@ 2014.07.18 , 09:34
120

马航MH17现场记叙:尸体变形,空气有股焦苦味

[-]

乌克兰Grabovo村某处向日葵花田里,手机和电脑散落一地,在另一处地上,一本荷兰护照张开着躺在地上,地面上到处都是从天空摔下的人们的尸体,看起来就像烂抹布和烧成灰的肉块。

这就是一些当地居民和参与救援工作的人所目睹的惨象,马航17航班坠毁坠毁在一大块麦田中,碎片散落了若干英里,机上全部乘客葬身人烟稀少的乌克兰农村。

“当时太恐怖了,”当地一位独立派反抗军成员说,他的名字叫Sergei,也参与了救援工作,“我们当时都震惊了。”

在通向事故地点的公路上——靠近俄罗斯边境的东乌克兰地区,一路上可以看见着火的引擎和其它救生器具。许多独立派的民兵在催促记者赶快拍照。

虽然离俄罗斯很近,但这里看不到一间房子。唯一显眼的建筑是远处一座有着长长白色鸡舍的养鸡场。

救援人员在路片的树枝上绑上小小的白色布条,为尸体位置做好标记。当夜晚来临,工作人员就聚集在救护车和救援车辆旁边,远处不时有几声狗叫,空气中弥漫着焦苦的味道。

[-]

在烧焦的残骸中散落的尸体,许多还是全尸。一位穿黑色卫衣的女子面朝天躺在地上,脸上有血流出,她的左胳膊向上抬起,好像在给人示意什么。另外一名女子身上什么都没穿,只穿了一件黑色胸罩,她的白发和绿草混在一起,一条腿断裂,身体撕裂。

附近的公路和地面上到处散落着飞机的碎片:一张屏幕已经裂开的黑色座椅、一个清晰显示着马航红蓝标志的飞机尾翼。电视画面中可以看到一本巴厘岛旅游指南,依然完好。

大多数遇难者依然扣着安全带,其中一名男子裤子已经没了,但是袜子还在脚上,双手叉腰地躺在地上,右臂很平静地放在肚子上。其它遇难者身边散落着个人物品。一名穿蓝色内裤的年轻男人,脚上的红色耐克鞋还在,裤子也已经没有了,四仰八叉地躺在地上,旁边是他的iPhone手机。

失事地点位于乌克兰煤矿小村Grabovo,飞机坠毁后村民是第一批来到现场的人。40岁的矿工Oleg Georgievich说他在下午4点后不久听到巨响,还以为是村子被叛乱分子炸了。他说这里每天都有飞机飞过,临近的村子经常会受到炸弹轰炸。

他先是听到一声啸叫,马上走到他位于5层楼的阳台上,看见天空中有东西正在往下掉。过了一会,他发现那是飞机的残骸。随后他看见了一些奇怪的,类似布片的东西快速撞向地面。其实他看见的都是人们的尸体,许多尸体的衣服已经被撕破。

下午4:32,他来到现场,发现这里地面上散落着各种奇怪的东西:有包括毛刷在内的马匹用具,有医疗用品,还有一本荷兰护照。

救援工作者说他们发现了很多小孩,其中有一名差不多10岁大的小男孩侧着身子躺在草地上,身上红色的T恤上写着“不要慌张。”

Oleg Georgievich说自己对后面会发生什么很担心,现在乌克兰说是俄罗斯和反抗军把飞机打下来的,他说:“明天,乌克兰人可能会说是我用枪把飞机打下来的。看看我,我穿的是运动鞋,不是防弹背心。你知我这把枪是什么时候造的么?”他说着看了眼记者,亮出了枪上的制造日期:1953年。

本文译自 NYTimes,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 120+1

[3] 2 »
  1. 2958545

    算了吧谁知道真真假假

  2. 天や罚
    @3 years ago
    2481843

    @风大算diao: 大韩航空007

  3. 法詩
    @3 years ago
    2481769

    61年里飞机爆炸事件,又是6加1=7?16架(1加6=7)飞机,又加MH17,出事时又加7月又加17,又是第17架飞机爆炸出事…加加又是7777

  4. 法詩
    @3 years ago
    2481721

    天灾还是人禍,说不清,你来我天空,算你倒霉,不是你死我们亡…上次是MH3+7+O=1O(死),MH17又是7月17号…是不是又说7…7…7(去去去…死?

  5. 罐子。
    @3 years ago
    2481563

    作为正在乌克兰首都驻扎的人,我不得不说那个列出个1,2,3为俄罗斯人辩护的@lilo,真的,这位。。。头头是道先生,你特么要是和我一样在乌克兰呆了7年,你就特么的知道俄罗斯到底在这两年把乌克兰逼到什么样的地方了。
    是,乌克兰毛子自己也不争气,政治腐败,经济衰退。但是在乌克兰人民本身还是有点子硬气的。
    那些个打着独立旗号的反抗军, 你特么知道这帮子操蛋家伙是多混账么!
    不,你没见过乌克兰的美丽!你就不知道被这帮子混蛋霍霍过后的创伤多令人心碎。
    我不是本国人,但是我的青年时代是在这个国家度过的,我见过它最美的一面,也见过它的悲伤。
    现在的市中心还特么顶着黑胶轮胎,难民营一样的帐篷,脏兮兮的流浪汉拿着不知道谁特么给支援黑钱打着和平抗争的旗号,继续抹黑这个城市。
    天知道,一年前,我还在他们现在随意泼洒剩菜残羹的地方和朋友打滚儿犯二。

    你不知道,所以,就请你停下你的手,不要乱说。
    你知道乌克兰什么时候换的总统么,你知道反对派的旗帜和口号么。
    就特么为了吸引国际眼光?就凭这句话就笑掉大牙了好么,就乌克兰现在这样,还需要吸引国际目光,是你太单纯还是我读书少,随便来个人都想把我骗?

    乌克兰,现在谁的目光都不需要,如果谁都别看过来,才是乌克兰人最希望的。

    [20] XX [4] 回复 [0]
  6. 2481516

    马航结业了吧,现在才7月就废了两架了,还有半年就别添乱了

  7. 事有QK
    @3 years ago
    2481515

    1953年,中國也曾經擊落一架泰航客機。

  8. 2481511

    @kyle
    搞笑 一个民主国家当然是亲美的
    一个民主国家不用民主解决问题又是闹哪样
    一个民主国家自己把自己闹成这样还怪的着别人?
    你的客户是什么人 是亲欧美还是亲俄
    你的客户这么厉害 还在乌克兰做了民调 得出了这么准确的数据?
    而且还能深入了变局的根源?
    他什么背景 这么牛逼
    嘿 我们中国怎么就是这么不缺有关系了解内幕的人呢

    [5] XX [16] 回复 [0]
  9. 春秋是肉球
    @3 years ago
    2481486

    珍惜生命,远离马航

  10. 叁彧
    @3 years ago
    2481450

    Rest In Peace.

  11. skyfoxfire
    @3 years ago
    2481446

    本着谁受益最大就是谁干的原则,不难有结论

  12. ZACHARY
    @3 years ago
    2481442

    那个“Don’t Panic” 感觉好讽刺,唉,可怜,默哀!

  13. 复进簧
    @3 years ago
    2481411

    这些飞出舱外的乘客遭受到的痛苦短暂且致命,一万米高空飞机解体的结果就是,他们瞬间暴露在零下四五十度的低温以及只有地面含氧量三成的缺氧环境下,在没有准备的情况下,人体在二十秒内就会失去知觉,加上瞬间风压打击,很多人可能会当场折断颈部与暴露在外的四肢,风压会撕掉他们的外套,加快体温下降,这些散落出飞机的乘客在落地前就可能已经死去了,依然留在机体内的乘客以及驾驶舱内的飞行员会坚持得久一些,在遭受缺氧与寒冷的折磨之后,在疯狂翻滚的残中绝望地坠向大地。愿这些无辜的遇难者能够安息,并且诅咒制造这场惨案的畜生受到应得的惩罚。

    [34] XX [1] 回复 [0]
  14. 追马
    @3 years ago
    2481392

    从没翻过墙,今天看到的都是关于俄罗斯的负面消息啊

  15. 2481305

    May They Rest In Peace…

  16. 2481291

    @石川:
    闭嘴,处男。

  17. 青橙
    @3 years ago
    2481275

    可能是想袭击普京的= =
    如果没有人认是谁击落的
    那就是飞机下面按了炸弹

  18. 2481266

    吾毛万岁万岁万万岁

  19. 2481225

    我在澳大利亚,正好我的店里有客户是最近从乌克兰逃过来的,于是就聊了聊,了解一下真实情况。

    煎蛋里常见说欧美媒体公关能力怎样怎样,但是据她所说,欧美媒体的新闻还是很贴近乌克兰的实际情况。不管阴谋论者怎么想,人家新闻工作者的基本素质和职业道德摆在那,不怎么弄虚作假。

    据这个乌克兰逃民所说,乌克兰百分之80-90的人,是倾向欧美,讨厌俄罗斯的。当然剩下的那些是俄罗斯后裔,他们喜欢俄罗斯。

    乌克兰的事件,并没有太多欧美力量参与其中,纯粹是老百姓不愿意了闹起来了。至今乌克兰政府仍在抱怨欧美没有给予实际性的帮助(欧美那时深陷经济危机欧元还几乎要破产压根拿不出钱,只能打打嘴炮),而看现在的“反叛军”,手里则迅速拥有大量的俄制武器。

    当然,我不是说欧美国家的手是干净的。但做的事情和俄罗斯等比起来,相对来说良心一些。

    [34] XX [5] 回复 [0]
  20. iBukula
    @3 years ago
    2481223

    @玉兔中郎将: 今年第三次了,有一次没死人。。。

[3] 2 »

发表评论


24H最赞