@ 2014.08.17 , 16:18
41

荒野求生:一个老男人的五天

[-]

对这名58岁的加利福尼亚男子来说,他做梦也没想到,外出钓鱼的闲适日子会锋转直下戏剧性地演绎成五天的生存抗争。

8月6日,周三,家住西萨克拉曼多麦克·维拉勒(Mike Vilhauer)来到阿尔派恩县落日湖边,这时他才意识到他没法钓到鱼,他需要更多的鱼饵。麦克心想抓点蚱蜢走不了多远,他就拿着蝴蝶网出发了。

他告诉记者:“我在山上曲折地前进着,过了一会儿,看不到其他人了。”又过了几小时,天色开始变暗,他想得回到钓鱼的地方去,他说:“那是快乐开始的地方。”他开始往他认为的钓鱼地点折返。但8点左右漆黑的夜色笼罩了他,他只好在一颗松树下搭个庇护所,用些松针柳枝盖在身上保暖。他试着拨打911但微弱的信号挫败了他的努力。第二天,周四,他继续尝试着寻求帮助。因缺水缺食物,他渐渐变得虚弱,很快进入他所谓的“生存模式”,见到水坑里的水就喝,顾不上喝进去的还有别的什么东西。麦克说:“我当时想‘我要一直走,回到老婆身边。’”寻找回去的路的日子又过了一整天后,在太阳下山前,他穿过一条溪流沿着溪边走。在空旷的野外他用树皮和松针搭了个帐篷又睡了一夜。第三天,周五的早上,他走着走着,到了小溪的尽头,前方没路了,麦克的心沉到了谷底。他说那时我心里想:“这下子糟糕了。”这一天,他发觉自己在原地转圈,慢慢他转晕了,都不确定要往哪里走。又累又饿,他搭起树枝栖身在一块巨大的岩石下。

[-]
麦克遭遇狼獾,熊和鹿之后,搭起的临时住所

麦克说:“后来我完全睡不着了,每天晚上都下雨天气很冷,我让自己原地走着好让身体暖和点。”第四天,周六的早晨无法带给他安慰。麦克说:“我从周三早上开始就没吃东西,我太虚弱了,我觉得我很快就会精力耗尽倒在地上。”麦克缩在岩石底下,打算先养点力气,再爬上那边的山脊,每次他觉得他找到最高峰了,但爬上去之后才发觉前方还有一座更高的山。忽然,麦克听到远处直升机的声音,一架直升机飞过头顶,但就这样飞走了,留下麦克“心都碎了。”麦克说:“我的心情像过山车一样坠落深渊。我想起了家人,妻子和我做过的所有把我弄到今天这个地步的蠢事。但过了十几分钟后,我决定要坚持,不能放弃,要再沿着那条溪流找回去,就坐在那儿直到人们找到我。”

麦克一路喝着水坑里的水找到溪流,沿着小溪往回走,回到了那块岩石下。他捡起漂过来的一块木头,开始在上面刻下给妻子的话。麦克说:“我当时想说的话很多,一块木头还不够用了。”

[-]
麦克认为自己不能活着出去了,开始在木头上刻下给家人的最后的话

之后,他把柏树枝在地上拼出“救命”字样,他说“假如我出不去了,至少我做了最大的努力了。”第五天,周六早上,麦克刚吃完五天里的第一顿早晨——蒲公英——这时,他又一次真真切切地听到了直升机的轰鸣声。

本文译自 ABC News,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 2513330

    我手上一定会带火种,假如你不知道该怎么呼救,放火

    [89] XX [16] 回复 [0]
  2. Ranger
    @3 years ago
    2513331

    如果是贝爷,故事会是另一种结局

    [115] XX [4] 回复 [0]
  3. 2513332

    与贝爷同行:五天惊魂夜

    [56] XX [2] 回复 [0]
  4. 没什么
    @3 years ago
    2513333

    没什么想法,但我还是说了句。

  5. 2513336

    我发表一下看法,我说完了,谢谢大家。

  6. 十一哥
    @3 years ago
    2513338

    他没看过贝爷的节目吧

  7. 搅翔棍棍
    @3 years ago
    2513340

    蒲公英真的能吃?

  8. 2513341

    这时他才意识到他没法钓到鱼,他需要更多的鱼饵。麦克心想抓点蚱蜢走不了多远,他就拿着蝴蝶网出发了。————————————-他需要那对抓蚯蚓狂魔夫妇的技术。

    [48] XX [1] 回复 [0]
  9. blu10ph
    @3 years ago
    2513342

    @7: 烧死自己就惨了,森林大火猛地一B!~

    [44] XX [0] 回复 [0]
  10. 坚恒
    @3 years ago
    2513343

    我觉得我很快就会精力耗尽倒在地上

  11. 2513344

    蒲公英可是入药的

  12. 帅气的小哥
    @3 years ago
    2513347

    如果是贝爷 既然迷路 就在野外随便呆个五年吧

    [36] XX [4] 回复 [0]
  13. 2513353

    如果是贝爷,这种级别的荒野求生根本上不了栏目

    [14] XX [1] 回复 [0]
  14. 猫开车
    @3 years ago
    2513357

    @blu10ph: 看来你荒野求生看得不够多啊,你该查下什么叫隔离带

  15. 猫开车
    @3 years ago
    2513358

    刀、火和水,生存狂的终极装备。

  16. 2513359

    @搅翔棍棍: 当然可以啊= =中药。

  17. 2513361

    还是抽烟好啊。烟火不离身。

  18. 黑衣人
    @3 years ago
    2513364

    真是应了那句话,没文化真可怕

  19. 飞来飞去
    @3 years ago
    2513371

    夏季,有水,有野兽,也算“荒野求生”?

  20. 2513376

    这SB不知道见到河流往下游走嘛, 怎么往山上走

  21. SperberSin
    @3 years ago
    2513384

    @7: 他是不是只带了蝴蝶网,别的还放在钓鱼处

  22. 基层
    @3 years ago
    2513388

    他捡起漂过来的一块木头,开始在上面刻下给妻子的话。麦克说:“我当时想说的话很多,一块木头还不够用了

  23. 暴力熊
    @3 years ago
    2513389

    蒲公英可以吃,不是吹的那个部分,能吃的部分东北叫婆婆丁

  24. 2513404

    “又过了几小时,天色开始变暗,他想得回到钓鱼的地方去.” 天要黑了才想起要回头? 致命错误,还好没遇到毒蛇野兽。
    老婆每次出差,我都会为她准备好装有那个城市地图的GPS,那是一个破解版的老旧60csx,看起来就像是个对讲机,因为破解中文导致开机要按四次按键才行,每次她出差前我都要再给她演示一次怎样开这个东西。GPS的最大好处是,不用手机流量,吃AA电池就行,任何时候迷路了,按轨迹原路返回即可,我去陌生的地方都会带着这东西。

    [13] XX [1] 回复 [0]
  25. britan
    @3 years ago
    2513410

    周六的早晨已无法带给他安慰

  26. 亚射
    @3 years ago
    2513412

    这个麦克,他是什么,人还是老鼠?他难道只对木头和空泛的生命问题感兴趣?他难道没有精神?难道没有激情?一言以蔽之,他难道就不性交吗?

  27. loveinit
    @3 years ago
    2513415

    我当时想‘我要一直走,回到老婆身边。’”
    你想的是老子终于有几天清净日子了吧

  28. 路人
    @3 years ago
    2513421

    I Ate A Butterfly.it’s Small But Beautiful.

  29. 2513425

    生存狂

  30. PassBy
    @3 years ago
    2513428

    这就是地广人稀的坏处吧

  31. 2513430

    @猫开车: 搞不好会引起山火的,如果在风干物燥的时候

  32. 2513431

    刚才看了百度新闻抓取的这篇文,去那儿的评论区又看到了些奇怪的东西,完全不习惯……

  33. 2513438

    @blu10ph: 可以事先清出一圈防火带

  34. 傻蛋
    @3 years ago
    2513519

    《127小时》

  35. rouroutu
    @3 years ago
    2513617

    @zone:
    真爱 ! 我也做你 老婆

  36. tzxwww
    @3 years ago
    2513623

    @osaka:@猫开车: 防火带也不是那么好清的,本来就是没准备意外迷路。木头都是折断的。哪里来的力气搞防火带?

    真是说的轻巧

  37. 2513679

    看到后两幅图片,我想知道这个一路上给他拍照的摄影师这几天是怎么过的……

  38. 2513865

    我脑残啦,看标题时一眼就看成一个老男人的五月天。

  39. 强袭钢大木
    @3 years ago
    2514661

    这大叔一定没玩过minecraft。

  40. 2514735

    直升机的轰鸣声———–原文有第2页。。。。。。

发表评论


24H最赞