@ 2014.07.27 , 15:43
41

直升机俯拍纽约曼哈顿的秘密屋顶泳池和花园

走在曼哈顿炎热的街头,你可知你的头上是曼哈顿最为隐秘的奢侈场所:屋顶泳池。

[-]

在纽约,只要有钱就能修屋顶泳池。纽约环保局号召约1700栋公有建筑减少水资源的使用,别小看这1700栋楼房,光是铺设供暖就花费了750万美元。这点钱够你在曼哈顿岛特里贝克三角区的Franklin Place买一套4居室的公寓,住在这里的人们可以享受到Franklin Place的屋顶泳池。

[-]

如果你是每天浸在夏天酸臭难闻的臭味中干活,在闷热难受的地铁站台等待地铁,在热得烫脚的人行道上行走,你绝看不见这番风景。纽约城的收入不均等体现在垂直的城市规划上,大多数人走在街上,遇到装有空调而且店门敞开的商店,想的都是多逗留一秒钟多好——少数富人呢,他们躲在秘密的高楼中,和衣不蔽体的比基尼女郎作伴,懒洋洋地躺在游泳池边上。

[-]

破坏消防栓让凉爽的水花把自己浇个透,或是在大楼外的消防通道楼梯上打个盹,过去这些消暑的办法都已经没人用了。我(原文作者)的童年是在纽约度过的,那会儿和屋顶泳池最类似的,就是从二楼窗户上朝楼下的小伙伴们丢水气球,然后我们互换位置,他们又来扔我。我们那时的楼顶除了沥青地面,什么都没有,只要是个正常的纽约人,绝对不会想去那里放松自己。现在的开发商更希望在楼顶造许多阁楼来卖钱,但是又不得不遵守楼顶绿化条例,所以带植物的楼顶泳池就应运而生了。

[-]

你羡慕么?大多数泳池都是专用的,可房地产市场不正是在羡慕的基础上欣欣向荣地发展起来的么?在肉库区的Dream Downtown酒店屋顶泳池玩上一天,周一至周四的花费是175美元一天,如果你想在周末来这里的屋顶泳池,还想租一个小蓬,你至少要花2500美元才行。

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 NYTimes,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 额呵呵
    @3 years ago
    2491761

    要是在中国。。。
    啪!
    啊谁扔的鞋?

    [29] XX [34] 回复 [0]
  2. 会飞的小羊
    @3 years ago
    2491762

    你告诉我这些,到底想表达什么?

    [105] XX [1] 回复 [0]
  3. 会飞的小羊
    @3 years ago
    2491764

    倒数第四张和倒数第一张图。。。哪里有水??

    [28] XX [6] 回复 [0]
  4. 羽蛇神的回归
    @3 years ago
    2491765

    泳池的话为什么不放在地下室……

    [3] XX [19] 回复 [0]
  5. 2491767

    不错正面考的焦黄 翻过来接着考

    [16] XX [2] 回复 [0]
  6. loslos
    @3 years ago
    2491768

    池子和小棚小意思,其实更多钱要花在租妞上

    [29] XX [2] 回复 [0]
  7. 淡淡的
    @3 years ago
    2491772

    水深火热

    [13] XX [2] 回复 [0]
  8. 2491775

    有钱可以加建个3层

  9. 雁南燕北
    @3 years ago
    2491778

    为啥没人举报,城管了?

  10. 雾雨魅魔
    @3 years ago
    2491787

    @ccc:
    用的气烤还是碳烤?

    [11] XX [3] 回复 [0]
  11. 江城子
    @3 years ago
    2491797

    楼下漏水吗

  12. 池塘王子
    @3 years ago
    2491802

    @羽蛇神的回归, 外国人喜欢晒太阳,把自己晒黑

  13. 子曰
    @3 years ago
    2491803

    一直不明白这样找个地方躺着的乐趣在哪里

  14. 克金咒好小说
    @3 years ago
    2491804

    不知道为什么,我觉得如果打仗的话,战斗机会优先考虑这些目标。

    [4] XX [14] 回复 [0]
  15. 2491811

    @克金咒好小说: 你要是跟人打架拼命,你是直击要害,还是先把他的iphone抢过来砸了?

    [48] XX [0] 回复 [0]
  16. 琪露诺
    @3 years ago
    2491817

    @额呵呵: 直升机俯拍纽约曼哈顿的秘密屋顶泳池和花园,中国或成最大输家

    [18] XX [1] 回复 [0]
  17. 杨SUN
    @3 years ago
    2491823

    没错,千里之外就在这个地方躲着

  18. 2491825

    拆违章啦

  19. 2491828

    中国的建筑质量可不行

  20. 2491838

    屋顶泳池。。。

  21. 2491839

    有钱人的生活真是让人垂涎。。。。。。。。。。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  22. Kspace
    @3 years ago
    2491841

    居然偷拍我家的游泳池??!!

  23. 兔子
    @3 years ago
    2491848

    这是模拟人生10的游戏图吗??

  24. 2491850

    屋顶再用透明天桥连接起来,化身空中休闲中心,爽歪歪

  25. 2491852

    为什么游泳池都是蓝色的,里面加了什么东西,什么作用

  26. 2491857

    你们这些愚蠢的人类

  27. 过得好
    @3 years ago
    2491872

    那是煮

  28. 2491876

    @: 泳池的瓷砖是蓝色的…

  29. lucky毛毛
    @3 years ago
    2491890

    在天朝,如何防止顶楼漏水才是开发商头痛的事。

  30. GangnamJD
    @3 years ago
    2491891

    @: 很明显灌了蓝色的颜料

  31. 芹泽多摩雄
    @3 years ago
    2491899

    资本主义的水深火热,没有地方修泳池,只能在楼顶修了

  32. 2491909

    话说我附近有个建筑商修的penthouse的pool防水做失败了,赔了楼下75万刀。。。

  33. 2491932

    @GangnamJD: 硫酸铜溶液!

  34. 一起关小黑屋
    @3 years ago
    2491975

    麻痹 好有生活质量

  35. 2491990

    资本主义的腐败堕落!咱们勤劳勇敢的中国人民可是在屋顶种水稻的!

  36. ID不允许数字
    @3 years ago
    2492038

    @琪露诺: 不上油瓶没理由

  37. 2492077

    泳池算个毛,我朝楼顶上盖别墅的有的是

  38. 丹华抱一
    @3 years ago
    2492254

    天朝或成最大输家

  39. 2492385

    违章建筑啊~哈哈哈

  40. 无糖甜橙
    @3 years ago
    2492492

    拆拆拆!!!!

  41. 小红
    @3 years ago
    2492579

    原文是Tribeca和meatpacking district么……就蛋友的英文水平硬要把这俩街道名翻译成中文有意思么……

发表评论


24H最赞