@ 2014.08.09 , 09:30
92

国内观光:广场上大妈们的快乐、烦恼与迷惘

[-]

北京,龙潭公园,黄昏降至,公园的广场上很快就聚集起了一群人,多数是大妈。看到舞友,大妈们彼此之间热切招呼,随后她们排成整齐的阵型,抬起胳膊为第一场舞做准备活动。

看到眼前温馨的一幕,你也许想象不出有些人是多恨她们。

在中国,许多年轻人将广场舞大妈视作城市的祸害,因为对宁静和安详的城市,广场舞正展示出越来越强的破坏力。行李箱大小的扬声器向人群爆发出轰鸣的音乐,不一会聚集起来的一百多人开始整齐地随着音乐翩翩起舞。随着天光变暗,大妈们跟着中国流行音乐的节拍拍打胳膊,旋转身体。

[-]

“跳舞能减肥,瞧我就知道了!“一位51岁的北京国际学校的范姓女教师说,“而且还开心。”大妈们的周围聚集起了围观的群众,一些人跟着节拍踮脚,另一些一副无声抗议的表情。每天的清晨和黄昏,这番景象都会轮流上演,公园、广场、甚至是地下通道,到处能见到跳舞的大妈。其实只要是块空地,基本上就会被大妈占用。

不仅在北京,全中国目前有好几亿广场舞者,随着中国进入老龄化社会,这个数字还在飞速增加。

[-]

广场舞对于跳舞的阿姨们是健身交友的好去处,但是,在拥挤的中国城市,周围的人有时会反感。中国媒体口中的这群跳舞大妈,正承受着来自城市居民的集体抵制。年轻的城市居民觉得广场舞实在讨厌,许多人要求跳广场舞的人们把音量降低一些。

“这里就不会有事,这是公园,不是小区,”范阿姨说,“不过我劝大家把音量开小声点。学校考试的三天时间,我们都没有跳了。”虽说是在公园,可周围紧挨公寓楼,范阿姨和舞友们必须随时堤防异物从天而降。她们之中有人被装满水的气球袭击过,这还算轻的。据中国中央电视台报道,武汉的几位广场舞大妈们就被人丛楼上泼了一脑袋屎。

[-]

《中国青年报》报道,北京一位男子被广场舞惹恼,朝天鸣枪,向他居住的楼下广场上跳舞的大妈们放出三条大狗。广场舞已经成为中国媒体今年夏天最炙手可热的话题之一——而且是全国性的问题。有网友表示:“不是老人变坏了,是坏人变老了。”西安市为了限制广场舞出台了新的噪声治理条例,其中一条是晚10点以后到早上8点之前禁止广场舞。但是,大多数管理部门都不太敢插手管,警察对广场舞大妈表现出异常的克制,警方说目前没有任何法律不让人们跳广场舞。在广场舞引起的纠纷中,警察的身份常常是和事老,在音量和跳舞时段问题上调停。

[-]

学术界指责出现这种情况的原因是城市规划不合理,没有为人们提供足够的公共活动空间。广场舞的参与者主要是40-65岁的女性,她们表示不管怎么样她们都会跳下去,她们之中的多数人认为指责她们吵闹的都是些又懒又自私的年轻人。 “我们可以小声点,但是八点钟起床上班是天经地义的事情,”一位晨舞者说,“年轻人就不能起早点儿?”

范阿姨说不跳舞她难以专注于生活,现在是暑假,每天晚上范阿姨都会来跳舞。晚上9:30,伴随最后一声齐喊,喇叭被扯掉。在回家之前,大家合影留念,脸上都带着笑容,这就是广场舞的真谛,她们只是不理解为什么有人会如此反感她们。

本文译自 NBC News,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 92+1

[2] 1 »
  1. 哎呦喂
    @3 years ago
    2509008

    夏天人家怕热,早7点就开始折腾,跳跳跳,跳你妹啊!那么大声音,小点声会死?

  2. 不会游泳的牛
    @3 years ago
    2507518

    还是没文化。

    不能看看书、学习学习,写个回忆录什么的?每天大把的时间,多可惜。从60岁开始,每天学一个单词,80岁的时候也精通英语了。每天写一个毛笔字,也能成为书法家了。

    只会扎堆。。。。。。。。

  3. carol3
    @3 years ago
    2507376

    @骨歌: 试试报警,或者找城管。

  4. Red♂小智
    @3 years ago
    2507358

    @傻蛋:
    我也考虑过这个办法,给你点个O
    但我也告诉你,这群跳广场舞的人中根本没有多少人会为了不扰民而自己掏钱买耳机

  5. browncoat
    @3 years ago
    2506760

    闲的。

  6. browncoat
    @3 years ago
    2506752

    @fade: 用以区分 da lai la ma(雾

  7. 2506682

    跳舞是她们的自由,想想工作了一辈子到这个年纪,退休后清闲下来无所事事,子女也日夜工作很少回家吃饭。那种孤独空虚感,偶然之下被那天边的音乐吸引,结交了来自五湖四海的舞友,生活变得多姿多彩热情洋溢。打了这么多字只想说,楼上说到的次声波和定向微波装置有现货吗?

    [10] XX [2] 回复 [0]
  8. keviejue
    @3 years ago
    2506625

    做为房奴,我买的房子靠马路边,每天七点过就有大车路过,轰隆隆还按喇叭,懒觉!我已经开始自己煮早饭了,不论周末

  9. sajdfkljasdkf
    @3 years ago
    2506219

    本楼盘由资深名师设计,小区内道路通畅,安排合理,广场设计在对面小区,可为业主提供一个安静的环境。

  10. 2506098

    在论坛上讨论过制造次声波让老太太们心悸头晕的方案~还有拆微波炉磁控管组定向微波驱赶的方案

  11. 地豆
    @3 years ago
    2506033

    里面有你们的老妈和奶奶吗。
    还有爷爷们哪去了!

  12. 2506006

    卖弄风骚,吸引异性

  13. 锦山素石
    @3 years ago
    2505936

    看到楼上的评论,我很同情这些大妈。到底谁是恶人一看就看出来了。西宁拉萨的广场每天都有很多人跳锅庄,年轻的年老的都有,就像嘉年华一样热闹。看看你们一个个眼红冷血满嘴喷粪,真是社会浮躁,人心不古

    [7] XX [31] 回复 [0]
  14. 各种控
    @3 years ago
    2505900

    老苹果

  15. 云南的麻友
    @3 years ago
    2505838

    虽然有时候很生气!但是还是理解一下吧!谁都会老!老人特别容易孤单,又没有多少朋友,家人有很没时间陪,有没有多少爱好,广场舞这种东西不需要你会什么很快就可以融入一个集体!这个是心理和生理的需要!主要是我们国家为老年人考虑太少了,没什么针对他们的场所和设施!我们不把已经没有什么生产力的老人当做糟糠~

    [8] XX [13] 回复 [0]
  16. 死神在洗澡
    @3 years ago
    2505735

    9:30?有这么早吗?

  17. lefteris
    @3 years ago
    2505699

    引发了热烈的讨论。。。

  18. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2505663

    我发现迁入到我村的外地人变得很多,于是来文化广场跳舞的大吗也随之变得很多。

  19. 卡因柠檬
    @3 years ago
    2505621

    其实这跳舞是件好事,但是广场舞这种又土又难看,配乐还是乡村重金属风的怎么能让人受得了。像这种东西她们自己也知道上不了什么台面,对减肥也起不了根本作用。只是女人到了中老年可以娱乐的项目也没什么,都是小市民打麻将还怕输钱,还不如跳跳广场舞。都是闲的!

    [15] XX [0] 回复 [0]
  20. 章鱼
    @3 years ago
    2505579

    @格雷潘: 把我养大的我爹我娘告诉我,扔屎的时候记得跑隔壁楼顶去扔;否则楼下每天吵到半夜的大妈会直接把整栋楼都挨个敲门骂一遍的。

    [24] XX [0] 回复 [0]
  21. 荡汉
    @3 years ago
    2505570

    天天晚饭后去公园散步,对这些人习以为常。
    我们这里广场舞分三类,一类占着比较开阔的场地,跳的是交谊舞,不穿制服,男女都有;
    一类是通常意义上的广场舞,全是大妈,穿制服,跳的是广播操;
    还有一类不穿制服,人不多,通常见缝插针地找地方跳,包括一些并不宽敞的过道。
    第三类是最讨厌的,不光制造噪音,还把路给堵了,一点羞愧的意思都没有。总有一天我会拿根棍子去把他们的音箱给砸了,总有一天。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  22. Eartha_Zhang
    @3 years ago
    2505568

    最主要是不好看

  23. 格雷潘
    @3 years ago
    2505565

    煎蛋的年轻人都这么自私自利?…..谁把你们养大的啊

    [7] XX [48] 回复 [0]
  24. 桃子
    @3 years ago
    2505543

    我想起来前两天回家,晚上1点多惊醒,早上六点过一点外面的大妈就开始大声交流八卦,她们在外面摘菜(自己种的),我当时有跟她们沟通,无果……于是心里默默期盼她们早点摘完菜回家。好不容易等到她们摘完菜,隔壁的大妈又开始教训自家孙女了……好痛苦。

  25. 我是瓜瓜
    @3 years ago
    2505534

    为什么别人反感,为什么别人反感,为什么别人反感。
    因为你们TMD吵到别人了,艹

    [13] XX [0] 回复 [0]
  26. 小牧
    @3 years ago
    2505521

    其实广场舞是有噪声限值法规的,《社会生活环境噪声排放标准(GB 22337—2008)》,一般商住区噪声排放执行2类,也就是日间60,夜间50。只不过公安和环保局选择别惹老人而已。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  27. 图形化
    @3 years ago
    2505506

    少特么废话什么公共管理的问题,狗屁。大妈们到哪里都一个德行。上个月去泰国玩的时候,老远的就能听得出来前面的旅行团是中国大妈团;那声音,那噪音,那呱噪,那惹人烦的行为,都是公共管理的问题吗?没有公德心!

    [21] XX [3] 回复 [0]
  28. 高达
    @3 years ago
    2505505

    看完这些评论后。我对煎蛋的看法改变了

  29. 2505495

    虽然不是人人都上夜班,但上夜班的不是人啊?尼玛开地铁的叔叔凌晨才回家,早上你们不让他睡觉,良心何在?还有开夜班车的司机大哥大姐呢?还有天天加班9点10点才回家的年轻呢?做广告的p图p到1点2点呢,做挨踢的还得通宵达旦伺候那坨服务器啊。

    周末想去公园享受一下清净呢!门都没有

    [20] XX [0] 回复 [0]
  30. 2505478

    有没有想过大妈们为什么跳广场舞?因为没什么别的活动了。为生计忙活了一辈子,突然一下不用干活,每个月只管领钱。我觉得现在广场舞的矛盾这么严重,是因为这群老人年轻时总是因为各种原因(你懂的)和集体、单位绑在一起,【没有独处、不会独处】,只能在集体里获得存在感。老了也只能通过广场舞再获得这种存在感。
    看到有蛋友说,大不了再等二十年等他们都死了,我也是这么想的。但是,假如现在我们不学会如何独处,那么二十年后,跳广场舞的可能就是你和我。

    我特别怕吵,有时候被楼下小公园的人吵得恨不得泼粪。这些人完全没有为他人考虑的概念、自私自利,在我看来根本不适合城市生活。但是转念想想,又觉得他们蛮可悲(或许大爷大妈们知道我这种想法要冷笑了),一辈子活在集体的阴影里。

    好像对于这件事大家都没有什么好办法。我每次都只能是默默地诅咒,然后希望自己的晚年不会跟他们一样。

    [19] XX [5] 回复 [0]
  31. 2505445

    拿着年轻人交的养老金,不知道拿人手短么。。
    健身没啥错,不过也得有公德心,弄的别人怨气太重的话,死时候时会有报应的啊。。

  32. 2505418

    @屎忽哥哥: 至少年轻人晚起不会打扰到别人。。。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  33. race2fly
    @3 years ago
    2505400

    活动组织者知道把声音放低一点就行,本来就不是大事。不通事理的也组织不起什么活动。

  34. race2fly
    @3 years ago
    2505399

    @Gomez: 赶紧走

  35. 荒谬
    @3 years ago
    2505393

    陈小菊说完,转身带着自己的大妈们离开了,她来了,只为了赢,她不屑于这小小的广场。

    陈小菊击败了青龙张素娥,从此东城区新的王者诞生了,跳舞的大妈们都知道,那个人被称为:“屠龙的小菊”

    可谁也不曾再见过她,人们说,她替母亲报了仇,她的舞力已经到达巅峰。

    有人最后一次见到她,是在美国纽约的时代广场。

    迎战百老汇舞团。

    “有人的地方,就有广场,风生风灭,乃青春永驻之所。”——广场舞行为规范第一条。

  36. 笑了
    @3 years ago
    2505391

    我家就在广场旁.写作业背书根本就静不下心不过后来放学迟作业多就不存在了

  37. 荒谬
    @3 years ago
    2505390

    她问陈小菊,你什么来头。

    “十五年前你还在太阳花小区住着,跟一个叫陈秀兰的老姐跳舞,你还记得么。”

    “我记得。”

    “你夺了她的位子,带走了大部分姐们儿,你记得么。”

    “广场里只有强者,你应该明白。”

    “陈秀兰回去就抑郁了,你一定不知道。”

    张素娥想说什么,陈小菊没有给他机会,她说我用了五年的时间,去世界各地学习,俄罗斯的红场,法国的卢浮宫,北京的天安X,我哪一个没有去过,我与俄罗斯的普尔尼科娃领导的红军舞团激战了三个昼夜,与法国的红磨坊舞团斗至最后一人,与北京的皇城舞蹈团难分难解,我为的是什么。

    “就是为了向你复仇。”

    张素娥倒吸一口凉气,她觉得被人揪住了龙角。

    “你是谁。”

    “陈秀兰,是我的母亲。”

  38. 荒谬
    @3 years ago
    2505389

    《最炫民族风》

    张素娥没有想到陈小菊跳了自己的成名曲,与张素娥的刚烈相比,陈小菊她们的舞步,更加阴柔,她们就像是古老的阿芙洛黛缇,在橄榄枝的水池边翩翩起舞。

    苍茫的天涯是我的爱
    绵绵的青山脚下花正开
    什么样的节奏是最呀最摇摆
    什么样的歌声才是最开怀

    陈小菊与她的姐妹们,像一群工笔画仕女,走进了胜利广场,如水垂光,所有的中老年男子都痴了,这里面儿年纪最大的老王,放下棋子,他说,你们可能没有看过,民国的衡阳战场,那些劳军的姑娘。

    那时候我们都疯啦,跟现在一样。

    “下什么棋,看舞!

    陈小菊她们跳完,全场屏息,张素娥感觉到一种无法抗拒的力量,将她逐渐推出广场。

    张素娥知道自己败了,败在自己最得意的曲子上。

  39. 荒谬
    @3 years ago
    2505387

    《老婆最大》

    不愧是龙穴里的舞者,胜利大妈们迈出步伐,轻巧有力,她们的阵型像铁壁也像游龙,在歌声里徜徉悠远,

    老婆最大呀老公最二
    你要答应我不许找小三儿
    年轻的情儿呀老来的伴儿
    我想要为你生个小孩儿

    歌词简单,舞步却不简单,有亘古的回音,她们踏着脚下青砖,发出龙吼一样的声音,太整齐,太霸道,广场上大部分人都感到一种来自帝王的压力,那一刻,十五公里以外的城管办公室里,王队长喝了一口茶,猛睁开眼。

    “龙抬头!”

    龙王张素娥的舞蹈,可怕,只能用这两个字。

    陈小菊的眼神有些异样。

    一曲舞罢,张素娥说,你现在后悔还来得及,我青龙张素娥,最讲道理。

    陈小菊面无表情,她说:“素娥姐,领教了。”

  40. 荒谬
    @3 years ago
    2505383

    胜利小区的大妈群中,有人噗嗤笑出了声儿,太嫩,五年对于广场舞来说,只能是入门,除非你天资聪颖,是广场舞的奇才,这个世上能成为奇才的人不多,张素娥可能算一个,只有那些熟知广场史的人才会无比惊叹,因为张素娥是第一个将《最炫民族风》带进广场的女人,意义不亚于为人类取来火种的普罗米修斯。

    “从此广场一片光明。”——广场舞行为规范第十七条。

    张素娥叉着腰,她说:“你知道这里是哪儿么,胜利广场,你知道它的别名吗。”

    陈小菊微微一笑,我明白,它又叫龙穴。

    敢于在青龙张素娥的广场上跳舞的人,我们理应敬她一杯。

    张素娥说,老规矩,天地人神鬼都在见证,咱们比舞吧。

    陈小菊点头,自觉让出一片场地。

    张素娥打了个响指,她说,老妹,你可见过龙的伟力?

  41. 荒谬
    @3 years ago
    2505380

    可是今天有所不同,今天不干净。

    广场上已经有了另一批大妈,她们手中执着粉色的塑料扇子,或坐或站,眼神肃杀,都明白,太明白了,行内叫占场,这是两个势力的斗争,这些年岁不再的老姑娘,从1960年以后就熟稔了斗的技巧,而主义不同的两股势力,决然,必然无法相存,必须斗,必须恶斗,才能信服。

    张素娥说,你们谁领头,我是张素娥,想和她聊聊。

    先来的大妈们左右分开,像摩西分红海,从人流的深处,走出一位黑发大妈,敦实,微胖,但是神色不改,有大气,所谓大气,就是说她一定跳过许多年,见识过不少广场。

    黑发大妈说:“我叫陈小菊,跳了五年,是个新人,但是我们想在这儿跳。”

  42. 万象
    @3 years ago
    2505378

    只能再忍20年,等他们都死光了。

[2] 1 »

发表评论


24H最赞