@ 2014.07.22 , 12:12

英语梗:15个会让人听岔的科学术语

[-]

承认吧,每当有人说道天王星(Uranus)这个词时,你都会像重回10岁小孩一样忍不住窃笑一下。另外,术语直立人(homo erecyus)蓝脚鲣鸟(boobies)也会有相同的效果。

当一些专业术语让科学家们听上去无比聪明的同时,另外一些则会让人有种下流犯贱的感觉。下面就让我们来看看15例听上去NSFW的正经术语。

蚁走感(formication),这个词听上去肮脏下流,但是它只是一种描述小虫爬在你身上瘙痒感的医学术语。

[-]

Fukalite,别激动。Fukalite只是一种主要由钙、氧、硅组成的矿物(fuckit)。

镁铁闪石(Cummingtonite),我不是在开玩笑,镁铁闪石只是用一种主要成分为铁、镁的褐色矿石。它是以马萨诸塞州的卡明顿小镇命名的(comingtonight)。

[-]

片岩(schist),它才不是一个用来咒骂的词(shit),它只是一种可以被人轻松剥皮的变质岩。

鸡皮疙瘩(Piloerection),别在大开脑洞了(erection)。这个词只是单纯的用来描述皮肤受冷时的毛发状态。

心绞痛(angina),它可不是人体的某部位(vagina)。这是一种心脏回血不及时造成的疼痛感。

咀嚼(mastication),这个举动涉及到了你的身体,不错,但它并不是限制级的(masturbation)。这只是在咀嚼,消化前的前戏。

[-]

西藏乌鸫(turdus maximus),跟一个你懂得的巨大东西毫无相关,这是一种西藏黑鸟的名称,来自喜马拉雅山脉乌鸫家族的一员。

银河系核球(galactic bulge),你也许不经意间碰到个宇航员谈起这个词过,但绝不是在床第之间(银河般的□□?)。银河系核球是银河中心老星星最多的那块地方,它由10000颗星星组成,而在去年,科学家探测到其形状像是一颗花生米。

[-]

沿岸旋流(sea puss),一点不关躯体的事(这不是□□),沿岸旋流是一股强劲的浪潮,激流或暗流。

尾椎(coccyx),大家都有这东西(不是cock)!通常叫做尾骨,也就是你脊椎骨的末端。

反射率(albedo),这又像是一个引诱人的词,但是反射率只是用来衡量地表光照反射程度而已,地表对于太阳光返回太空的比率。

小舌头(uvula),这个的确是身体的一部分,小舌头是挂在嘴巴后头的奇怪小东西,它的作用有润滑喉咙和引起呕吐反应,而真正的功能科学家为此探讨了数年。

受激发射(stimulated emission),把你的脑洞从生物学转移到化学与物理学上来。这是一种光能量衰减的过程子与原子中的电子发生作用,造成能量衰减的过程,然后以另一个光子的发射形式释放能量。

砷唑(arsole),它只是砷基的有机化合物而已(asshole),其分子是环状的。

[-]

# feelings:我实在被formication;turdus;albedo;uvula几个词搞疯了,到底跟哪些不好意思的词音近,特此求助于万能的蛋友。

本文译自 huffingtonpost,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞