@ 2014.07.18 , 14:48
50

为什么中国女大学生流行拍毕业婚纱照

中国女性在社会中已经取得了长足的进步,许多人都能进入大学进修高等教育。当取得毕业证的同时,毕业生们也开始了寻觅工作的路途。然而,这些现代女性会以哪种方式来纪念她们的大学毕业呢?当然是来拍毕业婚纱照了。

[-]

不要误会,她们并不是去结婚,只是租一套婚纱来拍毕业照而已。是的,这种情况的确让人感觉焦躁不解。

新娘光环

下面是一些毕业生为什么会抛弃学士服、青睐令人娇羞的新娘服饰的解释:

——为了留下个美好的回忆。毕竟大家都想珍藏自己最漂亮的模样。#是的,这样一来她们就能连穿两次光艳照人的结婚礼服了。

——婚纱装扮能使毕业典礼变得更有意义。

——婚纱毕业照表示我们青春不再。

——哎呀呀。我猜想这是中国毕业生特有的应对毕业压力的一种表现吧。面对即将来临的严峻社会与轻松毕业来点阴阳调节?

旧瓶新酒

你大概想知道这种古怪的新娘风潮在大学中的流行程度。其实,在中国毕业典礼并不是什么重大事件。学校并不会邀请一些同学逐个上台演讲,很少会有学生家长有心亲临毕业典礼现场,整个仪式过程的基调枯燥外加敷衍。

所以为了填补缺乏毕业传统的这一空缺遗憾,年轻人开始策划起他们自己的浪漫,从拍毕业照开始就是一个不错的选择,拍照、上传社交网络、同行测评谁是最靓的那个。但是为啥偏偏是结婚礼服?

也许这个婚礼专用的西方舶来品最近才出现在中国流行起来,大家都还没有形成婚纱仅在交换戒指的场合使用的概念。事实上,在中国白色一直跟悼念相关,与死亡紧密相连。但是年轻人们才不管这些,一个快乐的毕业生说:“穿起白色婚纱很优雅的感觉,像个仙子。”

[-]

不可否认的古怪

婚纱毕业照是那么的流行,以至于一些男同学也穿起新郎礼服来拍毕业照。与此同时,女同学更为这场婚礼毕业照注入了些幽默感,比如贴给自己上假胡须、或是加入足球元素。

但是一些更甚者却是在郝薇香小姐(狄更斯《远大前程》中的人物,一个疯狂玻璃心病患者)路线上走得越发离谱,戴上皇冠、面纱,租镶有花边的礼服,甚至玩起了新娘抛花束并录制下来。这样就显得病态过头了。

这些所有的疯狂都直射了一切生活成就都比不上结婚日的这个观点,这是一个相当诡异的想法。从西方人眼中来看,女性的个人成就以成婚庆典为模板来庆祝的这种想法无非表达着这样一个观点:女人最大的成功莫过于钓得一个金龟婿。

[-]

中国式生活方式

但是这场婚礼过家家还有着更深层的含义。比起西方,中国的结婚仪式有着更悠久的历史与含义。在中国传统结婚仪式中,新娘会在结婚那天表现得像被人欺侮一样,哭喊着、似乎是被强迫地带离娘家,嫁到陌生挑剔的婆婆家。这种悠久历史由这些相处了四年大学生活的毕业生重新呈现了出来。当被问及穿着结婚礼服来纪念毕业季有何感觉时,她们说,会让人情不自禁地哭出来,感觉就像“离家出嫁一样。”

的确,仁慈的来看,这种现象确实折射出中国教育系统带给学生的过多压力,而对他们的毕业成就完全没能给予足够的重视与赞誉。紧接而来的无情工作生涯:有激烈的就业竞争,为了省钱合租在小小的公寓里,还有那典型的照顾双亲的独生子女义务。

所以如果有同学来一场疯癫的毕业庆典,最起码他们要意识到自己在做什么,悼念亦或拥抱即将到来的激烈竞争与糟透的工作环境。

本文译自 Ravishly,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. Marvelous熊
    @3 years ago
    2480921

    毕业后有可能成为剩女,穿婚纱都不知道猴年马月了。。

    [511] XX [11] 回复 [0]
  2. swarley
    @3 years ago
    2480922

    也许以后没机会穿了。。。

    [212] XX [8] 回复 [0]
  3. 2480923

    因为她们知道以后没什么机会还能有如此美好的婚纱回忆

    [54] XX [1] 回复 [0]
  4. 2480924

    婚纱店老板说女人穿婚纱的时候是最美的时候……

    [107] XX [5] 回复 [0]
  5. 2480933

    花果山?

  6. 2480955

    我怕来不及

  7. 傀儡
    @3 years ago
    2480958

    说!你特么什么时候和谁拍了婚纱照?

  8. 2480962

    现在年轻人真是越来越着急,恨不得出生就有自己的房子车子墓地一起选好。

    [143] XX [7] 回复 [0]
  9. 2480963

    因为下次穿不知到要等多久。

  10. Windmill
    @3 years ago
    2480971

    额,很少看到关于中国的新闻呢

  11. Windmill
    @3 years ago
    2480976

    再来回复一次是因为想吐槽 @feelings 前面的图片原文根本没有好吗!找几张好看的就这么难吗!

  12. feelings
    @3 years ago
    2480986

    @Windmill:
    不是我找的啊

  13. 2481000

    年轻时忙着装老,老了又忙着装年轻.

    [78] XX [2] 回复 [0]
  14. janedoe
    @3 years ago
    2481009

    因为学士服很丑吧

    [16] XX [5] 回复 [0]
  15. rebecca0001
    @3 years ago
    2481011

    不懂啊,这不是花钱想穿就穿想拍就拍的吗?为什么说不知道下次什么时候穿,你这次都是真结婚后穿的吗?

  16. 2481022

    因为便宜,一套婚纱写真只要188,全班组团报名可打7折,心动不如行动。

    [26] XX [0] 回复 [0]
  17. 懒猫一九八四
    @3 years ago
    2481035

    卧槽这大学毕业的拍出了博士毕业的风格啊,太老了吧

  18. 2481036

    因为大家内心并不觉得是婚纱照,单纯觉得这样的礼服好看罢了

    [21] XX [2] 回复 [0]
  19. 相当烦躁
    @3 years ago
    2481037

    因为踏入社会之后再次穿上婚纱,可能是为了身边男人的地位 金钱 等等的复杂因素,而毕业那时那刻才是毫无附加的和自己喜欢的一起,前提是情侣穿婚纱才符合这一点,单身娘们我就不知道了

  20. 风骚大哥
    @3 years ago
    2481067

    男同学们知道了,果断穿上西装去蹭拍!

  21. 无聊君
    @3 years ago
    2481071

    以后再穿就是二婚了

  22. 2481081

    不,纯粹是有些人将来没机会穿了吧=-=

  23. 2481106

    后面完全是作者脑补过多:窗帘是蓝色的

  24. 中国人
    @3 years ago
    2481109

    嫁给社会

  25. panxuan
    @3 years ago
    2481169

    因为都不是处女,请各位+10086

    [6] XX [23] 回复 [0]
  26. 傻蛋
    @3 years ago
    2481242

    我怎么感觉外国人更了解中国人?

  27. 2481248

    姑娘们还不知道这都是玩剩的。99年初中毕业时我们就流行拍婚纱照留恋了。

  28. wanGKun
    @3 years ago
    2481249

    外国人根本不理解中国人!
    随便找个买婚纱拍毕业照的问问,就是为了好看点,哪有这么多好分析的!能不能不要自己YY出一篇文章!你看是婚纱,人家就是当成漂亮的衣服而已!

    [39] XX [6] 回复 [0]
  29. 楼上都是2B
    @3 years ago
    2481250

    首先你要有一个女朋友/男朋友

  30. 青橙
    @3 years ago
    2481281

    唐装岂不是更好= =

  31. 凉迹
    @3 years ago
    2481302

    百合,你们都不用说了,懂的

  32. 2481313

    其实是纪念自己失去的贞操

  33. xenosaint
    @3 years ago
    2481469

    因为她们被大学上了(#?Д?)

    [12] XX [3] 回复 [0]
  34. 客卿
    @3 years ago
    2481480

    上与不上俺不知道,和谁结婚不结婚俺也不知道,反正她们该干的早就干过了。。。

    [1] XX [11] 回复 [0]
  35. xxxxcccc
    @3 years ago
    2481523

    @客卿: @客卿: 又轮不到你,操得哪门子心。

  36. 客卿
    @3 years ago
    2481546

    @xxxxcccc 看把你急得,触着你的痛了?咋回事,你老婆还是你自己被哪个人渣爽完扔破袜子一样扔一边了?

    [0] XX [19] 回复 [0]
  37. keviejue
    @3 years ago
    2481577

    对他们的毕业成就完全没能给予足够的重视与赞誉,这句话是真的;紧接而来的无情工作生涯,这句话也是真的;你猜对了吗

  38. 打破不
    @3 years ago
    2481610

    @客卿: 一副臭吊丝嘴脸,脑子里除了下半身就没别的了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  39. Starlilght
    @3 years ago
    2481611

    @客卿: 自己心里脏还怕人说。

  40. 2481613

    @Starlilght: 不仅心里脏,嘴里也全是翔

  41. 苹果水蜜桃
    @3 years ago
    2481617

    @GHAT: 想当人渣都没机会的悲伤你们不懂。

  42. 竡郃簺縞
    @3 years ago
    2481630

    @苹果水蜜桃: 人家只不过是一个没有妹子的撸er酸几句,你们不至于吧

  43. 刀雨
    @3 years ago
    2481703

    @客卿: 噗噗,被说到痛处就急了,撸一管吧,撸完就不想了。

  44. 网店加盟
    @3 years ago
    2481989

    http://jandan.net/2014/07/18/cultural-traditions.html

  45. 珊瑚爱
    @3 years ago
    2482169

    女人成天意淫自己穿婚纱的时候是最美的时候,基本上等于宅男们撸管的时候。这些人都是活在意淫中还没睡醒!
    我挺赞同西方人观点的。中国女人认为自己最大的成就就是钓到金龟婿,她们万万没想到其实中国的金龟婿最怕跟这种女人挨上边!呵呵

  46. 客卿
    @3 years ago
    2482313

    我只是说到了一些人的痛处,跟我是不是吊丝没半毛钱关系,难道我是吊丝,某些人被人渣抛弃的事就不存在了?

  47. 藏在云端的猪
    @3 years ago
    2482585

    隐晦意思是说:学得好不如嫁得好

  48. 镁铯
    @3 years ago
    2482627

    @客卿: 自己嘴里不干不净的活该被骂,一点教养都没有。煎蛋就是被你这样的喷子害得越来越乱。

  49. 简单
    @3 years ago
    2483094

    因为国内的学士服粗制滥造,穿起来不好看

  50. 懒得猫
    @3 years ago
    2484472

    长的美穿什么都好看,长得太差意思穿婚纱也不好看。

发表评论


24H最赞