@ 2014.07.15 , 15:25
28

神秘的罗塞塔石碑

[-]

这一个世纪以来,帝国主义已经不再流行。不过,即便没有人再称赞凯撒,人能却总能从这些贪婪的好战者手里获取一些精华。

举个例子,18世纪末,由于拿破仑厌倦了威胁欧洲大陆,于是决定向尼罗河附近进军,威胁英属印度领地。而皮埃尔·弗朗索瓦·布夏贺(Pierre-Fran?ois Bouchard)便驻扎到了埃及罗塞塔附近的朱利安要塞。那时,布夏贺刚从巴黎综合理工毕业,在学校他曾学习过埃及技艺知识。作为一名军队工程师,他被任命负责修建要塞。在215年前(1799年)7月15日(一说是19日),这些因素促使他发现了一块刻有双语法令的石头,也就是我们所知的罗塞塔石碑。罗塞塔(Rosetta)得名于发现地“Rasheed”的法语名,而“Rasheed”是埃及古语“Trashit”(容易联想到英语translate,翻译)的衍生词。

[-]
大英博物馆中的罗塞塔石碑

而这块石头的诞生,则要感谢另一场帝国主义。尽管这块石头上的文字只是双语,但却刻着三种文字:埃及象形文圣书体、俗体文世俗体和古希腊文。一个多世纪之前,亚历山大大帝征服了这片土地,他要求人们必须使用古希腊文。石碑上的文字是古埃及法老托勒密五世所颁布的诏书。这上面的内容比不重要,重要的是这块石碑提供了解读古埃及象形文字的可能性:它是1400年来,人们首次能够将象形文字与已知的文字进行对照。直到今日,这块石碑仍是大英博物馆中最受欢迎的文物。

不过,即使有了这块石碑的帮助,人们还是花了30年才成功译出碑文。这多亏了希腊人赫拉波隆的书,因为他,学者们一直以为埃及象形文字是简单的以形表义。后来人们才从石碑上理解到,象形文也具有表音的作用。因此,罗塞塔石碑的意义才如此重大。如今,罗塞塔也被用来指代其它意义,比如语言的互通,与长久存储数据的事物。(另有语言学习软件,国内译名“如师通”,不是广告。)

值得注意的是,朱利安要塞并不是石碑的原产地。根据工艺的比照和信息,这块石碑应该来自于,尼罗河往上一点的西亚斯的一座神庙。估计马穆鲁克(中世纪埃及的奴隶骑兵)在建造要塞的时候,移动了石碑。至于为什么以前没有人能够挖掘出它的历史意义,那大概是因为他们没雇佣有学识的工程师吧。

本文译自 randomhouse.ca,由译者 K7419 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 28+1

  1. tentacle
    @3 years ago
    2476880

    这就是他的至宝、他的王者之道、他最强的宝具!
    Aionion Hetairoi!

    [12] XX [2] 回复 [0]
  2. 2476888

    一个多世纪之前……这是什么情况……

  3. jackmoody
    @3 years ago
    2476891

    一楼触手控等等我~~

  4. 2476892

    这东西挺有名的,自解译。。。很多科幻作品里面都有

  5. 2476894

    我只是想到了海贼王里的罗宾

  6. Infire
    @3 years ago
    2476896

    几万年后,一群科学家卖力研究“办证135xxxxxxxx”“治性病,好去处”“法轮大法好”到底是什么意义。

    [156] XX [1] 回复 [0]
  7. 螺丝马
    @3 years ago
    2476901

    一开始看成了神秘的塞石塔罗牌,还以为要算命呢…

  8. 2476914

    “后来人们才从石碑上理解到,象形文也具有表音的作用。”
    的确,许多外国人也认为汉字都一个个代表着确切意义,以前就有人问我MZD这三个字各是什么意思,这完全不是字面意思的组合好不好。

  9. 2476916

    说了半天也没说石碑上到底写了什么。。。。

  10. 剑门雨
    @3 years ago
    2476944

    好像有个学语言的软件叫罗塞塔石碑 有用过的吗, 好用否

    [44] XX [2] 回复 [0]
  11. 神响
    @3 years ago
    2476949

    其实中国人掌握的甲骨文很少,大量甲骨文意义不明或者存在争议

  12. scythe
    @3 years ago
    2476952

    这是有多不懂装懂才会提出的问题啊。去年听过一个专门研究罗塞塔石碑的学者的讲课。这个石碑是类似政府公告的东西,其实不止一块,都是竖立在各地神庙内庭和外院之间的,相当于行政官向百姓公告的内容。石碑是统一篆刻然后运送到各地的,所以石材当然不会是当地石材。为的就是统一号令。正因如此,罗塞塔石碑并不是厚重的纪念碑,而更像是西安碑林里的文字碑片。

    [16] XX [0] 回复 [0]
  13. 神响
    @3 years ago
    2476956

    而且就算金铭文,鱼鸟文,蝌蚪文等等,都是很少很少的分量,文化断代相当严重,伴随着不可修复(如果考古发掘能发现一个类似这个石碑就好了)。这都怪一个混蛋,秦始皇。。。把夏商周都烧断代了,导致不可考(当然后世也功不可没)。都不知道他们要隐藏什么真相。

    [30] XX [5] 回复 [0]
  14. RedNax
    @3 years ago
    2476974

    @tsien: 是指石碑刻下之前一个世纪……

  15. 啊啊
    @3 years ago
    2476984

    @剑门雨: 挺好用,建议先用duolingo学完语法后,再学罗塞塔石碑丰富巩固词汇

  16. 攻城狮
    @3 years ago
    2477029

    一碗看成塔罗牌,我还以为发现了远古人玩的塔罗牌呢

  17. 阿了个乐
    @3 years ago
    2477034

    恩,恩,那个软件我也有就是下载下来以后基本没用过…….晚上回去擦擦灰….

  18. PassBy
    @3 years ago
    2477057

    @神响:
    秦始皇烧书也是有选择地烧,不是直接在藏书室里放火。
    再说了,这种破烂溜丢的文字不知道又能怎么样,仅仅是为了满足一部分人的“寻根欲”而已。

    [2] XX [20] 回复 [0]
  19. 蛋坏
    @3 years ago
    2477071

    软件用过,还不错,但是我自己感觉太慢了。。

  20. 野生土直男
    @3 years ago
    2477074

    如师通 超级赞。。。

  21. 2477125

    Trashit 不是应该联系到 Trash Shit 么

  22. 神响
    @3 years ago
    2477239

    @PassBy: 你一句话把全世界史考人员都打死了。。。

  23. 2477325

    @剑门雨:
    入门学发音还好,需要配合语法书进行学习。

  24. 2477393

    大航海时代,亚历山大港,D级发现物
    懂的点赞~~~

  25. 2477614

    罗塞塔石碑最重要的还是古代文字解密的资料。是大英博物馆绝对的镇馆之宝,上次去的时候周围满满的都是人,一直等到快闭馆才找到机会照相。

  26. 2477872

    是不是希腊人统治古埃及的时候?

  27. 无敌的剑圣
    @3 years ago
    2479559

    小律的墓碑…

  28. spearous
    @3 years ago
    2481715

    都说到罗塞塔石碑了,也说了人们花了20年才破译,连赫拉波隆的间接误导都提了,干嘛不提最终直接破译的人的名字呢??

    商博良好伤心啊,,,

发表评论


24H最赞