@ 2014.07.15 , 21:34

绿龟侠回归了,不过他是第一个亚裔超级英雄么?

超级英雄绿龟侠(Green Turtle)最近重新回到了漫画店的书架之上,这是自上世纪40年代绿龟侠突然消失以来的首次回归。这个已经被遗忘许久的角色又再次出现在了《阴影侠》的漫画中,许多漫画迷对这本漫画记忆犹新,因为他们觉得这是超级英雄中第一个亚裔面孔,国籍自然还是美国。

[-]

“他就像一个典型的二战时期美国英雄。”华裔漫画作家杨谨伦说,他与插画家Sonny Liew合作绘制了《阴影侠》这部漫画。

在原版系列中,绿龟侠身穿披风,袒胸露乳,看上去像一位墨西哥职业摔跤选手,他被空投至太平洋战区,在中国战场上保护美国的盟友,打击日本军队,身披绿色披风和黑色面具的他也不脱俗,穿上了大多数超级英雄都会穿在外面的三角短裤。

[-]

杨谨伦说绿龟侠比起克拉克·肯特,而更像布鲁斯·韦恩。“在原版漫画书里他没有任何明确的超能力,不过他很机灵就是了。”杨说。

和守护高谭市的黑骑士一样,绿龟侠也有属于自己的私人飞机,一个即是家又是基地的洞窟,绿龟侠还有罗宾一样的副手,叫做缅甸小子。

除了这些细节外,绿龟侠这个人物大体上还是相当神秘,许多细节都没有解开,在《Blazing Comics》这本漫画杂志上发行了短短五期后,他的故事线就戛然而止。

[-]

所以,杨才写了《阴影侠》这部故事,给了绿龟侠一个原创故事,同时也解释了为什么绿龟侠的名字那么不像一个超级英雄应该有的名字。

“王八脑袋在中国是骂人话,”出生在美国的华裔漫画家杨说,他还记得父母一直不让他戴绿色的帽子。“在中国有种说法,谁戴绿帽子,谁的老婆就跟别人睡过。”

杨并没有将乌龟和王八联系起来,反之,他将乌龟与四大守护神兽之一的玄武联系在一起。

另一个问题困扰了杨谨伦十年之久,那就是绿龟侠之父,同为华裔美籍的漫画家Chu Hing,这位老画家是否希望他创作的角色也和他一样是个华裔美籍人呢?

[-]

“你去翻翻原版漫画系列,你能从其中看到Chu和出版商之间的斗争。”杨谨伦说。

有传言说出版商认为华裔超级英雄作为主角的漫画系列会卖不动,当时的太平洋战场上第二次世界大战正打得火热, 美国和欧洲创造出“黄祸”这个煽动性十足的词,当时对身为“黄祸”的中国人,许多美国人都感到害怕。

[-]

所以,绿龟侠的皮肤并不像黄种人那么黄,带有一点粉色。原版漫画中绿龟侠总是戴着面具,所以无法看到面具下到底是不是一张东方面孔。

在《阴影侠》的编后语中,杨说出了其它关于绿龟侠种族的线索:

Chu先生想来个东西合璧。绿龟侠的装扮是当时标准的美式超级英雄打扮,不过漫画中却融入了中国元素,Blazing Comics第四期中绿龟侠的开场中用了一句中文:“美国及中华民国”。那期Blazing Comics中,一位美国将军和绿龟侠的中国游击队并肩作战。在Blazing Comics第三期,Chu用了一句古老的中国成语:“四海一家”。

在杨谨伦的新漫画书中,戴上面具之前的绿龟侠是个不折不扣的华裔美国小孩,名叫Hank Chu,父母是中国移民,他是生在美国长在美国的香蕉人,一家子住在加利福尼亚海岸线上一座虚构城市的唐人街里,故事背景设定在30年代。

[-]

从一个骨瘦如柴的邻家男儿巨变为一座城市的犯罪斗士,Hank的变化可谓巨大,但是在漫画结尾,他还是夹在唐人街和外面的世界之间苦苦挣扎。

“每个超级英雄都有超级英雄和平民两重身份,”杨说,“我真的希望从中能反映出移民孩子的一些生活。”

本文译自 NPR,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (5)

24H最赞