@ 2014.07.23 , 20:15
27

朝鲜建筑师对未来的疯狂构想

[-]

上图是威尼斯建筑双年展中关于朝鲜未来的系列建筑设计作品“乌托邦的委任状(Commissions for Utopia)”其中之一,由建筑团体中的一个年轻的北朝鲜建筑师所作,体现了一位对现代建筑接触很少的建筑师对未来的展望。在朝鲜民主主义人民共和国,“建筑师”是公务员之一,没有什么私人项目承包工程。年轻的北朝鲜建筑师走出学校之后对于建筑只有很少认知,因为他们生活于封闭的国家之内。

然而,近几年却有所改变,这主要归功于 Nick Bonner。他出生于英国,接受景观设计师训练,1993年在北京创立高丽旅行社,一年共带2000多游客去朝鲜,占朝鲜一年外国游客总人数的一半以上。

Bonner 认为,朝鲜是一个游客想要去的最有趣的地方之一,它的首都平壤像是拔地而起的乌托邦社会。他说:“扫一眼这座城市你就会发现它的与众不同。”那里有宣传机构的海报、高耸的公共纪念碑,除此之外,风景秀丽的海岸线和山脉占了整个国家80%的面积。他相信北朝鲜会以某些自然景观成为热门旅游胜地,特别那些与朝鲜接壤的辽宁、吉林(小编:原文为与中国接壤省份)居民,就算只隔一点点距离自然风光也是很不一样的。然而隐藏在“Commissions for Utopia”背后的问题是:如果游客太多,它要如何可持续发展?

“朝鲜的顶级建筑师接触当代建筑的机会很有限”

北朝鲜建设师可以充分发挥他们的想象力,建设未来的可能出现的生态旅游。一个插图显示了自给自足的模式,大规模的太阳能电池板覆盖的建筑和金字塔构造的营房。另一个则描画了一个空中酒店,用脚柱撑着客房选在空中。这位建筑师的“鸟巢别墅”是蓝色的,松树状的房子聚集在山坡上,上面带螺旋看似要飞翔的房子实际上是一架大型直升飞机里的公寓楼。

[-]

所有作品都有一种天真无邪、复古未来主义的艺术氛围,可以作为迪斯尼主题公园“明日公园(Tomorrowland)”的观念艺术。北朝鲜建筑风格会这样并没什么好大惊小怪的,Bonner 指出,许多朝鲜的建筑物都是遭受朝鲜战争破坏之后重建的,受那个时代的未来主义影响。除了它们强调的当地材料和传统艺术,这些建筑很清楚地从另一个方面显示出浓浓的地域性:建造它们的建筑师从来没离开过北朝鲜。

Bonner 说:“这没什么好奇怪的,朝鲜的建筑师大部分工作在 Paekho 建筑研究所,与当代建筑的接触非常有限。”他们或许对赖特的“流水别墅”或者密斯·凡德罗的“巴塞罗那馆”更熟悉些,偶尔看过些摩天大楼的照片,仅此而已,对当代的工具、建材、技术及行业动态全都缺乏了解。Bonner 指出,这并不一定是政府审查制度的问题,他们只是单纯的没有接触这些东西而已。因此,高丽旅行社做建筑旅行之后将在10月开始,带去一些建筑方面的书籍和杂志给北朝鲜。

对一个孤立的国家来说,建筑和设计可能是沟通和对接世界的平台

投机性的建筑或许对于旅游公司来说是一个不太常见的副产业,但这只是将北朝鲜旅游放首位而做的项目。Bonner 和这个国家严格的旅游业政策打了20年的交道,将行程稍微调动一下让游客用更人性化的眼光看待这个国家。他已经努力争取了一些不太可能的文化节目:2010年,高丽从英格兰米德尔斯堡带去了一支女子足球队,跟朝鲜军队组成的足球队进行了一场友谊赛。更近一点的,2012年 Bonner 和其他人合作完成电影《飞吧,金同志!》。

作为威尼斯双年展的一部分,投机性建筑系列“Commissions for Utopia”正在展出由朝鲜和韩国的多种作品,这是 Bonner 进军这个封闭的国家的又一力作,他说:“不论是南韩还是北韩都和世界沟通上平台有限,威尼斯双年展呈现的建筑和设计是一个契机。”

本文译自 wired,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 西奥笑
    @3 years ago
    2487125

    http://jandan.net/2014/07/08/futuristic-north-korea.html
    题图都一样啊

    [101] XX [0] 回复 [0]
  2. 69之王
    @3 years ago
    2487127

    这也可以坟。。。。

    [25] XX [0] 回复 [0]
  3. leisurely0
    @3 years ago
    2487128

    http://jandan.net/2014/07/08/futuristic-north-korea.html

    [11] XX [0] 回复 [0]
  4. 2487130

    http://jandan.net/2014/07/08/futuristic-north-korea.html

  5. 2487134

    就当这个是缩水版好了.

  6. 2487137

    @小笨 不要骗稿费啊喂(喂喂煎蛋还会发稿费?

    [41] XX [0] 回复 [0]
  7. 2487139

    @崔成浩

  8. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2487144

    又来。。。。。。

  9. 2487147

    →-→@小笨 教我们一首歌叫做昨日重现
    我才不是金鱼那种只有7秒记忆的低级生物呢呱!

    [12] XX [1] 回复 [0]
  10. imbigbook
    @3 years ago
    2487148

    well,well,well.

  11. Macchiato
    @3 years ago
    2487165

    主页坟好像还是第一次啊……

  12. 珊瑚爱
    @3 years ago
    2487173

    煎蛋无限的七月循环

  13. 不要说
    @3 years ago
    2487189

    小笨心已碎, 好不容易翻译的

  14. 2487202

    不行啊 图片还没原来多!

  15. 玉兔中郎将
    @3 years ago
    2487211

    发重复了而且质量还低了一点?!

  16. 罗马表
    @3 years ago
    2487222

    哪个编辑给我站出来,坟都偷懒!

  17. 安静虫虫
    @3 years ago
    2487230

    嗯,全是主体思想塔

  18. 撸霸
    @3 years ago
    2487321

    非得要这种画风吗。。

  19. 2487358

    又一次出现官坟

  20. 撸迅
    @3 years ago
    2487419

    妈的又挖坟

  21. 查理、
    @3 years ago
    2487431

    果然有人翻出来了…嘻嘻嘻

  22. 兰非
    @3 years ago
    2487451

    那谁,继续上一周优评哈!!

  23. 渣渣
    @3 years ago
    2487479

    bonner! hahahahaha

  24. 小笨
    @3 years ago
    2487616

    @xxx: 啊。。。没发现这个稿子诶。。。。。。

  25. 小笨
    @3 years ago
    2487620

    心已碎~~财哥居然已经发过了。。。来源不一样啊喂~~~编辑肿么也没发现捏~>_<~

  26. 污化术士
    @3 years ago
    2487671

    坟也就算了,为什么图的数量还缩水了。。

  27. 不要翘
    @3 years ago
    2487758

    不是说蛋糕是防止小编发了重复文章的地方吗?怎么没起作用!!!

发表评论


24H最赞