@ 2014.07.16 , 00:10
29

好尴尬:72岁赛车手将第二名撞出赛道

在纳斯卡大奖赛(美国全国运动汽车竞赛协会)中,Morgan Shepherd的年长地位已经成为了一个老问题。

72岁的赛车手还能参加多久的车赛呢?

比场上任何司机都年长也开得慢的Shepherd今年已经72岁,在周日于新罕布什尔赛道上举行的比赛,在比赛下半场他将当时位居第二名的Joey Logano撞出了赛道。

[-]

[-]

当他撞上Logano的时候,Shepherd的33号雪佛兰汽车以落后15圈的速度在开。而当时Logano位居第二,他当时只剩下不到100圈的距离就能跑完。被撞车后Logano无奈退赛。

Logano说:“我觉得在比赛之前应该对赛车手做一个测试,并且确保赛车手开车前他知道怎么开车。”

[-]

[-]

Shepherd当时完成了305圈中的278圈,位居第39名。Shepherd是全国运动汽车竞赛协会举办的斯普林特杯车赛里面最年长的赛车手。他于1970年开始赛车,赢得了四次纳斯卡顶级系列赛。他在1990年最终排名为第五名,从2006年开始他没有参加任何车赛。他在1996年跑完了整个赛季。

看看这些:Jim Fitzgerald在1987年跑Riverside国际赛道的时候,有65岁了。James Hylton是纳斯卡比赛里面最老的赛车手。他于2011年参加波科诺山的卡车系列比赛,他当时有76岁。

[-]

纳斯卡并没有年龄限制。在这一季度Shepherd唯一参加的其它比赛中,他在Phoenix的比赛位居第43名。

纳斯卡的副主席Robin Pemberton说,只要Shepherd通过了他的身体检查,并且他的车也通过了检查都合格了以后,Shepherd可以随意参加比赛。Pemberton说:“他遇到了他需要经历的一切。他的速度低于最低值。他把车开到一边让Logano过去,这是每个比赛者的责任。每个人都有责任互相避让。这是个意外。这些事情可以发生在任何人身上,也可以发生在任何比赛者之间。”

[-]

Logano对任何有关Shepherd的辩护都不感兴趣。他说:“这件事发生的让我哑口无言。我觉得在这种级别的比赛上面不会发生这种事情才对。”

Penkse团队里面的Brad Keselowski赢得了这场比赛。

其队长Roger Penske说Shepherd是个好朋友,他应该继续比赛。Penske说:“这正是这场比赛的伟大之处,如果你想要在这里占有一席之地,带着你的车,组一个车队就可以了。除了Logano被撞我很遗憾以外,我并没有觉得很糟糕。”

Shepherd一点也不后悔。他问道:“他是唯一出事的家伙吗?这句话就是回答。”

本文译自 dailymail,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 29+1

  1. 猫开车
    @3 years ago
    2477492

    7272,老子就是来欺负第二名的!!!

    [39] XX [5] 回复 [0]
  2. 大粪奇
    @3 years ago
    2477494

    上帝欲使之灭亡,必令其成为战斗民族~

  3. 2477495

    THIS IS WHAT YOU GET FOR SCREWING MY DAUGHTER!!!!!

    [36] XX [13] 回复 [0]
  4. 邦尼
    @3 years ago
    2477499

    老年痴呆

    [5] XX [18] 回复 [0]
  5. Dionysus
    @3 years ago
    2477501

    问:超过第二名他是第几名

    [30] XX [32] 回复 [0]
  6. 年年
    @3 years ago
    2477505

    撞的时候心脏病发就神作了

  7. 夜夜無夢
    @3 years ago
    2477508

    「Shepherd的33号雪佛兰汽车以每分钟15圈(车轮转动的圈数,下同)的速度在开」
    ……好慢……

    [29] XX [2] 回复 [0]
  8. Bikman
    @3 years ago
    2477510

    车轮转动的圈数??? 车轮每分钟15圈的话我三蹦子也比这蹬的快啊。

    [53] XX [4] 回复 [0]
  9. 2477515

    @Dionysus: 納斯卡用的是很小的環形賽道,所以名次高的可以輕易套圈,也就是比你跑快一個甚至更多圈,所以三十多名的也可以撞上由後面追上來的第二名

    [18] XX [2] 回复 [0]
  10. deathoctopus
    @3 years ago
    2477522

    原文的意思应该是落后15圈吧。。

  11. 2477523

    爺爺好嫩菊

  12. 公交蹭客
    @3 years ago
    2477527

    坏人也会变老的。

  13. 2477537

    @Dionysus: 他是被套圈的啊……

  14. 三连音
    @3 years ago
    2477544

    海贼王

  15. Hannes
    @3 years ago
    2477545

    老爷子:“Get off my way, you little baster!”再来一个竖中指

  16. 2477557

    看原文,是S被超了15圈,不是每分钟15圈(车轮转动的圈数)

  17. 柚子
    @3 years ago
    2477579

    盐不是白吃的

  18. 宾客斯的酒鬼
    @3 years ago
    2477654

    1987年65岁,2011年76岁。我读书少,你不要骗我…

  19. 骑着扁担抱牛
    @3 years ago
    2477659

    舒马赫附体

  20. mentals
    @3 years ago
    2477660

    没有人注意到他跟那个第一是好朋友吗。。。?

    [25] XX [0] 回复 [0]
  21. 2477669

    老头好像一个演员 专门演坏人..
    印象比较深的是 克林特 伊斯克伍德 的至高权力

  22. 要啥自行车
    @3 years ago
    2477728

    这不和 老人参加高考,精神上骚扰了学霸小哥 一样么

  23. sdoughnut
    @3 years ago
    2477744

    楼主的翻译错误太多,这样的文章发去赛车论坛就要被喷了

    随便说几处

    第一段纳斯卡的比赛是不带Grand Prix后缀的,在New Hampshire的比赛用的名称是Camping World RV Sales 301

    第七段,不是波科诺山,是宾夕法尼亚州的长池的波科诺赛道,赛道又被称作Tricky Triangle,

    倒数第二段那里,Roger Penske是车队老板,绰号Captain,被认为是美版的恩佐·法拉利

    New Hampshire Motor Speedway号称Magic Mile,去年的秋季赛当时领跑的Matt Kenseth在安全车的情况下也差点跟被套圈的车撞车

    [10] XX [0] 回复 [0]
  24. 2477787

    赛道上的广场舞

  25. 桃子
    @3 years ago
    2477808

    @sdoughnut: 诚心诚意地认错来了……赛车小白,不,说小白都在表扬我……

  26. 2478248

    nascar这个赛车项目其实满没意思的

  27. 琪露诺
    @3 years ago
    2478258

    想起了专门欺负世界第三的国家

  28. 污化术士
    @3 years ago
    2478563

    老司机带带我。。

  29. 2478851

    @sdoughnut: 竟然看见了破解帝!

发表评论


24H最赞