@ 2014.08.21 , 11:42
82

老外眼中的中国火车文化:到处吸烟、讲卫生、能换下铺么?

最近我们坐飞机从还是夏天的地方飞往了更“八月”更有秋天味道的地方。飞机抵达时是凌晨4点,所有人被告知飞机已经滑入,我们一直睡到12点,吃过午饭,立刻赶上去火车站的大巴。在火车站外面,我们买了些火车上吃的干面条和零食,再过24个小时,我们就能抵达冰雪王国。

下面就来谈谈我在中国感受到的火车文化。

中国的火车有四种票:硬座、软座、硬卧和软卧。硬座和硬卧并不是真的像听上去那么硬。不过鉴于我没有坐过软座或软卧,所以多出来的价钱到底值不值我也不知道。这里我就只介绍我最了解的:就是硬卧。

[-]

首先让我们来看看不同类型的床位。在告诉你们这一切之前,我已经在网上都一一验证过了,但是我绝不是这些问题的专业人士,也不是为了假装专家。下面的一切更像是我观察到的轶事。

现在让我们玩个猜谜游戏。

上铺 (Shàng pù),我会告诉你第一个读作Shàng,发第四声,是“up”或“down”其中一个意思。从你看到的字猜猜“上”是最上面的床铺还是较低的床铺?

那么这个: 下铺 (Xià pù),“下”看上去是最底下的铺还是最顶上的铺?

给你来个不用猜的
中间这个很简单:中铺(Zhōng pù),“中”这个字很明显是一个正方形被分割成两半,所以代表中间的意思,这个字是老外一眼就能认出的。中也是中国的第一个字,翻译成英语就是“the Middle Kingdom”,这也是为什么中国网站经常用.zh域名和.cn域名。

揭晓答案Shang pu是最顶上的铺位,xia pu是最底下的铺位。

[-]

要我说,上铺还真的很高。要是我是小孩的话肯定会爱死的,不过我买上铺的原因只是是因为上铺最便宜。上铺没有多少头顶空间,比我家里任何一张床都要高。

[-]
中铺就好得多,至少离地近一些。

[-]
下铺有你最想要的床,因为这里的空间允许你坐着。

[-]

在超过15个小时的火车旅行中,对于你来说,卧铺车厢就是你的世界,卧铺车厢也提供了一定的公共空间。

中国人都希望陌生人让出自己的下铺,这样他们才能坐。很多人不会等你答应就一屁股坐下来。你不需要征得谁的同意,坐就行了,不会显得无礼的,因为在中国空位是很珍贵的。不过,中国人知道,这条原则并不适用于除了中国人以外的外国人。实际上,除非你邀请她们来坐下铺,还得请上还多次,他们才会坐过来,屁股只坐一小点一小点的铺位。

David Sedaris等人会告诉我中国人基本上随处大便,随地吐痰——就连在沃尔玛超市也不例外!这里确实有人在外面拉屎,尤其是学习自己大小便的小孩子,虽然偶尔确实会听到有人咳出一口恶心的痰,不过在来这里之前,我打听到中国人还是很爱干净的。

这里举几个例子:

例子一:中国人会脱鞋,在火车上也不例外!在任何情况下你都不能穿着鞋上床,如果你觉得在车厢中穿着袜子走来走去很恶心,你可以带几双拖鞋,这里所有人都是这样。

你不能穿鞋踩床位,谁的都不行。即便是硬座也是如此。如果你要挪动行李架上的行李,你要把硬座或者硬卧的套子扯了,再踩在屁股或者手不会直接接触的那层上面。只有没有教养的人才会穿着鞋站在座椅上。在公园里坐长椅也好,在任何提供椅子的场所也好,这样做都是不礼貌的。

例子二:中国人会在袖子上戴袖套

[-]
有很多中国学生会在小臂上戴上袖套保护衣服。由于学生们要在教室之间走动,袖套可以防止小臂接触公共平台。袖套还能表达个性,诠释时尚感。

我发现如果我在饭店里把包放在地上,餐馆老板会很不舒服,一般情况下他们会帮我把包捡起来放在我旁边的凳子上,整个过程都是带着微笑并向我点头。开始几次他们这么做,我还跟他们解释说放在地上没有关系,他们的举动虽然很礼貌但是没有必要,我在没有人要求的情况下更努力地同化自己,模仿别人,也确实学到了更多中国文化,于是我发现地面是不是干净,和背包底脏不脏,这并不影响我和东道主的关系。

[-]
说到餐馆,你会发现这里有很多小吃摊、烧烤摊、甚至是你最喜欢的火锅店服务员嘴上都带着塑料口罩。

尽管这趟火车之旅的有些地方确实让我不爽,不过我还是很喜欢。

在中国哪里都能抽烟,甚至是有些理论上不能抽烟的地方也可以抽烟。在学校我发现桌子下面的都是踩灭的烟屁股,为了下节课不迟到,有时候我要飞奔着跑5层楼梯,当跑到最后一层半的时候我突然闻到二手烟的味道。火车车厢里也到处都是吸烟者,让你无处可躲。

[-]
请让电子烟赶快变得时髦起来吧。

我觉得我应该提到过有的买到上铺或者中铺的老人会和下铺的人换铺,从上铺或中铺换到下铺可是很大的改善,不过他们并不愿意付钱。我也见过一个带孩子的妈妈换到了下铺。造成这种现象的原因一部分是售票时铺位的随机分配。我承认我在乘坐高铁时确实跟一个女人换过位子,因为这样我才能和Seb来回递三明治,但是我绝对不会向陌生人要求换床位的,何况还是免费的。不过这是文化差异,也是个性差异,我会接受这点的。

本文译自 Pst-Mod-Talko,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.7
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 82+1

[2] 1 »
  1. 3147993

    其实带袖套也可以延伸理解为环保! 因为降低衣服的洗涤循环次数,这能节约大量的水 ,电力以及洗涤剂,而降低了洗涤剂使用量 实际也降低了对大自然排放含洗涤剂废水的污染。
    中国人口众多,降低了洗衣服用水 用电和含洗涤剂废水排放这方面 对环境的保护是很庞大的贡献。

  2. 2521161

    很讨厌随地吐痰的,法律应该惩罚他们趴地上喝掉

  3. 某珂
    @3 years ago
    2518964

    袖套能彰显个性………………

  4. 啊蹈给
    @3 years ago
    2518916

    套袖那段描述的不怎么准确,其实戴那个东西是为了防止衣服袖子部分蹭了脏东西 不容易罢了·······

  5. 风映残影
    @3 years ago
    2518663

    袖套还能表达个性,诠释时尚感。

  6. fehrmann
    @3 years ago
    2518576

    大哥,玩儿不?200

  7. 文明
    @3 years ago
    2518536

    其他场合随处吸烟却是很常见,但火车上我一定要洗白下,坐过这么多次火车包括春运都还没看到过在车厢里吸烟的,全都很自觉的在吸烟处。

  8. 观测者
    @3 years ago
    2518486

    火车不是有专门的吸烟区么?

  9. sandersyao
    @3 years ago
    2518406

    这是好的旅行者

  10. 和路雪
    @3 years ago
    2518377

    有一次京西坐T5683是乘客素质最高的一次体验。。
    普速车软座很好的屏蔽了脱鞋,踩座,乱扔垃圾,厕所不冲水,喧哗,熊孩子等

  11. 2518375

    sssssssssssssbbbbbbbbbbbb不服试试春运。

  12. Rainey
    @3 years ago
    2518300

    我就坐过一次硬卧,上铺,从北京到辽阳,正好一宿。问题在于:完全没有任何不适感啊!!睡了个好觉,快下车才被同学喊醒。哪有楼上说得那么要死要活。也可能是我坐的路程不长吧,或者当时还小才十五六岁,第一次坐卧铺车只顾着兴奋了。

  13. 随便说说
    @3 years ago
    2518292

    @薛定谔的猫: 个人情况不同,XX和OO的数量已经说明了大家的观点。我说的还是比较符合一般人认同的。

  14. 糕果君
    @3 years ago
    2518284

    @洗剑: 他们的习惯是早上再洗澡,和我们不同。

  15. pudding卡迷
    @3 years ago
    2518272

    我想问一下原文写的就是中文么?翻译的怪怪的。

  16. 2518255

    翻译的不错

  17. 地豆
    @3 years ago
    2518242

    欢迎春节再来体验一番
    拥有这么庞大人口的国家想办到不像三哥那样是相当不容易的╰_╯

  18. 人品王
    @3 years ago
    2518140

    明显比上一片吐槽北京的看起来less innocent

  19. 薛定谔的猫
    @3 years ago
    2518111

    @随便说说: 一年一百个航段的表示。。。飞机还是优先选择对象

  20. 2518098

    中国是the Middle Kingdom ………………….

  21. xufeng73
    @3 years ago
    2518095

    卧铺下铺有人坐吗?走廊上不是一堆座椅。我只知道上铺会死人的,空调大,位置小。只要不碰上熊孩子就行

  22. 百得
    @3 years ago
    2518078

    地上是有痰的,你还愿意把包放地上吗?

  23. 魔鬼的左脸
    @3 years ago
    2518051

    在你想找人换下铺之前,要想一下对方是多么努力才抢到一张下铺的。。。
    不过如果坐长途需要过夜的话,上铺更安静,更安全,还能手调空调。下铺一会来个人坐一会,一会儿来个小孩摸你几把,好烦的。。中铺是既不安全又有可能被人踩到~~

  24. 卖萌河马
    @3 years ago
    2518048

    你知道啥是无座么

  25. 2517923

    要是老毛子来,中国的卧铺车他们肯本不diao。

  26. 2517847

    三哥表示:躺在卧铺上算什么,有能耐躺在车顶上。。。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  27. 2517815

    从来都可以选铺位啊,价钱不同啊。

  28. 2517784

    袖套还能表达个性,诠释时尚感。~~~真的?

    [15] XX [3] 回复 [0]
  29. 肉蛋蛋
    @3 years ago
    2517773

    @lechuga: 前段时间看新闻,现在全国还在运营的绿皮车只有10多趟了,其他全部是动车高铁,人山人海的情况估计少多了。

    [0] XX [24] 回复 [0]
  30. 路人
    @3 years ago
    2517767

    学校里都是烟,你去的是什么学校?

  31. yellow
    @3 years ago
    2517765

    我知驳一个,Vapor不比真烟省钱

  32. 好色猴子
    @3 years ago
    2517729

    在任何情况下你都不能穿着鞋上床,如果你觉得在车厢中穿着袜子走来走去很恶心,你可以带几双拖鞋,这里所有人都是这样。

    就知道老美会吐槽这一点……他们在自己家也穿着鞋往床上跳,不管是从卫生间回来还是从花园里满脚泥回来

    [26] XX [2] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞