@ 2014.08.05 , 22:34
30

逃犯自白:18个月的逃亡生涯

[-]

47岁的Aubrey Lee Price曾经是乔治亚州(Georgia)的一名牧师,后来成为了一名财务顾问。2012年6月,在挪用了他的顾客上百万美元的财产之后,他给家人和朋友寄了相当于自杀遗言的字条,随后,这位四个孩子的爹登上了从基韦斯特(Key West)到佛罗里达麦尔兹堡(Fort Myers, Florida)的轮渡,然后失踪了。2013年12月31日,他完全变了个样子,但他在乔治亚州不伦瑞克(Brunswick, Georgia)被要求将车停下来,因为他的车窗太黑了。他现在已经被定罪了,并要向他欺诈的顾客赔偿5100万美元。在这里,他向我们讲述他那18个月的逃亡生涯。

当我(Aubrey Lee Price,下同)在2012年6月离开的时候,我真的不知道该去哪里。我当时想的是我要去哪里自杀,那是我唯一的选择。在我离开之前,我花了30天的时间来写诀别信,并且为我的自杀做打算。

我不想说太多关于乘坐轮渡的事情。显然,我没死成。但说实话,当我在船上的时候,我并不确定我是不是要跳下去。我当时准备跳的,为了防止自己不想跳,我还准备了B、C、D计划。

我也不知道为什么我没有杀了我自己。在船上,趁着天黑无人的时候,我丢掉了除驾照和结婚戒指以外的所有东西。我丢掉了我所有的信用卡。当时我名下只有18美元来付邮费和出租车的钱。那天晚上晚些时候,我穿过佛罗里达去了一个不同的地方,然后一个朋友过来接了我。

当时我不知道要做什么,只能随机应变。

在我逃亡之前,我去了委内瑞拉。我要到这里和另外两个人签律师合同。在这里我还有三个能值不少钱的农场。我在这里和down做生意的时候,有另外一个身份,我已经和他做了7年生意了。他有不少合法的、诚信的生意。在和他谈过之后,我发现他有更多的生意。

不久我就离开了那个轮渡,去南美为他工作。在他的圈子里面,他就像国王一样,每个人都要为他让路。他喜欢我不仅是因为我的英语很好,还因为我是一名罪犯。

有一天,他和我一起去了一间仓库,仓库里满是可卡因。我不知道他有个这样的俱乐部。这里有30到40名员工,他们把小袋子装满白色的粉末,而古柯叶就在另外一个罐子里面。他当时问过我:你是想在别人撒尿的下游还是想成为撒尿的那个人?

在我回到美国之前,我为他工作过一段时间。

前一个半月我都在想:我能活着吗?我没有生存的欲望。唯一支撑我活下来的就是我的孩子们。

为了不给他们带来麻烦,我从来不去我孩子的Facebook帐户,也从来不给他们发电子邮件。

回到美国之后,我在一家星巴克或者一家麦当劳下载了一份如何制造假身份证的软件。我有六个假身份证,国内国外的均有。我用了很多不同的别名。

我想再见我的狗一面,它是一只名叫Holly Jolly的金毛猎犬。可能我再也没办法见到我的狗了。它是我最好的朋友。

我其实并不想逃跑的。逃亡是一件很糟糕的事情,每天都要担心会被抓。总是要四处看,像有被害妄想症,说出的每个字都要再三斟酌。不想开车,就算开车也不想载人,因为警察要检查每个人的驾照。我宁愿一个人,至少这样车的掌控权在我手里。

我被捕的那天,捶着方向盘,在心里骂上帝。但我现在想明白了,如果我不经历这一切,就不会到现在这种程度。我很高兴我现在面对了真相。

本文译自 esquire,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 操操
    @3 years ago
    2501850

    哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈逃亡后咋变得那么眼熟呢

    [53] XX [4] 回复 [0]
  2. 托尼
    @3 years ago
    2501854

    @操操: 不是我

    [33] XX [2] 回复 [0]
  3. 又射歪了
    @3 years ago
    2501855

    完全不是一个人啊。。。难道此人物自带棒子变脸技能?

  4. 2501857

    嗯 牧师 诈骗犯

    听上去咋这么违和呢

  5. osmant
    @3 years ago
    2501858

    @操操: 钢铁侠。。。。。。。

  6. 2501867

    觉得逃亡后变帅了好多

    [96] XX [2] 回复 [0]
  7. 哦呵呵
    @3 years ago
    2501878

    凛冬将至

    [13] XX [1] 回复 [0]
  8. 2501879

    各种明星脸

  9. 池鱼
    @3 years ago
    2501885

    脸熟+1……话说重点错了!

  10. 白白
    @3 years ago
    2501892

    为什么连发色都变了

    [15] XX [1] 回复 [0]
  11. 卡尔兰克
    @3 years ago
    2501900

    但他在乔治亚州不伦瑞克(Brunswick, Georgia)被要求将车停下来,因为他的车窗太黑了。这才是重点吧

  12. 2501907

    逃犯前,觉得像不像breaking bad里面那个律师?Saul Goodman

    [24] XX [3] 回复 [0]
  13. 昆卡
    @3 years ago
    2501918

    这哥们有犹太血统?之前的黄头发是染的?

  14. 2501962

    所以说牧师没前途。还是当法师好!

    说真的,一场法事下来,法师能拿不少钱,完全不为生计发愁。而且是八小时上班,双休

  15. armadillo
    @3 years ago
    2501992

    牧师本来就是靠诈骗为生啊。

  16. 鲁西可
    @3 years ago
    2502008

    我前后搞反了呵呵呵

  17. 2502044

    要是入党还跑中国了怎么整

  18. 2502050

    逃亡可以让man看起来更man?

  19. 2502083

    好像翻译少了几段。原文说,这哥们还曾经是FBI 通缉榜的头十名,另外他每天都做大量的运动,所以身体脂肪比很低(9%),可能这就是为什麽变帅了。

    原文的最后一段还是挺感人的。

  20. 2502084

    这不是钢铁侠2里的。。

  21. alexhum
    @3 years ago
    2502086

    坏男人更有吸引力?

  22. 路人甲乙丙
    @3 years ago
    2502170

    莫非是钢铁侠前传?!

  23. 2502175

    从无名会计到约翰屈伏塔

  24. 桃子
    @3 years ago
    2502287

    @walty: 嗷嗷嗷,因为觉得原文有点啰嗦就按时间线来切了一点……这种风格如果不是很受欢迎的话我下次不这样了……

  25. 小猎犬
    @3 years ago
    2502381

    好吧,那我去了,你们不要太想我

  26. 多少词的对白
    @3 years ago
    2502394

    感觉像小罗伯特。唐尼啊更多精彩就在乐活女人网www.lelady.cn

  27. 夜勤
    @3 years ago
    2502396

    这钢铁侠里面反派啊

  28. 大便黄小便干
    @3 years ago
    2502437

    觉得像绝命毒师里面那个律师的就我一个人?

  29. Rainey
    @3 years ago
    2502807

    当然…文中这位是想死没死成,但是如果本来就是想人间蒸发的话,留个自杀遗书然后跑路这事可行不?别人会不会觉得可能自杀死在什么荒郊野外所以没看见尸体所以不找了?

  30. 傻蛋
    @3 years ago
    2503144

    约翰.屈伏塔

发表评论


24H最赞