@ 2014.08.25 , 10:47
20

纪实摄影:21世纪的庞贝古城

蓝蓝的天空,翠绿的棕榈树,巴布亚新几内亚东新不列颠岛(East New Britain Island)上腊包尔(Rabaul)镇照理说应该就像热带天堂点缀着的一块剔透的翡翠。但就像这些惊人照片所揭示的一样,现实往往更加骨感。

昔日繁华的度假胜地,如今已人迹罕至,20年前镇子边上的三座火山塔乌鲁火山(Tavurvur), 伏尔甘火山(Vulcan)和拉巴兰卡亚火山(Rabalankaia)齐齐喷发,从此镇子就掩埋在了一层层的火山灰和滚烫的岩浆之下。

[-]
蹲在灰色火山灰包裹着的小山包上的小男孩

尽管火山喷发的危险时时存在,人们目光所及一片凄凉,这里就像摄影师埃里克·拉福格(Eric Lafforgue)所形容的这里如同“地球炼狱”一般,但还是有些因太穷而无法搬迁的家庭留了下来,在碎石间讨着生活。而他们的孩子们则在这遍布伤痕宛如非现实世界一般的土地上嬉戏玩耍。

摄影师拉福格说:“那时3万多人逃离了小镇,5万人从周围地区撤走。火山喷发使4人丧生,其中一人在伏尔甘火山南坡遭雷击身亡。”留在这儿的人白天寻找两米深火山灰下埋着的塚雉的蛋,或靠扫火山灰或替人看守镇上被抛弃的酒店勉强为生。
1994年火山喷发时失去家园的人中有许多搬进了别人的破坏较少的住宅,显然像住在火山周围的人们一样,因烟灰云的原因他们患呼吸道疾病和肺癌的风险一直非常高。

一个熟知火山所带来后果的人是前镇长Jewakauckesa。他的妻子在那次火山喷发中去世,儿子已搬到另一个小镇,只有他还孤独地守在塔乌鲁火山烟云下的小房子里。

他没再买车,托这些火山灰的福,火山喷发两年后他们就停止工作了。其他还生活在废墟里的人包括10岁的本,他的爸爸给一家毁坏了的酒店做保安。拉福格说:“他喜欢这个地方,这里就像孩子们的巨大游乐场,根本不用担心车来车往,到处都是沙和灰,可以尽情地滚来滚去。”还有的孩子在二战时期日军、英式和美式坦克残骸上玩耍,它们被埋没在碎石火山灰间,年代可追溯到1942年1月份日军占据时期。

在那之前不久,另一场火山喷发中乱石飞向小镇,500多人因此丧生。但尽管如此,后来的规划者还是选择无视火山发出的不详轰鸣声,甚至在伏尔甘火山脚下建造了一个机场。“附近的火山喷发口直接把机场变成了火山灰和岩浆的去路,”说起机场,拉福格说它正躺在数吨熔化的岩浆下面。“没有人知道他们为何要在火山脚下建造机场——这太奇怪了。”

1994年喷发中被毁的还有镇上种植在芒果大道旁的果树和一个种植园——现在则是一片荒地上烧焦的树枝和变硬的灰烬。尽管如此,依然保留着的还有些传统,比如来自当地土著都莱(Tolai)部落的贝宁(Baining)舞,舞者穿戴着巨大面具,面具绝不能在白天被人窥见,然后跳到火里边跳边踢着灰烬。

都莱部落也保留着把新娘的聘礼折换成“贝壳钱”的习俗,贝壳钱由精致锃亮的珍珠母的贝壳制成。还有巴布亚新几内亚独存的图比安(Tubuan)舞,舞者要戴着巨大的大可大可(Duk Duk)面具。

但在土著人竭力保留他们的传统的同时,但这些传统犹如阳春白雪一样,都没几个人了还有谁会来欣赏呢。一次火山喷发预测下会在2050年,到那时看的人和演的人都去哪儿了?

[-]
危险:生活在这片地区的人每日要面对的危险是云层掉落下来的火山灰,许多人会患上呼吸系统疾病、得肺癌

[-]
遗弃:对10岁的本来说,这个废弃的小镇是完美的游乐园;许多住宅街道前来的游客只剩动物们了

[-]
美丽:蔚蓝的海水金色的沙滩,蜡包尔应该如热带明珠一样璀璨,但就像你所看到的画面一样,三座火山把它的美丽深藏着

[-]
灾难:蜡包尔前镇长Jewakauckesa孤独地生活在塔乌鲁火山前面,和子没去世之前一样住在那里

[-]
火山灰里刨生活:虽然本住在火山废墟里,但他的父亲靠给一家废弃酒店做保安勉强维持生活,他要看着酒店以免有贼来偷东西

[-]
危险的工作:塚雉下了蛋,蛋掉进了2米深的火山灰下,当地人要把它们挖出来卖

[-]
脏活:为得到塚雉蛋,需要花数小时挖掘,一旦找着,市场上一个蛋卖1美金

[-]
冒险:像其他在三座火山周围工作的人一样,找蛋人冒着接近火热灰烬、呼吸道疾病和肺癌的危险找蛋

[-]
传统:保存传统的当地人,他们会跳巴布亚新几内亚独存的图比安(Tubuan)舞,舞者要戴着巨大的大可大可(Duk Duk)面具

[-]
聘礼:结婚时,当地人要支付贝壳钱,通常要400个这样的大圈,要收集数千个贝壳

[-]
奇怪的世界:大多数住在这一区的人在蜡包尔之外的村子里有家,那里远离火山和烟灰云,像这对父子

[-]
火舞:生活在火山周围当地部落成员表演的贝宁(Baining)火舞,舞蹈要在模仿火山的燃烧着的木炭上进行

[-]
深藏:虽然卡拉维尔(Karavia)通道幸免于难,这个地下洞穴和日军的登陆艇也还是被遗弃了

[-]
荒芜:火山灰和岩浆吞没了城市,留下一片荒芜

[-]
坏主意:融化岩浆和火山灰池里,还遗留着蜡包尔机场,它建在塔乌鲁火山,1994年被完全破坏

[-]
爆发:自1994年火山喷发以来,火山一直冒出巨大的烟灰云,远在东新不列颠岛都能看见它

[-]
贫瘠:曾经知名的芒果大道,所有的果树被烧焦

[-]
肮脏的工作:在蜡包尔赚钱最好的工作是街道清洁工,他们要定期把火山喷薄出来盖住小镇的灰扫掉

[-]
窒息:火山灰如此厚重,使80%的建筑被压垮

[-]
深埋:“多亏”了日据时期,蜡包尔留下了大量的旧坦克,图中这辆是美式的,半个身子埋在深深的灰烬里

[-]
毁灭:在蜡包尔唯一幸存的酒店专门开发火山观光(左),蜡包尔对面的海湾也被烟灰云覆盖着

[-]
致命:塔乌鲁火山,伏尔甘火山和拉巴兰卡亚火山上次喷发时间是1994年,但从那以后一直冒出烟灰云,预计将于2050年再次喷发

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. Carl蛋黄酱
    @3 years ago
    2521270

    这时候北京会说,雾霾算啥,看看这。

    [10] XX [15] 回复 [0]
  2. tentacle
    @3 years ago
    2521272

    想玩天际去阿拉斯加,想玩晨风来这儿就对了

    [22] XX [1] 回复 [0]
  3. eggaches
    @3 years ago
    2521275

    帝都笑而不语

  4. 牡丹
    @3 years ago
    2521277

    无论多恶劣都面带笑容,只因身在家乡

    [65] XX [8] 回复 [0]
  5. 可乐日记
    @3 years ago
    2521286

    这篇真没耐心读下去,到帝都来体会一下吧(ノ”◑ڡ◑)ノ”(。•́︿•̀。)给爷笑一个~

  6. 痴汉
    @3 years ago
    2521308

    dukduk 好可爱

  7. 2521312

    火山灰上种庄稼长得不要再好了。

  8. monica
    @3 years ago
    2521315

    后面的字跟图没对上吧。。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  9. 2521330

    再早50年喷发就好了,把10万日本侵略军都埋在火山灰下,美国人也不必浪费将近1年的时间包围这个据点。

    [4] XX [11] 回复 [0]
  10. 2521334

    有灰烬山药挖嗎?

  11. alexhum
    @3 years ago
    2521341

    关于帝都我有亲身体验,PSV上神秘海域,有一关要将背面对着太阳才能显示文字,才能走后面的流程,而且日光灯根本没用,我在帝都卡了一周。。。。。。

    [13] XX [1] 回复 [0]
  12. 流星蝴蝶结
    @3 years ago
    2521346

    最后一张图右边的火山灰好像一个人的头部~~~

  13. 曲美缝
    @3 years ago
    2521364

    纯正的矮黑人啊

  14. 2521495

    看字猜配圖系列….

  15. 戛戛
    @3 years ago
    2521561

    这个民族的传统造型也太萌了吧 ~(>^ω^<)

  16. 木砬
    @3 years ago
    2521665

    蓝蓝的天空…第一句就唱出来了,怎么回事?

  17. 杨大侠
    @3 years ago
    2521832

    我是看着庞贝的名字进来看的,庞贝末日这部电影挺好看的。

  18. 冬瓜
    @3 years ago
    2522068

    感觉他们现在还不如当初罗马人在庞贝时期发展的好

  19. 地豆
    @3 years ago
    2522077

    没有工业污染就是好

  20. 茶水仙人
    @3 years ago
    2525448

    坦克在哪儿?

发表评论


24H最赞