@ 2014.07.17 , 08:00
27

日本新规:太晚跳舞会被逮捕

[-]

繁华的东京曾有全世界最嗨的夜店,不过现在却是景象惨淡。原因是政府开始重新实施一项至少有50年历史的法案:如果没有许可证商业场所不得举行舞会。

而要拿到许可证,必须有至少66平方的场地,场地上还不能有任何障碍物。即使拿到许可证,也应在凌晨1点前停止舞蹈。如果违反这些规定,夜店老板麻烦就大了,不是蹲几星期监狱,就是吊销营业执照。

“跳舞不犯法吧?”,东京曲作家 Ryo Isobe 不平道:“但现在的局势会误导很多人认为跳舞是违法行为。这项法律实施后,估计日本所有的夜店都要消失,因为没有一个满足要求。”

问题的严重性在于,政府已经很久没有实施这项法律,几乎没有人知道有,不过警察执行起来却一点不含糊,经常突袭俱乐部,如果没有许可证就把所有人围起来。

“这项法律源自二战后,当时是为了打击舞厅里的卖淫嫖娼活动。虽然这项法律一直都存在,不过以前并没有实施这么严。”,一位名叫 Yukata Fukui 的夜店老板说道。

Masatoshi Kanemitsu 在大阪有一家小的俱乐部,曾有45名警察突袭这里,让20位顾客面墙搜查。“我被逮到了警察局,”,他说道:“他们想让我承认没有许可证还让顾客跳舞。警察还搜查了我家。在我被拘留的20天里,他们问了我很多问题,比如我有没有参加有组织犯罪,有没有涉及毒品。”

据称,政府之所以实施这项已经闲置几十年的法律,是为了打击黑帮犯罪势力,这样他们不用许可证就可以搜查毒品,从而节约时间。但不幸的是,不仅夜店遭殃,舞蹈学校同样也被祸害。

“这项法律规定,没有相关部门的批准,舞蹈学校不得进行与舞蹈相关的课程,”,探戈老师 George Takahashi 说道:“但我们并不知道哪里才是相关部门,所以也就没办法正常授课。”

据说这些警察对舞蹈课程中男女身体接触紧密的动作非常在意。尽管几乎没有男女舞蹈学员乱搞,但George 和其他老师每天都是提心吊胆,生怕随时有警察闯进教室搜查。

“我们舞蹈本来就是为了增进男女感情”, George 说,“舞蹈是自由,是自然生活的不部分。”

很多日本民众都认为这项法律会影响他们对舞蹈的热情。“这项法律不仅过时,还很荒唐”,Isob 愤愤不平地说道。“男女之间亲密又怎么啦?”,Kanemitsu 也表示:“这是警察们在找借口耀武扬威。我想外国人肯定会觉得日本很**。”

不管是不是很荒谬,现在东京的好几家夜店外都贴出了“禁止跳舞”的标语,还有一些在门外安排哨点,随时通知顾客有没有条子来,好及时关掉音乐,停止舞蹈。“跳舞”这个词在很多宣传广告中都销声匿迹,而且夜店都统一称自己是“娱乐场所”。

不过还是有几家想出了对付警察的办法。比如一家名为 Asakusabashi Tensai Sansu Jyku 的俱乐部,既然揉面不犯法,他们就把面团放在塑料口袋里用脚踩(同时放着音乐),然后把面团用来做乌冬面。如果有警察搜查,他们就可以说自己是在做面条,没有跳舞。因此这个舞蹈还得名-“乌冬面舞”。

本文译自 Oddity Central,由译者 claudio 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 青橙
    @3 years ago
    2478990

    十一区人民欢乐多

    [39] XX [0] 回复 [0]
  2. 事有QK
    @3 years ago
    2478991

    舞大媽的致富訊息

  3. 首先
    @3 years ago
    2478995

    所以说,天朝跳舞还是很幸福的

    [21] XX [6] 回复 [0]
  4. 看起来很好吃
    @3 years ago
    2479001

    啧啧啧啧 。。。。。主要还是防止犯罪?

  5. 天や罚
    @3 years ago
    2479002

    @首先:
    幸福建立在别人的痛苦上..以前看到那么多反广场舞的也就看看新闻乐呵乐呵反正身边又没有,直到凌晨四点多奇葩的天朝+DJ混音歌曲出现…真他娘的烦

    [116] XX [0] 回复 [0]
  6. asdfjah
    @3 years ago
    2479003

    是为了让大家早点回家,提高日本的人口出生率吧

    [18] XX [0] 回复 [0]
  7. 兔子
    @3 years ago
    2479004

    怎么突然就揉起面来了?

    [22] XX [0] 回复 [0]
  8. 超级大主顾
    @3 years ago
    2479007

    水深火热。

  9. 熊猫大熊猫
    @3 years ago
    2479014

    去夜店不跳舞要做什么?

  10. 十一哥
    @3 years ago
    2479024

    去夜店都是为把妹,跳不跳舞无所谓。

  11. PassBy
    @3 years ago
    2479026

    不如跳舞,聊天不如跳舞 ……

  12. 安然
    @3 years ago
    2479037

    Kanemitsu 也表示:“这是警察们在找借口耀武扬威。我想外国人肯定会觉得日本很**

  13. 2479041

    在揉面的同时跳舞也是跳舞吧

  14. 深鲸号船长
    @3 years ago
    2479047

    被 协和的是 疯贱吗?

  15. 猜猜
    @3 years ago
    2479055

    早就该抓起来了!

  16. 2479073

    舞厅是用来跳舞的吗?不是捡尸体嘛

  17. jessica7m
    @3 years ago
    2479074

    0 0不仅夜店遭殃,舞蹈学校同样也被祸害。

  18. 风大算diao
    @3 years ago
    2479130

    跳舞犯法,AV不犯法,嗯懂了

  19. 胖子不是胖次
    @3 years ago
    2479159

    门口大妈跳广场舞再用Dj版的我就去把命运交响曲混了,tmd北京欢迎你都有D版闹哪样

  20. 2479359

    晚上九点以后禁止大码跳舞

  21. 小助手
    @3 years ago
    2479510

    印度不可能会有这样的规定吧,可以看出日本民族还是含蓄的

  22. Jancy君
    @3 years ago
    2479651

    @风大算diao: ← ←就是在私人地方好好high

  23. 行者出其不意
    @3 years ago
    2479663

    “男女之间亲密又怎么啦?”,Kanemitsu 也表示:“这是警察们在找借口耀武扬威。我想外国人肯定会觉得日本很**。”。。。。。。那么中国呢,外国人觉得中国,很oo吧!

  24. 大一大万大吉
    @3 years ago
    2479853

    该跳广场舞就好了嘛

  25. 2480467

    这是在鼓励大家回家里去跳宅舞么…

  26. 2480772

    1点以后不许跳舞,都去做大保健。

  27. assn4d5y4q
    @1 year ago
    3179592

    http://buydoxycycline.eu/ – doxycline http://buy-tadacip.review/ – tadacip 20 mg http://genericcymbalta.cricket/ – cymbalta cost http://ciprofloxacin.trade/ – cipro http://retina.in.net/ – retina a http://buy-celexa.webcam/ – buy celexa

发表评论


24H最赞