@ 2014.07.15 , 14:16
36

塔利班武装分子购物记

塔利班武装在巴基斯坦发动袭击后,造成大量平民流离失所,以前百货店老板Rasheed Rehman也是其中之一。不过,他一直都觉得塔利班武装分子是他最好的顾客。原因为何?让我们看看对他的采访。

“不好意思哈,我身上味太大,”,他一边铲土一边说道:“我以前住在米兰沙阿,生活得相当安逸。”

[-]

Rasheed 说的米兰沙阿是北瓦济里斯坦特区的首府,位于阿富汗边境。他原来在米兰沙阿的商业地段有一个大商店,店里化妆品和袜子品种齐全,另外还卖一些电器。

以前他一天就可以赚10-11.5万巴基斯坦卢比(10万巴基斯塔卢比≈6280元人民币,这么多?),其中最大的贡献者是塔利班武装分子。他们每次到店里都会买很多东西,而且还从来不讨价还价。

“他们喜欢买进口的或者是名牌香水,也喜欢买进口体香喷雾,而且味道越浓越好,”。要进到塔利班分子喜欢的这些商品,Rasheed 必需要到伊斯兰堡和拉合尔这些大城市。

“他们不喜欢巴基斯坦的本地货,”,Rasheed 边铲土边说道。

这些武装分子通常会为女伴买“暗恋”和”Rasasi 蓝贵人”香水,还会买海飞丝或清扬洗发露,多芬肥皂,白色三角内裤。

[-]

空袭开始后,Rasheed 就逃离了米兰沙阿,像其它80万难民一样从北瓦济里斯坦特区转移到了班努,为了和家人呆在一起并没有搬进政府设置的营地。

Rasheed 正值二十几岁青春好年华,为了谋生现在在镇子旁的一个建筑工地上做苦力,这里环境恶劣但他却很乐观。

同时从米兰沙阿迁到此地的 Sohail Masih 以前是裁缝店老板,表示塔利班武装分子一直以来都是最大方的顾客,他们每次到自己店里的消费都在2000-3000巴基斯坦卢比左右,这差不多是大多数人半个月的工资(这么少?)。

“他们会开着铮亮的小轿车来我店里,从来都是一副不差钱的样子,”,他回忆道:“他们买的东西实在太贵,像我这样的人想都不敢想。”

我(原文作者)曾听说塔利班武装分子在发动袭击前早有准备,贱卖了很多昂贵的电子产品。

他们奢侈的品位同时也影响了周围的平民,Rasheed 看了看我手里的索尼相机低调地指着说:“以前我店里比这个好的相机有很多。”

本文译自 BBC News,由译者 claudio 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 2476774

    一楼!!!

    [3] XX [22] 回复 [0]
  2. 一之濑
    @3 years ago
    2476776

    袭击前为什么要买电子产品?

    [70] XX [8] 回复 [0]
  3. 一之濑
    @3 years ago
    2476779

    不好意思看错了,是卖掉啊……

    [11] XX [3] 回复 [0]
  4. nnanadkdidi
    @3 years ago
    2476781

    及时行乐….

    [21] XX [0] 回复 [0]
  5. IIIIIIIIIIIIIII
    @3 years ago
    2476782

    这么多?这么少?白色三角内裤???

    [19] XX [0] 回复 [0]
  6. 2476783

    一边唾弃憎恶西方社会一边超爱欧美奢侈品。怎么都同一个嘴脸呢?

    [192] XX [7] 回复 [0]
  7. 2476784

    有妹子有钱,这个是塔利班的软广告?

    [143] XX [3] 回复 [0]
  8. 五爷
    @3 years ago
    2476786

    买使命召唤玩

  9. 伊吹萃香
    @3 years ago
    2476791

    低了个调

  10. 弹药专家
    @3 years ago
    2476792

    用了清扬还是那么乱糟糟

    [35] XX [2] 回复 [0]
  11. re-bubble
    @3 years ago
    2476793

    @iused: 进口奢侈品不一定是欧美的吧,那个rasasi是迪拜产的

    [12] XX [0] 回复 [0]
  12. :)
    @3 years ago
    2476806

    B41 + B6

  13. 2476812

    呵呵,当年不也说不拿一针一线的么

    [24] XX [11] 回复 [0]
  14. tentacle
    @3 years ago
    2476814

    之前看百度贴吧贴子,有个人自称自己在塔吉克斯坦那边卖副食,塔利班超爱吃一种宫保鸡丁的调料,每次到他的店里一箱一箱搬,他不敢告诉他们那东西可能不清真。

    [245] XX [1] 回复 [0]
  15. 2476829

    肥皂?武装份子不是都是男人居多吗?怎么还敢用肥皂
    ?

    [13] XX [2] 回复 [0]
  16. 2476832

    。。。

  17. 啊咋哩
    @3 years ago
    2476837

    塔利班武装 分子购物记

  18. 我去
    @3 years ago
    2476848

    “看看我们找到了什么?”Rasheed 边铲土边说道“哦~是一个塔利班用过的飞机杯。”

    [29] XX [1] 回复 [0]
  19. 2476849

    “蓝贵人”是什么商品

  20. 哎呀
    @3 years ago
    2476851

    我在义乌做生意。

    我现在知道我真的的客户是谁了。

    [95] XX [2] 回复 [0]
  21. machilus
    @3 years ago
    2476922

    塔利班不拿群众一针一线

    [53] XX [1] 回复 [0]
  22. 2476955

    @machilus: 人家可能真不拿,就中东那个地方,一般人哪来那么多钱够塔利班买军火。他们的钱一般都是和油井有关。而这东西就跟天上掉下来的一样,花着一点不心疼。人一旦习惯不劳而获的时候,就不想在勤劳致富了。一个民族也是这样。

    [41] XX [1] 回复 [0]
  23. radioactive
    @3 years ago
    2476962

    韩寒???

  24. 2477017

    “Rasheed 正值二十几岁青春好年华”一开始以为是大叔.

  25. 2477143

    MD还以为这些人都是脱离了低级趣味的绿教主义战士,革命没成功倒开始腐败了

    [15] XX [0] 回复 [0]
  26. 大象鼻子很长
    @3 years ago
    2477212

    强烈建议淘宝建立阿富汗分部

    [17] XX [0] 回复 [0]
  27. 复进簧
    @3 years ago
    2477354

    塔利班背后是沙特土豪,他们从来就没有资金匮乏过,涉及到这群阿拉伯油贩子,北约根本不敢截留资金。

  28. 2477395

    都是靠了那些中东和世界各地穆斯林的捐款才支持了世界上那么多穆斯林恐怖分子,要打击应该全面打击,切断经济来源

  29. 2477407

    他很帅嘛!没人注意到么

  30. 我认识路人甲
    @3 years ago
    2477437

    无论是发动战争还是恐怖袭击,还不是为了利益而行。

  31. Jancy君
    @3 years ago
    2477450

    从这个标题我就觉得有种喜感

  32. ekafon
    @3 years ago
    2477457

    自己享用特供的万艾可,然后枪毙婚外同居的老百姓。呵呵塔利班真的可以培养成共X的朋友。

    [10] XX [5] 回复 [0]
  33. 猥琐小PP
    @3 years ago
    2477571

    还会买海飞丝或清扬洗发露,多芬肥皂,白色三角内裤,———只有我注意到了吗!

  34. jeson盛
    @3 years ago
    2477689

    他们奢侈的品位同时也影响了周围的平民,Rasheed 看了看我手里的索尼相机低调地指着说:“以前我店里比这个好的相机有很多。”

  35. 2478095

    @SJH:
    人家是拿命去换的。花天酒地一顿完了后要身上绑雷管去安拉阿胡阿克巴了。
    当初荆轲在去做恐怖分子之前太子丹给他什么待遇。
    你们就别嫉妒人家了。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  36. rouroutu
    @3 years ago
    2479719

    @Tony: 审美堪忧

发表评论


24H最赞