@ 2014.08.21 , 17:30
35

默契实验室:纽约逗比夫妻连续一个月只用符号表情聊天

[-]

一对纽约夫妻连续一个月发短信只用符号表情(emoji),结果他们发现这样能够让他们的关系变得更好。

Alex Goldmark和Liza Stark是纽约人,他们在New Tech City(一个科技show网站栏目)的一项实验中,连续一个月只给彼此发符号表情和图片,想借此知道这会不会“改变他们的情感词汇”。

他们发现在传达喜爱和积极的情绪的时候,符号表情更好用,但当要讨论接下来的计划时,符号表情就不够用了(这一点真是毫无疑问)。

[-]
在左边的对话里面,Stark女士让Goldmark先生不要过来喝东西了,因为她朋友家里刚刚死了人。而Goldmark先生想的是Stark女士由于Goldmark没有陪着她觉得很难过;右边则是他们发送的微信图片。

在实验开始前,Goldmark先生(他是新科技城的资深制作人)和Stark女士下载了他们能找到的所有符号表情。但他们最依赖的还是微信(原文的确是说微信——WeChat,a popular Chinese text messaging service)。

他们给彼此分配了代表“I”或者“me”的图标。Goldmark先生分到的是戴着棒球帽的男孩,Stark女士分到的是棕色头发的女孩。

Goldmark先生说:“当你能将文字和图标对上号的时候,效果最好,你可以把这些图标当成汉字。每个图标可以和别的图标组合起来用。比如将厕所加上纸就是厕纸。”

不过,这对夫妻在沟通基本计划上还是有困难。有一次,Stark女士去找朋友小聚的时候,发现她家里刚刚死了人。她试着让Goldmark先生不要过来(因为这里都是女孩子),但他把短信理解成他没有陪伴Stark女士让她很难过。

[-]
在左边的图里面,Goldmark先生询问Stark女士是否要和朋友一起去骑自行车,而Stark女士回答说她要去跑步。Goldmark先生说他要去超市,Stark女士问他超市有没有牛奶。在右边的对话里面,Stark女士询问Goldmark先生什么时候回来,因为她想让他帮忙拍照。而Goldmark先生则问她是不是需要电池,她说不是。后来Goldmark先生说他要工作到半夜。

[-]
左边的对话里面,Stark女士说她的飞机晚点了,最后她不得不坐火车回来。右边则是这对夫妻在实验结束后第一次使用文字交流,两个人都很不习惯。

这对夫妻也意识到在交流负面新闻和感情方面,符号表情并没有什么用。Stark女士对Goldmark先生说:“我发现要跟你分享有点沉重或者悲伤的新闻的时候,不使用文字是个有趣的挑战。”

然而,在表达积极的感觉的时候,符号表情还是很不错的。Stark女士说她更宁愿发表情而不是“I love you”。Stark女士说:“有人对你说爱你是一件很美妙的事情,有了emojis和贴纸表情以后,这种感觉更加不同了。”

Goldmark先生说这项实验最终真的增加了他的情感词汇。他说:“让我告诉你吧,眨眼的兔子(一个表情)也能起到很大作用。”

在这项实验结束后,这对夫妻都很不习惯用文字。Goldmark先生说:“我们还是喜欢用符号表情。文字不是很好用。”

本文译自 dailymail,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. 勿使惹尘埃
    @3 years ago
    2517841

    首先……

    [78] XX [7] 回复 [0]
  2. 黑骑士
    @3 years ago
    2517842

    其实感觉不谈正事,用表情聊天蛮好的,不会紧张。

    [56] XX [0] 回复 [0]
  3. 2517844

    找26个字母的一套表情,就可以正常交流了,就是速度慢了点。

    [178] XX [3] 回复 [0]
  4. 疯子与诗
    @3 years ago
    2517846

    你要……

  5. 阿缺啊缺?
    @3 years ago
    2517848

    我和同学试图只发手写文字照片聊天(貌似有人这么干过了)一个月后,移动的数据账单让我知道我在干什么蠢事。。。今天不花钱新玩法get??

    [117] XX [1] 回复 [0]
  6. 宗介的船
    @3 years ago
    2517851

    微信表情包乱入的错觉

    [124] XX [6] 回复 [0]
  7. 2517866

    怎么会有微信上的表情

    [4] XX [23] 回复 [0]
  8. tentacle
    @3 years ago
    2517867

    刚毕业那家公司有小两口都是写PHP的。他们聊天的时候,一方给另一方发“debugging”无论什么场合都能立即结束谈话,方便的很

    [68] XX [0] 回复 [0]
  9. 好有爱
    @3 years ago
    2517876

    有……

  10. 神奇约翰尼
    @3 years ago
    2517884

    ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(; ̄◇ ̄)┘

    [14] XX [1] 回复 [0]
  11. 伊吹萃香
    @3 years ago
    2517895

    (* ̄︶ ̄)y

  12. 直喷
    @3 years ago
    2517904

    (`ェ?)/Y⌒Y⌒○{ (o?ω?o)?

  13. 沙土恩
    @3 years ago
    2517905

    至少一位……

  14. 苹果雪梨
    @3 years ago
    2517928

    雌性….

  15. 2517940

    emoji=1 摸 鸡~

  16. 2517941

    我也和妹子用过,然后就不理我了

  17. 桃子
    @3 years ago
    2517942

    @w2fly: 要先培养默契啊……

  18. single
    @3 years ago
    2517959

    逗逼

  19. 想不到昵称
    @3 years ago
    2517971

    微信表情不如qq生动活泼啊

  20. 发哥
    @3 years ago
    2517979

    把“傻”写成“逗”了吧小编

  21. 我叫鸡仔
    @3 years ago
    2517987

    原文人家就是用的微信来聊天的,当然显示的是微信的表情啊

  22. 2518012

    腾讯占领世界

  23. 可耻的匿了
    @3 years ago
    2518014

    看起来很有趣啊。。。等等。。。为什么要给自己老婆发短信?!

  24. 猫了个咪
    @3 years ago
    2518076

    这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?这是广告吗?

    [10] XX [20] 回复 [0]
  25. 王孑
    @3 years ago
    2518200

    其实很简单,只要设置表情快捷键然后找26个字母的表情,然后就可以顺利的把文字转化为表情,既可以正常交流,又不违规

  26. 2518225

    w觉得这是国外微信的软文……

  27. 喵喵君
    @3 years ago
    2518236

    微信的表情简直丑cry。。。

  28. 客卿
    @3 years ago
    2518305

    这说明啥?爱情纯属扯淡。。。夫妻间交流不交流根本没关系,只要互相回应下就行。。。

  29. xq2580
    @3 years ago
    2518392

    这是在宣传象形文字吗?

  30. nurdrage
    @3 years ago
    2518414

    你叫选择恐惧症怎么活!

  31. 2518447

    然后表情符号经历多年进化,演变成一门语言字体

  32. 污化术士
    @3 years ago
    2518646

    鬼佬还用微信的节奏。。

  33. 食我大雕
    @3 years ago
    2519261

    有个表情是神经蛙和欢乐马啊

  34. 达拉伯伯
    @3 years ago
    2519669

    完全没有看懂哦呵呵

  35. 菱形木桩
    @3 years ago
    2520162

    竟然出现了驴小毛、、、

发表评论


24H最赞