有人都是这样呢……
    只是一些人的表达能力有限……

  13. 2527581

    意识流的赶脚~~让我想起了《墙上的斑点》,又有点卡夫卡的现代主义……

  14. rebecca
    @3 years ago
    2527533

    传说中的意识流?

  15. 禁止打脸
    @3 years ago
    2527422

    有同感或能看懂的,建议看看心理医生。我也得找个心理医生聊聊了

  16. 2527353

    他的思想似乎并不街上随便哪个普通人更有趣啊= =

  17. 2527326

    其实…他只是在咖啡厅回味自己的杀人过程罢了…那个橡胶元素就是他自己,他觉得自己是正义的天使,尸体是被切开为二,抛尸地点是破旧工厂或树林…

[2] 1 »

发表评论


24H最赞