@ 2014.08.02 , 22:28
50

登山在韩国流行的程度,几乎达到“国家认同”的地步

[-]

韩国人简直可以说得上是“周末战士”。他们一般选择哪种运动呢?登山。韩国到处都是山,而且大多数都能在一天内登完。需要的准备有:对自然的热爱,装满美食的饭盒,几瓶米酒,一身好装备。

登山一直是韩国一项流行的休闲运动,不过直到最近才真正能算得上是“国家认同”(national identity)。高峰期,一个月内有1/3的韩国人登山不止一次。首尔那多山的国家公园每年吸引的游客比美国“大峡谷”还多。

[-]

登山在韩国的流行,地形优势功不可没。但更应归功于韩国的登山文化。山路崎岖,而山顶平坦,放远了望,大气蓬勃,这与韩国民族性息息相关。就像他们嗜好的米酒,轻快而凛冽。尽管韩国以高压锅式的学校和每周60小时的工作制著称,登山却被视为另外一项耐力测试。韩国人对山有一种神秘的敬畏,有如美国人对西部地区的崇拜。而直到最近,登山才一跃成为大众消遣的方式,这是国家繁荣,休闲时间增长的产物(2004年,政府将每周工作日从6天缩减到了5天)。首尔约250万居民开始集体享受周围如画的山峰。

“好像就会上瘾一样,”,每周同丈夫 Kim Hong-seong 登山数次,已经65岁的 Shin Soon-no 说道:“身体会产生本能需要。”。即使是离市区较远的山峰周围,登山者也众多,周末尤甚。道路都被堵塞,在停车站点,成群结队的人纷纷而下,只见女性都迅速戴上遮阳帽。

[-]

装备一定要精良

在其他国家,穿平底鞋和短袖登山无可厚非,而韩国的登山者通常穿得就像是专业登山运动员。尤其是年轻人,如果装备不讲究,通常会得到善意的劝告,比如一身吸湿排汗的衣服有多重要。在首尔南面的 Cheongye 山脚下,就聚集着20多家名牌户外运动商店,比如乐斯菲斯,Marmot,乐飞叶,以及 Montbell。外套售价一般是800美元,一根登山仗也要250美元。有人算过,韩国人一套夏天的登山装备平均要花费1000美元。

“冬天可能还是这个价格的两倍,”,韩国本土户外品牌布来亚克的店主 Kim Sang-beom 表示。

“你当然也可以穿牛仔裤,不过大多数韩国人都觉得这不合适,一定要装备精良,”,Kim 说道:“韩国有许多登山俱乐部,如果你的俱乐部里每个人都穿着高端的登山服,手拿登山仗,你缺穿着牛仔裤,可能会被看成另类。”。

据韩国颇具影响力的媒体《朝鲜日报》,仅2006-2012年间,韩国户外服装市场就增长了500%。韩国非常盛行穿高端运动服装,除登山外,旅行,逛街,下馆子和喝咖啡穿都非常普遍。

“不过婚礼和葬礼除外,”,身穿乐斯菲斯外套的登山者,已经64的 Kim Hye-yeong 表示。

[-]

关于食物

对于韩国人为何如此热爱登山的原因,众说纷纭。一些观点认为,韩国人登山是竞争力过度的表现,通过登山向别人证明自己有多少钱可以拿来烧;而另一些观点则认为,登山的目的其实是为了扎人堆,感受集体生活。确实,不管是柿干还是卤牛肉,与陌生登山者在山顶分享美食的现象非常常见。

“对大多数人而言,登山的目的是锻炼身体,”,周末登山小组向导 Kim Yong-won 说道:“但对韩国人而言,登山就是为了在山顶上享受美食。”

本文译自 Washington Post,由译者 claudio 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 全部干掉
    @3 years ago
    2498683

    业余时间不跳广场舞吗?

    [77] XX [3] 回复 [0]
  2. 拉布拉多
    @3 years ago
    2498685

    sofa,so good

  3. 小小虾虾
    @3 years ago
    2498686

    这对马云来说是个好商机啊

  4. bryanbj
    @3 years ago
    2498689

    周末北京周边山区徒步经常遇上成群结队的韩国大妈。。。

    [25] XX [1] 回复 [0]
  5. 桃子
    @3 years ago
    2498691

    好巧,正计划下学期去登山……

  6. 阿拉胡阿克巴
    @3 years ago
    2498692

    = =
    纯粹就是周末进山腐败而已吧…..
    国内也不少人玩的,感觉还好…..
    就是感觉很多人对于安全问题漫不经心
    进山时间,大概路线什么的也不通报一下就那么去了

    [12] XX [1] 回复 [0]
  7. 鸭脖
    @3 years ago
    2498696

    因为第一个学会登山的人类是韩国人吗

  8. 2498697

    整形在韩国流行的程度,几乎达到“国家认同”的地步

    [49] XX [3] 回复 [0]
  9. mayans
    @3 years ago
    2498698

    我们县城旁边的小山坡每到下午比菜市场还挤

  10. landcap
    @3 years ago
    2498699

    每周工作60小时啊,如果一周休息一天的话每天也要10小时呢

  11. 2498715

    还是个意识问题 日韩就会去多接触大自然 我朝就是广场舞 所以怎么说环保都是个从上到下的过程

    [0] XX [13] 回复 [0]
  12. 我是科院
    @3 years ago
    2498716

    韩国有山吗

  13. 我是2B
    @3 years ago
    2498720

    一件外套800美元?始祖鸟的向导级冲锋衣才600多美元,顶级手杖品牌leki的一对登山杖才135美元,这种行为总结起来就是人傻钱多。。。

    [48] XX [4] 回复 [0]
  14. 2498726

    外套800美元?吹牛吧,最顶级的始祖鸟alpha sv都只要600多美元,就刚才列举的那几个牌子,200多美元就基本到顶了。

  15. Sandybu
    @3 years ago
    2498733

    看到大韩民国那1000出头的海拔以及“装满美食的饭盒”,我不禁流下了同情的泪水。

    [70] XX [3] 回复 [0]
  16. 克金咒好小说
    @3 years ago
    2498734

    因为山上野战比较方便。

  17. 阿拉胡阿克巴
    @3 years ago
    2498737

    @18哥:
    = =还有一种东西叫做关税……
    兰博基尼在国外的话,几十万美刀也够买个相当不错的了……放国内买辆试试?

    [10] XX [6] 回复 [0]
  18. 渁渁
    @3 years ago
    2498743

    我想说看到那酒. 就想起韩国特色的shi酒

  19. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2498759

    还有就是韩剧啊

  20. 2498762

    “对韩国人而言,登山就是为了在山顶上享受美食。”但对韩国人而言,美食就是泡菜和方便面。

  21. 幻想
    @3 years ago
    2498766

    我怎么感觉后面有点离题

  22. 2498776

    需要的准备有:对自然的热爱,装满泡菜的饭盒,几瓶米酒,一身好装备。

  23. genuki
    @3 years ago
    2498777

    海拔1300多米的小破山还需要这些装备?海拔2、3000米的山我们都是穿着普通的衣服就爬上去了。

  24. ReShine
    @3 years ago
    2498803

    海拔3700米的太白山我没用专业装备就登了,韩国有啥山值得用800刀的冲锋衣?最高的汉拿山才1950,连旅游景点的华山都不如。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  25. 子夜
    @3 years ago
    2498811

    毕竟山上还可以打打猎 这样就有肉吃了

  26. 2498839

    虽然多数人还是从众心理 不过文体娱乐方面的发展 怎么讲都还是好事
    就像我们这里最近几年全市流行骑车锻炼 不管多少人能坚持下来 总是一股积极向上的风气
    清晨走在路上一群群自行车从身边经过 看着就提神

  27. 安息伯爵
    @3 years ago
    2498852

    在尼泊尔的各种雪山徒步路线上 都是韩国人, 不过他们真的很友好

  28. 傻蛋
    @3 years ago
    2498887

    起码有周末。

  29. 傻蛋
    @3 years ago
    2498889

    很多人开始吹嘘自己如何不用装备就爬山,人家文中的装备不是气瓶不是冰鞋,这些衣物的作用是使得登山更轻松,可以当个休闲娱乐,而不是一年一次汗流浃背跟狗一样,回家休息三天缓不过来。你可以轻松登个大山,不见得你每周都有勇气去。导游买那些好衣服真不全是为着好看的。

    [5] XX [11] 回复 [0]
  30. 黯影
    @3 years ago
    2498890

    我想组
    团在他们的山上打劫~~山大王的传奇,一起创造吧

  31. genuki
    @3 years ago
    2498891

    @傻蛋: 爬山累不累看身体素质,关衣服什么事。爬这种修好栈道的山还穿那些装备,知道什么叫杀鸡焉用牛刀么?

  32. 色狼
    @3 years ago
    2498893

    现在是游泳的季节,当然,韩国可能要凉快一些

  33. 2498913

    爬个小山坡而已也要配备精良装备,棒子真是逼格高

  34. Turbocharger
    @3 years ago
    2498918

    @我是2B: 肯定是错的。一般情况下在韩国一件冲锋衣的价格大约是国内除2

  35. 玉兔中郎将
    @3 years ago
    2498922

    装满美食的饭盒,几瓶米酒,一身好装备。 我觉得应该是 装满泡菜的饭盒。

  36. 2498967

    老人峰难道不是P上去的?

  37. 2498971

    山顶泡菜比山下好吃。

  38. 当当
    @3 years ago
    2498980

    窃以为,只要开发过的山,都能穿高跟鞋拖鞋上,要这推装备,那是韩国的山都不开发吗?

  39. 2498983

    大家的关注点在装备,我才发现韩国原来每周才休息一天。

  40. 2499053

    上个月在长白山旅游就看见一帮韩国人,简直可以说韩国人个个都是登山装备,我们导游说来这边韩国人特好认

  41. 2499112

    没有什么好玩的去处。爬山呗。
    不过我确实见过很多韩国大爷大妈,一身登山装备。
    其实有时候根本不用这么专业的。

  42. 2499129

    这TM好意思叫山

  43. 2499130

    @我是2B:
    就图中这些山,还需要这些装备?

  44. 独立生命体
    @3 years ago
    2499276

    基本没有错,每次去张家界国家森林公园,国外最多的旅行团就是韩国的。不论老少男女都是很专业的样子。13年和老婆去玩,不论去哪都是棒子的声音,中途老婆发威吵架,把我一个人丢半山腰索道坐车下山,后来和我说 上错车 一车的棒子就她一个中国人。

  45. 傻蛋
    @3 years ago
    2499282

    @genuki: 如果当地有人光屁股爬上去,把你小瞧一番呢。。

  46. genuki
    @3 years ago
    2499305

    @傻蛋: 为什么穿衣服更少等于更牛逼?
    “韩国非常盛行穿高端运动服装,除登山外,旅行,逛街,下馆子和喝咖啡穿都非常普遍。”韩国人那明显就是装逼的行为还有啥好说的……

  47. 铁拳阿童木
    @3 years ago
    2499387

    如果是去几天才能通过的野外弄全套是必须的,这样出门一趟来回几公里的烈士塔。。。不穿高端全套不好意思去。大气蓬勃。这词用的好浮夸。

  48. uljwsd
    @3 years ago
    2499416

    之前周末去香山看到好多人都用上登珠峰的装备了

  49. bgjkdba
    @3 years ago
    2499830

    轻装周末fb游

  50. m9与僵尸
    @3 years ago
    2502162

    @鸭脖: 不是,但是第一个从山上掉下来的总统是韩国的

发表评论


24H最赞