@ 2014.08.19 , 08:30
51

水深火热:七分之一的美国人依赖“食物银行”

# 注:食物银行(Foodbank)是为食物短缺家庭提供暂时援助的慈善组织,跟银行无关。维基

当玛丽·斯摩尔博格(Mary Smallenburg)打开妈妈寄来的包裹,看到里边的燕麦和方便面的时候,她的泪水不禁夺眶而出。她的四个孩子不用饿肚子了,玛丽面对家中空空的食物柜时的焦虑一扫而光。

35岁的玛丽家住弗吉尼亚州贝尔沃堡,她家是定期前往洛顿社区活动中心食物银行的50个军人家庭之一。她一进门,那里的志愿者都熟络地跟她打着招呼。玛丽说:“没想到我们今天会面临这样的困境。”四个孩子中有三个孩子有特别大的食物需求,而她的丈夫在韩国美军基地,“感谢上帝,让我们这几个月能得到食物银行的帮助。”

[-]
玛丽·斯摩尔博格家是50个定期前往洛顿社区活动中心食物银行的军人家庭之一

Feeding America有200家食物银行,它的一项研究表明,在美国25%的军人家庭(62万户)需要食品救助。CEO鲍勃·艾肯(Bob Aiken)说:“结果很令人震惊,这意味着这些人必须考虑温饱问题,他们必须在给孩子买食物和付公共费用,房租和医药费之间斟酌。”

这项研究发现七分之一的美国人,4千6百万人依赖食品饭菜服务项目解决自己和家人的吃饭问题。艾肯说:“饥饿存在于美国的各个县,城市,乡村都有这样的情况。”洛顿社区活动中心执行理事琳达·帕特森(Linda Patterson)说:“人们对需要食物援助的人们存在偏见。来这儿的人们其实都是经济困难的工人,他们有工作,是校巴司机,诊所实验员,招待,或看门人,他们遭受了一些经济危机而入不敷出。”

经常光顾食物银行的人们:
· 26% 为黑人, 20% 为西班牙裔, 43% 为白人,11%为其他人。
· 33% 的家庭至少有一人患糖尿病。
· 65% 的家庭有一个孩子在18岁以下,或有60岁老人、或更年长的老人。

首都地区食物银行的女发言人莎米尔·霍洛威(Shamia Holloway)说:“孩子们要上学,正是食量大长身体的时候。”

[-]

帕特森说,因食物券福利在11月份被削减以后,需要食物来洛顿社区活动中心食物银行的人数上升了18%。他说:“假如哪天没来食物银行的话,很多家庭就得在房租和晚饭钱之间做出抉择。”首都地区食物银行的工作人员说:“食物也正在变化,人们开始明白饮食和健康的关系,他们想要更健康的食物,希望得到牛奶,肉和新鲜的食物。需要我们帮助的人越来越多,让人们吃到健康的食物很重要。”

本文译自 USAtoday,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 51+1

[2] 1 »
  1. 文青三胖子
    @3 years ago
    2520915

    @cgctts: 你被他绕进去了 生活成本可不止蔬菜小麦。就好像如果只看汽车单价,美国简直是天堂

[2] 1 »

发表评论


24H最赞