@ 2014.08.15 , 13:54
45

女权主义者说,经典电影应该这样改编

[-]

《乱世佳人》
瑞特不顾斯嘉丽的意愿,对她又吻又摸。但是斯嘉丽警告瑞特说,虽然他们两人已经结婚,但是她的身体的控制权还在自己手里,她有权拒绝瑞特提出的爱爱请求。两人一边展开很有深度的对话,一边登上楼梯,第二天瑞特醒来,身上闪耀着女权主义意识觉醒的光芒。

《迷魂记》
为了看起来更像死去的玛德琳,斯科蒂让他的女朋友朱迪换身衣服,变个发型。但是朱迪却说她爱怎么穿是她的自由,不是为了斯科蒂。她觉得比起和这个克制自己,既不性感,嗓音还沙哑的老男人相爱,自己还有更好玩的事情可以做。

《星球大战之杰迪归来》
汉·索罗被赫特人贾巴抓走了,卢克和莉亚公主打算救出可怜的汉·索罗。但是莉亚公主也被贾巴抓住了,贾巴逼着公主换下性感的比基尼,换上一件普普通通把全身遮得严严实实的囚服。

《飞越疯人院》
其中的护士Ratched代表的是强权女性,在电影中她善良能干。电影中所有人都和她相处融洽,没有丝毫矛盾。

《欲望号街车》
电影中大段时间表现史丹利对白兰芝展开的心理攻势,而白兰芝则一直叫史丹利禽兽、畜牲。在电影的高潮部分,史丹利终于受不了,对白兰芝说自己被辱骂被当做东西时心里多难受,伤心的史丹利义正言辞地要求白兰芝离开自己家。

《发条橙》
电影男主角整晚都和不同女子通奸,男女双方都相敬如宾。

《12怒汉》
这部片子讲述的是12名女陪审员充满理性的表现。

《拯救大兵瑞恩》
当时的大国全部由女性担任领导人,她们共同制定出一份外交协定,让世界大战没有那么难熬且痛苦。

《音乐之声》
崔普女士做了节育措施,在生下Liesl后她就不打算再要孩子了。

《后窗》
社交界名人,穿着时尚的丽萨决定去看望受伤的男友杰夫,这么做不是出于承担女性应该扮演的角色,丽萨这么做因为自己是真心喜欢杰夫。杰夫对丽萨表达了感谢,并和她谈论起丽萨那份迷人的职业,而不是谈论他邻居又干了些什么无聊事。

《欢乐满人间》
Mary Poppins在电影中是位男性角色。

《美女与野兽》
贝儿一发现能逃离野兽的机会,撒腿就跑,她找到一位警察向他讲述了一切,这位警察对一位女士为什么要控告一位有钱佬有罪没有提出任何质疑。后来,加斯顿很有礼貌地邀请贝儿共赴约会,贝儿拒绝了,加斯顿也没有强迫他。

《变形金刚》
在电影里梅根·福克斯担当主角,电影中一群身形巨大的机器人聚在一起讨论美国女权主义作家苏珊·桑塔格。

《白雪公主》
这部电影中白雪公主有名字了——特丽莎。白雪公主告诉七个小矮人自己是如何被王国的君主制政体那种家长统治的结构寄托在她身上的压力压得喘不过气。所以她和小矮人们一起去矿上工作养活自己。

《金刚》
电影中一位身材壮硕的女性角色对一位男子发泄了自己的欲望,完事后把他拖到帝国大厦顶端。纽约市民见到一位女子在恋爱中如此主动,都纷纷鼓掌赞许。

本文译自 Mcsweeneys,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. Laglace
    @3 years ago
    2511487

    这是蛋疼主义者吧

    [53] XX [5] 回复 [0]
  2. 毕少
    @3 years ago
    2511490

    那水浒传是不是要变成3个女人带着105个男宠后宫的撕逼大战。

    [244] XX [4] 回复 [0]
  3. 双黄蛋
    @3 years ago
    2511492

    唯有识得超常刺激,方可止住心中的爬行动物。

  4. Spearritt
    @3 years ago
    2511494

    女人大多不懂女权主义
    男人大多不鸟女权主义 感觉是这样

    [147] XX [9] 回复 [0]
  5. 朴商隐
    @3 years ago
    2511495

    楼上错了,是105个女人强奸了3个男人才对。西门庆被爆菊。阎婆惜屠宰宋江,母大虫狠剁男根

    [24] XX [2] 回复 [0]
  6. 恩恩
    @3 years ago
    2511496

    一拳超人

  7. 2511498

    什么女权主义,什么环保人士,什么动物保护人士,都是神经病。

    [77] XX [58] 回复 [0]
  8. undeadray
    @3 years ago
    2511499

    脑洞太大

  9. 2511500

    上面的只看过 飞越、12、发条橙 是不是有点少

  10. 狐狸先生
    @3 years ago
    2511503

    《星球大战之杰迪归来》?翻译能不能用点心???

  11. 2511505

    女权四大名著
    红楼梦:林弟弟哭得梨花带雨的葬花,贾姐姐看到一把揪出铅笔啪啪啪。
    三国演义:张菲大喝一声,曹将纷纷落马。
    西游记:”我是来自东土大唐的女尼……啊啊施主你不要这样……“
    水浒:一个男人和107个女人的故事。

    [87] XX [16] 回复 [0]
  12. 牡丹
    @3 years ago
    2511507

    女权主义的出现是否已经打破了两性平衡,真正的和谐平等应该消除和淡化男权与女权

    [61] XX [8] 回复 [0]
  13. 爪爪
    @3 years ago
    2511511

    煎蛋原来是反女权的

    [15] XX [17] 回复 [0]
  14. 天や罚
    @3 years ago
    2511513

    女权出发点是好的,但已经被玩坏了,还有各种保护人士,几年前煎蛋的一篇航空公司用地沟油成本是燃油10倍可节约等等等,各种权出来抗议说破坏环境破坏粮食破坏种种最后裸奔,我发现很多这种组织不管开头扯什么最后不是裸奔就裸躺的,感情就是为了这个来的,一千种死法里一个女权头头高喊怎样怎样不要怎样怎样,然后一刀剁掉象征丁日的东西,最后死于振动棒漏电,,,

    [41] XX [4] 回复 [0]
  15. rosses
    @3 years ago
    2511516

    在这些电影里面加入裸体抗议的情节。

  16. 腻了
    @3 years ago
    2511524

    @乔治可撸妮: 好想把妮妮揪住啪啪啪啪
    但是我深深地懂☆的
    妮妮是大家的
    我无权禁☆锢她

  17. 专注点叉20载
    @3 years ago
    2511530

    无理取闹

  18. 自寻箱子
    @3 years ago
    2511531

    @狐狸先生:

    杰迪是早期翻译吧,后来还有斋殆。

  19. 貳叔公
    @3 years ago
    2511539

    @爪爪: 我们反的不是女权,而是不劳而获,无病呻吟,逻辑短路

    [20] XX [3] 回复 [0]
  20. 扑街先生
    @3 years ago
    2511541

    @毕少: 男宠的话,是不是该叫扯吊大战

  21. keep_beating
    @3 years ago
    2511552

    现在很多女权主义者要求的女性极权主义,并不是真正的50%与50%

    [10] XX [2] 回复 [0]
  22. 2511566

    灾难啊

  23. 鹌鹑
    @3 years ago
    2511588

    白左都是傻~哔~

  24. 2511640

    百度女权吧看看就知道多可怕了..

  25. freakbeast
    @3 years ago
    2511648

    要别人主动就不要拒绝。

  26. Monocular
    @3 years ago
    2511663

    我个人觉得,这种改编本身就出自一定的嘲讽目的,意在告诉大家,“瞧,女权主义是多么可笑,多么离谱啊!”,然后,就有一帮无聊的群演跟着说,“对啊对啊,多可笑的一群人!”,焉知无知附和的人才是多么可笑!
    oh,no!虽然某些改编和原剧比较起来是稍微怪异,毕竟就像男权主义社会的设定一样,女权主义的设定也是有一定的极端性的。不过因为我们习惯了男权社会而不习惯女权设定而已(这就是为什么我们多多少少会觉得怪异了,其实就是不习惯!!!当然,我们的普世价值是追求自由和平等,这个不值得推崇)。
    然而,在男权社会争取女权显然又是无可厚非的,这个女权可以是凌驾于男权之上的女权,也可以是与男权平等的女权(女权的衍生,显然是男权的极端现实催生的产物!有压迫当然就有反抗了!)这当然也是出自一个美好的愿望,这个愿望也是不分人种、地区的,那就是——
    平等、平等,还是平等!
    当然,这里面也包括男女平等。
    像以下这些,《乱世佳人》《迷魂记》《发条橙》《音乐之声》《后窗》《美女与野兽》《白雪公主》的改编我个人觉得就没什么好诟病的,不过是女主们意识觉醒,开始争取两性平等了而已。而像《金刚》这个改编,显然就是男性极权转换成女性极权了,这个故事很极端(不过在男权社会这种极端例子也还不少就是),不过这个改编与其说是女权,还不如说是以强凌弱!
    好,我说完了

    [21] XX [12] 回复 [0]
  27. Red♂小智
    @3 years ago
    2511670

    大部分。。。没看过。。。不好评论。。。

  28. 训觅
    @3 years ago
    2511694

    @scv: 那些玩意不叫女权,那叫性别沙文主义

    [13] XX [0] 回复 [0]
  29. Loading
    @3 years ago
    2511708

    能反女权为什么不能反同性恋?

  30. 桃小夭
    @3 years ago
    2511711

    逻辑和哲学没点基础的还是不要搞女权的好,楼上有说百度女权吧的,确实,那个吧里整天妖魔化gay们,对基佬恨之入骨,说他们爱男性不爱女性看不起女性,不像异性恋的男人,他们爱护女性

    我就给跪了

    [10] XX [1] 回复 [0]
  31. 2511712

    全按照玛丽苏拍就行了

  32. 桃小夭
    @3 years ago
    2511713

    豆瓣有个小组叫“女权是权利的权!然后呢?”就正常很多,有一句放烂了的话,女权说白了还是人权

    [10] XX [0] 回复 [0]
  33. 吐了一裤子
    @3 years ago
    2511714

    女权主义瞬间被这位“女权主义者”黑出翔啊。他一定能在中国水军界闯出一番事业。

  34. 2511726

    是啊,为什么变形金刚这类片子原作非要用男主角呢,为什么总不是个有趣的渴望新车的女中学生?还有《GTA》,怎么总是男性主角,我玩够了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  35. 2511748

    这些电影我都看过。。。。。。我老了

  36. 2511750

    經典電影:異形 系列就不用改了

    裡頭所有的雄性人類都是廢材

  37. rebecca
    @3 years ago
    2511810

    显然是篇恶搞文。《乱世佳人》的作者就是女的,而且原文就很女权了,女主被婚内QJ根本是作者自己的M倾向。水浒传我没有看过,但是潘金莲那段在《金瓶梅》里男作者表现出了浓浓的女权思想,明显是站在女性角度说话的。

  38. 2511818

    整片就是恶搞,只有迷魂记那段有道理。女主角怎么可能喜欢那个闷骚的老男人,最后还搭上自己的性命?

  39. wheeeeee
    @3 years ago
    2511886

    这不是文革的调调吗

  40. 2511977

    …………

  41. 2512127

    这玩意儿有点夸张吧。我觉得女权主义就是男人对女人尊重,理解,两性之间互不强迫,友好相处,不因两性之间的差异而嘲笑对方,女人和男人在社会上的地位平等,当然女性当领导人也不应被质疑,应该从她的实力去评价她而不是性别。其实如果人类真的做到了人人平等就不会有女权主义者和支持同性恋者来闹了,出现这种局面就说明我们的社会还不够好。女权主义和同志的平等是社会的必然走向,只不过中国会比西方稍慢一点。前面那些看不起女权主义的人真的是什么都不懂。

  42. 搅翔棍棍
    @3 years ago
    2512129

    @TMDC: 试试去玩电锯甜心…

  43. 2512401

    那很多日本电影女主一说不要,就没有然后了。

  44. 大姨胶布
    @3 years ago
    2512477

    最大的讽刺是以上电影好像都翻拍为成人版。

  45. 金融痴汉
    @3 years ago
    2512634

    @爪爪: 煎蛋应该没什么倾向性,但是我绝对反女权的,作为男权社会的一员,为毛不能反女权?

    [2] XX [11] 回复 [0]

发表评论


24H最赞