@ 2014.07.15 , 00:01
43

真实版模拟城市:朝鲜“和平村”

晚上灯火通明,清洁工定时清扫街道,不过所有窗户都没有玻璃,更是没有人居住。这就是朝鲜的和平村(Kijong-dong)。和平村建成于20世纪50年代,目的是展现朝鲜的进步和现代,避免人民叛逃南韩。而这个谎言一直延续至今。

[-]

全规模模拟城市在全球范围内实属罕见,它们有时也被称作“波特金村庄”。源自俄国女皇叶卡捷琳娜的宠臣波特金,专为女皇视察他在如今克里米亚半岛的辖区时显示”繁荣“景象修建。二战时也出现了很多这样的模拟城市,但目的是引诱轰炸机,保护真正的城市,其中最著名的算是”假巴黎“。而这些城市在和平村面前,简直就是小儿科。

”和平村“实际上是1953年南韩和北韩停战协议的产物。在边境划出了250公里长,4公里宽的军事缓冲区,双反都允许在这个无人区设立一个聚居地。为利用这里的谷物种植优势,南韩建立了”东星镇“(音译,Sung Dong),而北韩则修建了和平村以唱反调。这个村落比东星镇规模大,从谷歌地球上可以看到由三个中心向外蔓延,周围点缀着农田。每个中心都有一排豪华的房屋或公共建筑,许多还配有大花园,不过在北韩的很多地图上都不能找到这个村落。村落拥有很多烧钱的蓝色房顶和供电设施,而在当时大规模建筑和电力是国家进步的标志,这让它显得相当豪华,就像未来建筑物,很容易让人产生时空错感。而实际上当时的大多数民居还是茅草房顶。不过现在这座城市在南韩人民那里肯定一点都不起眼。

北韩对和平村的对外宣传是一个繁荣的社区,拥有一个大型农场(由200个家庭耕种),以及许多公共服务,如医院和学校。然而,很多人南韩边境上用望远镜看到,这里其实只是空荡荡一片。在双方局势缓和期,边境迎来了大量游客,都想穿过边境踏入北韩这片神秘之地。不过通常会被警告不要直视北韩士兵,也不要对他们做任何手势。游客一般会被带到一个名叫板门店村庄,这里可以更近地观看和平村(观看难度也很大),这也成了板门店唯一的旅游资源。而南韩政府通常会警告游客,如果踏入对方境地,可能会遭到攻击,受伤或者丢掉小命。

[-]

此外,为报复南韩在东星镇竖立了一根长323英尺的旗杆,北韩也在和平村竖起了一根世界上最长的旗杆-长525英尺。和平村虽然只是个空壳,但有一项本事一直没有丢掉,2004年前村子里的高音喇叭每天早晚都要播放一个小时的攻击言论和爱国歌曲。安静几年后2010年又死灰复燃,原因是北韩击沉了南韩一艘潜水艇,造成46名船员丧命。

像和平村这样的建筑确实有点奇葩,但放眼世界就不难发现像北韩和苏联这样色彩的国家,一直热衷于修建纪念性,但完全不实用的建筑物,以象征人民高昂的热情和政权长盛不衰。

纵观整个北韩,其实不难发现还有许多标志繁荣进步的纪念性建筑物。比如世界上最大的拱门平壤凯旋门,建于1982年,上刻有《金日成将军之歌》,用25550块砖块建成,代表伟大领袖金日成生活过的每一天;祖国统一三大宪章纪念碑;为纪念金日成诞辰70周年,高170米的主体思想塔。

申办1988年奥运会失败后,北韩建造了很多大型但很少用的体育场馆。比如在首都平壤,就有大型的乒乓球场馆,手球场馆,和跆拳道大厅。但平壤最壮观的建筑非柳京饭店莫属,外形酷似金字塔,高105层,是世界上最大的酒店之一,同时也是北韩最高的建筑物。饭店从1987年开建,但至今未完全竣工,建成后也估计不会接待大批游客,就像和平村根本就没村民一样。

本文译自 Boing Boing,由译者 claudio 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (2)

TOTAL COMMENTS: 43+1

  1. Jancy君
    @3 years ago
    2476187

    能模仿岛国吗?

    [3] XX [16] 回复 [0]
  2. comeonbaby
    @3 years ago
    2476188

    沙发啊 激动ing

    [2] XX [41] 回复 [0]
  3. comeonbaby
    @3 years ago
    2476189

    我擦 打字慢了

    [0] XX [41] 回复 [0]
  4. 2476191

    连人民温饱都无法满足,却有余力修建如此宏大的面子工程……呵呵

    [197] XX [4] 回复 [0]
  5. simple091
    @3 years ago
    2476221

    去看了一下原文。。嗯,里面果然有提到北京。。

    [117] XX [2] 回复 [0]
  6. fatnew
    @3 years ago
    2476243

    原因是北韩击沉了南韩一艘潜水艇,造成46名船员丧命。
    这里搞错了吧?符合46人阵亡的只有天安号事件。

    [40] XX [1] 回复 [0]
  7. wjking512
    @3 years ago
    2476257

    对内极度光辉,在唯一的宣传影响下所有国人的三观有且只有一种塑造方式. 对外极度落后,所谓的实力不过是一只虫子罢了.
    然而最最可悲的是外人一个没骗到,却把自己骗到入骨.

    [79] XX [6] 回复 [0]
  8. Dionysus
    @3 years ago
    2476259

    三胖的世界,我们不懂。

    [15] XX [2] 回复 [0]
  9. 2476260

    评论五十步笑百步

    [48] XX [11] 回复 [0]
  10. hiweek
    @3 years ago
    2476266

    日本韩国不也是米果的虚拟城市吗?不同的是里面有僵尸。

    [4] XX [30] 回复 [0]
  11. yaguza
    @3 years ago
    2476278

    Potemkin一般翻成“波将金”。感觉t在俄语里更像ti/j,比如Putin翻成普京

  12. 差很多
    @3 years ago
    2476341

    Communist regimes from Moscow to Beijing often indulged in monumental and monumentally useless buildings. They were built as expressions of revolutionary zeal and the permanence of the new order.

    [32] XX [2] 回复 [0]
  13. 开玩笑
    @3 years ago
    2476349

    上世纪50年代叛逃韩国?直到80年代都还是韩国人叛逃朝鲜吧

    [13] XX [7] 回复 [0]
  14. 2476351

    模拟城市6:改造

  15. 望月
    @3 years ago
    2476353

    明显是立场不对,应该是以南朝鲜和北朝鲜的口吻来说话,小便有卖国的行为

  16. 泣血
    @3 years ago
    2476359

    如果不是当年…毛二胖…咱也可能会这样…

    [20] XX [8] 回复 [0]
  17. 吐了一裤子
    @3 years ago
    2476364

    这种新闻的流出方如果是韩国,那最终又将会是韩国媒体丢人。所幸并不总是如此。

  18. 2476366

    @望月: 共氏一族喜欢制造华而不实的建筑。 这还不够明显的西洋资氏一族口吻吗?

    [3] XX [13] 回复 [0]
  19. re-bubble
    @3 years ago
    2476371

    为什么不让人住进去

  20. 2476374

    内个啥饭店,据说建歪了,电梯槽装不上,游客只能爬楼梯上。当然,就算能装上,也浪费电,因为那里哪来那么多游客。

  21. 简直不能忍
    @3 years ago
    2476378

    @泣血: 你个脑残。

  22. polaris
    @3 years ago
    2476384

    @开玩笑:

    不知道请不要乱说。。。叛逃行为相互都有发生过。。。

  23. 季默
    @3 years ago
    2476400

    @Tesla:
    你这句话同样适用于某国

  24. 勿使惹尘埃
    @3 years ago
    2476414

    @wjking512: 没办法,有朝鲜特色的社会主义初级阶段嘛。

  25. nothingmuch
    @3 years ago
    2476416

    @泣血:
    蒋光头和蒋二胖妥妥的独裁,最后开窍了台湾才缓过来,还是沾了独裁的光,不然台湾不比朝鲜好。反而是,毛二胖连主席都没当过,还能被黑成这样。毛二胖没死可能就不会有文革,毛二胖可能比蒋二胖还要开明,死了真是中国的损失,另一个时间线上中国早在毛二胖的带领下成为发达国家,这些话怎么没有人提呢?
    可能有人觉得我是五毛,我只是希望强调,不能以现在的结果去讨论过去的历史和人物,评论历史和人物要有统一的原则,要尊重历史的选择,历史观不正确的人实在是太多了

    [38] XX [37] 回复 [0]
  26. 琢苍
    @3 years ago
    2476420

    ……有这钱建造这么多不实用的东西还不如多花点心思让人民过的好一点……选派留学生出国学习科学技术回来好建设发展经济对外贸易不比看着那堆空壳子没饭吃强?!

  27. 弹药专家
    @3 years ago
    2476421

    某某省为纪念某某战争重建某某舰

  28. 琢苍
    @3 years ago
    2476426

    ……我发现国家领导人都喜欢做一些乍一看貌似自己很牛逼很有丰功伟绩的事情……不止北韩……比方说除了毛主席以外的每一届领导人都非得提出的什么理论啦之类的……(八荣八耻分明就是思想政治课本的浓缩版本好么!)

    [24] XX [1] 回复 [0]
  29. 痛茎
    @3 years ago
    2476433

    笑死了,现在成为韩国的旅游景点了。

  30. 2476482

    多了15块砖

  31. dadamon
    @3 years ago
    2476496

    哎- -一群只知道绩效考核的猪啊……

  32. xenosaint
    @3 years ago
    2476555

    用25550块砖块建 成,代表伟大领袖金日成生活过的 每一天;

  33. iloveinet
    @3 years ago
    2476659

    20世纪50年代,朝鲜人用得着叛逃到韩国吗?那时朝鲜人生活比韩国好吧。

  34. 2476802

    东星镇sung dong(山东镇)?

  35. 风骚大哥
    @3 years ago
    2476819

    @泣血: 感谢彭大将军!

  36. 预调
    @3 years ago
    2476859

    @ojan: 可能是东崇洞

  37. Carl蛋黄酱
    @3 years ago
    2476976

    小编很聪明嘛,把Beijing译成其他能避免很多麻烦呢

  38. 2477279

    哪个国家用开国总统的名字命名首都, 哪个国家把山体雕成总统头像.
    怎么没人说说麦卡锡主义?
    老家有句话:猴子看不见自己红腚.

    [5] XX [10] 回复 [0]
  39. 极品老鼠
    @3 years ago
    2477349

    麦卡锡主义没死几个人吧- -?
    比烂没意思。肃反,AB团,红色高棉,反右倾,文化十年,李森科这些关键词每一个下面都是多少人命哟~

    [10] XX [0] 回复 [0]
  40. 我勒个去
    @3 years ago
    2477535

    只有我一个好奇朝鲜举行奥运会会是啥样吗…

  41. 2478718

    “一直热衷于修建纪念性,但完全不实用的建筑物,以象征人民高昂的热情和政权长盛不衰。”
    总感觉跟我朝的抗·日神剧有点像啊
    快递来了我去开门

  42. Biubiu
    @3 years ago
    2479757

    @琢苍: 你懂个蛋蛋

  43. 魂淡i
    @3 years ago
    2487925

    @nothingmuch: 毛二胖不会推翻他爹的做法的

发表评论


24H最赞