@ 2014.07.21 , 12:14
80

水深火热:挨饿的美国人

在美国,有好几百万人吃了上顿没下顿。下面3张图片来自美国不同地区,都在说明一个事实:1/的6美国人没有饱饭吃。

1.爱荷华州,欧塞奇
[-]
这里是美国最富饶的土地之一,主产玉米和大豆,用来饲养家畜,制食用油,生产糖。但却有1/8的爱荷华人经常遭受饥饿的痛苦,其中儿童饥饿问题最为严重。

2.休斯顿,德克萨斯州
[-]
尽管经济发达,但有很多工薪阶层却没有钱购买足够的食物。过去十年内,这里城郊地区的饥饿问题比城市恶化更快,从而也诞生了一个新阶层-“SUV 穷光蛋”。

3.布朗克斯,纽约州
[-]
由于失业率高,整个纽约州处在饥饿线下的人群比例为16.6%,而最为严重的布朗克斯南部地区达到了37%。

一个阳光明媚的早晨,爱荷华州米切尔县的 Christina Dreier 像往常一样送孩子上幼儿园,不过只有3岁的 Keagan 也是像往常一样饿着肚子,像往常一样固执地不肯吃幼儿园的免费餐。Dreier 并不是个残忍的母亲,只是因为家里吃的实在紧张,她这样做只是想孩子可以在学校里吃早饭,家里就可以多留点来给他们中午吃。

Dreier 知道小家伙固执,但也只能赌一把。事实确实正如她料想,小 Keagan 没吃学校里的免费早餐,中午回到家里已经饿得没了精神。Dreier 搜刮了冰箱每一个角落,最后只找到了一根鸡腿,几个土豆,和两根火腿肠。她只能饿着肚子看着小家伙和姐姐吃这仅剩的食物,如果有剩下才随便吃点。毕竟孩子最重要,她家上周的食物差不多都来自当地的救济。

为了不让孩子们挨饿,Dreier 和丈夫 Jim 整天惶惶不安,尽量留下钱交房租,电话费和燃气费等等,这样才有资格在当地的救济处,或者用补充营养救助项目(或称 SNAP)发放的粮票领到食物。而 SNAP 去年秋季将救助资金削减了50亿美元,这样她们一家每口人能领到的食品救济金从每月205美元一下降到了172美元。

如果真的忍受过饥饿的痛苦,可以想象 Dreier 一家生活有多么难。但当你看到他们一家子时,很难将他们与饥饿联系起来:白人,家庭和睦,衣着光鲜,有居所,甚至还有点发胖,如今美国的饥饿形象已经不同与“大萧条”时期,他们并不是因为没工作,而是工资越来越少。

[-]

美国有一半的挨饿家庭是白人,其中2/3带着小孩,并且至少1/3的家庭一个大人有全职工作。2006年,政府开始用“食品紧缺”替换了“饥饿”,但不管用什么词,忍饥挨饿的人群数量还是急剧上升,2012年就达到了4800万,与20世纪60年代相比翻了五倍,与90年代相比上升了57%。私人食品救助站到处的是;1980年全国只有几百项食品紧缺救助计划,而如今却达到了5万项。据报告,1/6的美国家庭一年内至少有一次出现过食物短缺情况,而欧洲这样的家庭只有1/20。

可能要问,既然美国人民连饭都吃不饱,为何肥胖还如此严重?实际上,饥饿才会引起肥胖。钱紧张,只为填饱肚子,就只能吃些营养价值不高的食物,所以就会导致肥胖。

这个国家有4800万人依靠 SNAP 的粮票果腹。而要达到领取粮票的资格,家庭年收入不得多于贫困线的130%,也就是31005美元每年。德克萨斯州的水泉镇曾是“美国梦”之地,但饥饿问题持续蔓延。随着市区房价上升,有工作的穷人被挤到了郊区,郊区的饥饿问题比市区更加严重,自2007年来已经增长了两倍。吃不饱饭的人们因为钢需也开着车,到处院子里都会摆卖这廉价衣服和玩具;买电器可以分期付款,所以都不却电视机和手机。

本文译自 National Geographic,由译者 claudio 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 80+1

[2] 1 »
  1. 梦靥
    @3 years ago
    2497997

    @大明明: 营养:鸡肉-炖,小麦-面条/馒头,蔬菜-炒
    垃圾食品:汉堡

    还有你知道有些镇民有块米饭吃已经让周围得人羡慕了

  2. Joiningss
    @3 years ago
    2489077

    哎,还好看了这篇,赶紧去吃夜宵,免得饿死胖了 =_=

  3. 笑笑一夏
    @3 years ago
    2485736

    别忘了美国是有救济金的。

  4. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2485593

    @逗Bi: 这条回复无论如何都要加精!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  5. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2485592

    @tentacle: 因为公知都是心向美国的…

  6. 2485283

    水深火热的美国人,都饿胖了。

  7. iloveinet
    @3 years ago
    2485243

    因为挑食而挨饿,不算挨饿吧。

  8. 怜音
    @3 years ago
    2485171

    @逗Bi: 哥哥,爱荷华是州名。。是爱荷华 人,不是爱荷 华人

  9. 客卿
    @3 years ago
    2484846

    这篇报道是朝鲜人写的吧???在金三胖的授意下写的。。。

  10. 2484581

    另外,米国买车不贵,买房分地方的话也不算贵,可是你大爷的你上个学试试?生个病试试?车不贵保险贵,房不贵交税贵,真以为这个世界有天堂呢?LOSER在哪里都是LOSER

    [4] XX [12] 回复 [0]
  11. 2484563

    1/8爱荷华人都吃不饱?!!!真不懂这些华人跑出去干嘛~

  12. bgjkdba
    @3 years ago
    2484506

    原来我每天早上都在挨饿啊!? 真丢国人的脸,,,看到第三张图的美国黑人家庭在吃啃得鸡, 真想去买些回来吃, 但新闻报导说福来食品供应给啃得鸡的臭肉是“过期肉”, 还是去买只鸡来做宫保鸡丁吧, 唉, 活著真不容易啊! 饭饭还得自己做…

  13. 2484454

    翻译有个原意保持原则,原话的意思尽可能保真,如果要附带翻译方的评述,应该明确分离出来显示,让人得知原文实际是什么意思、翻译方另有什么态度。
    举一个烂例,苏联拍的名片 波将金战舰,水兵们痛恨伙食供应太差,肉是已经腐烂生蛆的,其中一人说出一句俄语,表示不愿再吃这种肉,第一翻译方切合原则译为英语表示不愿再吃的习惯句子”we had have enough……!”,然后来了不顾一切明显事实的第二翻译方,只留意英语的have意思之一是“拥有”,译为中文“我们有足够的腐肉!”
    影片中水兵连说那话几次,第一翻译方全部保持原意化俄为英,第二翻译方则全部化英为中“我们有足够的腐肉!我们有足够的腐肉!我们有足够的腐肉!”

  14. toyamaakiha
    @3 years ago
    2484428

    @玉兔中郎将: 就算你不换成人民币,贫困线是3w人民币这个线国内都够多了

  15. 哈佛教授
    @3 years ago
    2484417

    @Thewalker: 因为车是必需品,没车只会更穷

  16. 请叫我红领巾
    @3 years ago
    2484405

    原文:One-sixth of Americans don’t have enough food to eat.
    翻译:1/6的美国人没有饱饭吃。

  17. flycat8
    @3 years ago
    2484400

    http://www.nationalgeographic.com/foodfeatures/hunger/ 张嘴就骂的人,麻烦自己去原网页看看,小编只是如实翻译过来而已。

  18. 2484358

    美帝:没有饱饭等于没有足够的肉吃
    天朝:能吃饱是因为多吃了很多米面,其实我也多想吃肉:-(

    [10] XX [1] 回复 [0]
  19. 2484345

    @tentacle: 因为缺少他们向往的大中二的王八之气

  20. 呐喊
    @3 years ago
    2484337

    从而也诞生了一个新阶层-“SUV 穷光蛋”。他们不是真正的挨饿好不,要真去其他地方住住,还能真正体会什么是真正的挨饿。

  21. 12433qwef
    @3 years ago
    2484285

    完全是好吃懒做,天朝捡垃圾都能发财啊,,

  22. Chandler
    @3 years ago
    2484246

    @jy: 你这句真是万能句 有钱的在哪都不会苦难

  23. 金融痴汉
    @3 years ago
    2484241

    有什么好奇怪的吗?一个读个书就比天朝房奴还惨的破地方,不过美国学生妹普遍活好

  24. 曲美缝
    @3 years ago
    2484240

    @bububu: 美国超市不贵,但其他地方贵:地广人稀,没有公交出入上班都要有车代步,汽车保险,油费就是一大块;房子都不是自己的,房租又是一大块;看病超级贵,医疗保险也很贵,又是一大块。BTW,这个数据在中国是6%

    [15] XX [0] 回复 [0]
  25. 2484230

    美帝还有人做调查,天朝人怎么死的都不明不白!!看来那些送子女去的都是为了体验万恶的美帝的苦难啊!!

  26. 极品老鼠
    @3 years ago
    2484210

    @Perry 洛杉矶也不便。。。

  27. 碧石
    @3 years ago
    2484208

    这小朋友有骨气,宁可挨饿也不是免费午餐这种嗟来之食,虽然贫穷,但是活出了精神,活出了脊梁!

    [21] XX [7] 回复 [0]
  28. 2484207

    3岁孩子不肯在学校吃饭什么根本就是不够饿吧

    [22] XX [0] 回复 [0]
  29. 春秋是肉球
    @3 years ago
    2484199

    (#?Д?)原来我特么是饿胖的!!

  30. 天马日空
    @3 years ago
    2484189

    @水镜柒奇: 中国永远不会有这种情况,想想古代有一种叫做“菜人”的食物,高蛋白,能量是鸡肉的**倍牛肉的**倍!

[2] 1 »

发表评论


24H最赞