@ 2014.07.28 , 09:08
79

MH17:来自莫斯科的哀悼“原谅我们吧”

在荷兰驻莫斯科使馆外,不少人前来摆放花束和可爱的动物玩具。以哀悼在乌东部的空中惨剧中丧失的的298个生命。马航MH17航班上周三在顿涅斯克地区被导弹击中,机上所有人员全部丧生。其中,三分之二的人是荷兰公民。

美国指责俄罗斯支持的乌克兰亲俄反政府武装,而根据西方媒体报道,乌反政府武装是造成了这场悲剧最大嫌疑人。而欧洲国家也已准备加大对制裁的力度。

俄罗斯则否认参与了此事件,俄罗斯总统普京称乌克兰队反政府武装的暴力清缴才是造成这一惨剧的原因。俄方支持作出“彻底,客观”的调查。

而受害方荷兰总理Mark Rutte说道,反政府武装控制着坠机地点,飞机残骸被移动。他对记者说他在周六和普京进行了一场“很激烈”的对话。

Rutte说道他对普京说“你向世界展示俄罗斯愿意帮助此事的诚意的机会越来越小了。”

俄方则坚称没有参与制造此惨案。

但俄罗斯民间的意愿并不完全和官方说法一致。在莫斯科荷兰使馆外,很多悼念的卡片都写着“原谅我们。”一张字迹稚嫩的卡片上写着“孩子们不应该死”旁边画着一家在空中解体的客机。
[-]
[-]

另一张卡片写着“我们很害怕,我们很羞愧,我们在哀悼。”
[-]

还有一个卡片用英文写着“对不起,请原谅我们,我们很抱歉!莫斯科,俄罗斯。”
[-]

CNN采访了前来哀悼的Muscovite Yuri Yemshanov。他说道:“我认为我们的确与乌克兰的分裂组织有密切联系。很明显,他们用的武器是我们提供的。我们参与了这件事。”而他的妻子则说:“我认为应该展开调查。但是,我感觉应该我们应该对在空难中丧生的人说声对不起。这是最重要的”

另一方面,旅居莫斯科的荷兰公民van Sinderen对CNN称他认为西方将所有指责都归咎于俄罗斯,这并不公正。但是,俄罗斯作为与乌克兰直接接壤的大国,的确有能力也有责任为冲突地区带来和平。普京应该承担起他的责任。

值得注意的是,击落客机的元凶并没有最终确定。俄罗斯政府方面也在做着查清事实的努力。据俄新网报道,俄罗斯交通部新闻处周日发布消息说,已经成立了一个专家组调查马航MH17在乌克兰顿涅茨克州被击落事件。该专家组由航空运输署副署长斯托尔切沃伊领导。此外,俄外长Anatoly Antonov称 “(西方国家)试图向全世界说,我们(俄罗斯)应该对马航MH17被击落负责。在没有任何证据的情况下,西方媒体就想找人对这件事负责,这非常奇怪。在我看来,这是向俄罗斯联邦和武装部队发动信息战的一部分。”本文译自 cnn,由译者 萝卜君 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 79+1

[2] 1 »
  1. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494531

    @janedoe: 大哥,这是在荷兰… 不是为MH道歉是为什么? 难道是为了荷兰半决赛输给阿根廷么.

  2. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494529

    @普拉内托斯: 荷兰有荷兰语,俄国人有俄语. 这种时候用俄语或当地语言会更有诚意. 用英语的话,意图太明显了.

  3. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494527

    @janedoe: 按你的理解… 日本侵华死了那么多人,岂不是美军的错? 谁让他们介入的?

  4. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494518

    @qunheb: 俄罗斯占了多少中国领土,和事实是无关的. 别忘了亚洲毁灭和占领别国次数最多的国家就是中国自己. 请不要把自己等同于二逼.

  5. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494515

    @aaa: 没错,我们绝不能跟一个毁灭了伊拉克,毁灭了利比亚的国家叫好. 那个超级大流氓国家–美国.

  6. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494513

    @aaa: 你什么事都有可能做出来,所以911一定是你干的. 我指控你不需要理由,反正”你什么事都有可能做出来”

  7. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2494511

    现在还在暗示是俄罗斯的错么? 中情局给了你们多少钱让你们混淆视听?

  8. wakaka
    @3 years ago
    2493632

    @万功: 不想看 还留毛言

  9. 2493453

    谁都没确定是俄罗斯干的,结果自己人把自己卖了,哈哈。典型的政治正确

  10. 柚子
    @3 years ago
    2493416

    这类文不想吐槽。只希望再也别有这种事情发生了。倒霉的只有平民。

  11. 柚子
    @3 years ago
    2493414

    @路人甲: 你看他那些措辞,就呵呵了

  12. i寒武纪
    @3 years ago
    2493361

    有人说乌克兰的局势跟俄罗斯有关,意思是乌克兰东部不应该有亲俄分子是吧? 乌克兰西部还有亲美分子呢~

  13. 白小要
    @3 years ago
    2493340

    一向认为评论比正文好看

  14. 2493228

    @aaa: 国家之间只有利益,短期利益,长远利益,有哪些利益,能有利益多久。

  15. 卷草纹
    @3 years ago
    2493055

    都没确认是俄罗斯做的事情,就发这样的文,我就呵呵了

  16. 到处都有圣母
    @3 years ago
    2493032

    事情没搞清楚发这么个倾向性明显的玩意,jandan搞这些玩意那我们还不如去看网易

  17. 雾雨魅魔
    @3 years ago
    2493003

    呵呵,这煎蛋。再见。

  18. 2493002

    @Sara: 事实证明,谁和流氓国家交好的,谁就是卖国贼叛徒,毕竟流氓国家只讲利益,不讲法则道德,和流氓交往,就肯定存在不见得人的交易

  19. 2492999

    @7: 俄罗斯人什么事都可能做得出来,你以为战斗民族的名号是假的?毛子们一向不是个什么正常的家伙

  20. 2492998

    @万功: 你适合去看人民网,你这样忠诚的走狗,看什么煎蛋呢,别说看人家说你主子,就说你主子的朋友就已经导致你有生理反应了,病入膏盲了

  21. 羽蛇神的回归
    @3 years ago
    2492994

    马航的飞机不是不知道在哪坠毁的就是不知道为什么坠毁的,从上次的经验来看这次八成没有结果了……

  22. 2492951

    @万功: 好走不送别来了

  23. 2492899

    恩,毛子百姓写英文,专门给西方媒体报道用么?

  24. 苦瓜黑咖
    @3 years ago
    2492797

    @icygrass: 如果明知道你买菜刀是用来砍人的还卖给你,那我想确实是要负责

  25. 2492795

    “仅仅一小群乖戾的人就足以产生巨大的力量,引发读者对文章本身的误读。”

  26. 金融痴汉
    @3 years ago
    2492786

    麻烦找点靠谱的水军好嘛,整天做这种只能忽悠脑残的政治宣传有乜意义?

  27. 2492766

    你觉得俄罗斯会选择这样做吗?给自己找麻烦?

  28. 2492763

    当初乌克兰街头暴乱的时候,乌克兰政府就不给力,各种不作为和闹剧,折腾吧,丢了克里米亚不说,东部又乱起来了,还打个不可开交,自己作死,还连累别人。

    事实证明,搞分裂只会使得国家陷入战乱,民不聊生。

  29. 2492754

    一个新闻高潮好多人。。。煎蛋为啥变成这样了 客观帝们 求留情 吾等也就刷个煎蛋 图个乐呵 想关心国际大事的 请移步 感激不尽

[2] 1 »

发表评论


24H最赞