@ 2014.07.14 , 14:57
42

为拯救失足少年,日本艺人在电视节目上拆字

日本搞笑艺人Golgo松本在过去三年间环游日本拜访了52间少管所,给这些被关起来的失足少年做励志演讲。“我一直很好奇是什么样的孩子,为什么会被关进去。”松本在他的博客上写到,随着他的巡回演讲的展开,他的行动也受到越来越多的关注。

在6月30日的一档电视节目上,摄制组跟随松本记录下了他的一次“课堂”。他通过教授孩子们有两千年历史的日本汉字(小编注:这里应该是指汉字传入日本的时间),穿插各种机智幽默的段子,揭露了汉字背后的真谛。这些失足少年通过演讲感受到了远古传来的宝贵的智慧,重新找到了人生的意义。

以下是他的经典案例的翻译:


汉字:“逃”
含义:逃跑,跑掉
[-]

解读:“逃”字由表示“道路”的“辶 ”字旁和表示”日出,预兆”的“兆”字组成。如果你预感到了危险,觉得害怕,逃开也没有关系。你可以另外选一条道路,只要你的最终目标不变,走哪条路得到成功都可以。


汉字:“幸”和“辛”
含义:“幸福”和“痛苦”
[-]

解读:这两个汉字很相像,只要加上一横,痛苦就能变成幸福。如果你的人生还没找到关键的一横,你就会感到辛苦。但是,一旦你找到了最重要的东西,幸福就会来到你身边。


汉字:“吐”
含义:呕吐,倾诉负面的想法
[-]

解读:这个汉字由代表嘴的“口”字旁和加减号“±”组成。当事情不顺心时,你会心怀焦虑,口吐恶言。不过,如果你把这个字中的减号“-”移去,就会获得代表梦想和希望的“叶”。所以抛弃那些负面想法吧,只要你一直积极下去,梦想就会实现。(原文注:加减号在17世纪才被发明出来,所以这只是剧情需要的解读而已)


汉字:“難”
含义:困难
[-]

解读:人生若是没有困难,那么人生就没有意义了。此话怎讲?当你把代表“没有”的“無”和代表“困难”的“難”合在一起,你得到的就是意为“没有意义”的“無難”;不过如果你把代表“拥有”的“有”和“難”组合起来,你得到的就是“被祝福”的“有難”。如果生活無难,如何赞美人生?


汉字:“命”
含义:生命
[-]

解读:这个字由代表人的“人”字头,表示一个的“一”和意为敲击的“叩”组成。这就是生命,无论你是清醒还是沉睡,那一声声的叩击,你的心脏在胸膛内的叩击,不断重复,生生不息,这就是生命的本质。


汉字:“始”
含义:开始
[-]

解读:你的生命是你妈妈给的。由“女”字旁和表示“平台,基础”的“台”字组成,表示生命的基础是女人。你的妈妈冒着生命危险把你带到这个世界,所以请爱你的母亲。当你离开这里时,也请开始你真正的人生。

本文译自 Spoon & Tamago,由译者 Seth 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 和路雪
    @3 years ago
    2475581

    请解读一下 姦 嬲 挊

    [180] XX [11] 回复 [0]
  2. 许坚俊
    @3 years ago
    2475583

    把咬字拆开

    [58] XX [5] 回复 [0]
  3. josser
    @3 years ago
    2475584

    菊花の救赎

  4. 顺丰快递
    @3 years ago
    2475585

    壕夯莪嫑停

    [135] XX [6] 回复 [0]
  5. 水镜柒奇
    @3 years ago
    2475586

    谢谢老师~

  6. 免得忘记
    @3 years ago
    2475589

    感觉日韩这类非要自己弄文字,最后搞得传播困难和扩散麻烦,还真不如直接用中国字

    [19] XX [57] 回复 [0]
  7. 2475590

    把日本拆开…

    [1] XX [11] 回复 [0]
  8. 痴汉
    @3 years ago
    2475597

    我有次跟个妈是中国人的美籍意大利佬讲东亚是汉文化为主,包括日本,他立刻跟我讲是华夏文化,难道一汉字为基础的文化不都是汉文化吗?

    [5] XX [38] 回复 [0]
  9. 2475598

    @免得忘记:

    感觉中文这类非要自己传承文字,最后搞得传播困难和扩散麻烦,还真不如直接用字母(英文、罗马、拉丁、阿拉伯、希伯来)。

    别喷,我是高级黑

    [38] XX [31] 回复 [0]
  10. 圣德太子
    @3 years ago
    2475606

    人艰不拆

    [10] XX [2] 回复 [0]
  11. 2475613

    巭孬嫑夯昆

    [39] XX [2] 回复 [0]
  12. 2475625

    我感觉我也可以去瞎掰一下

  13. 大冕
    @3 years ago
    2475627

    有没有失足妇女需要拯救啊喂!

  14. 投影
    @3 years ago
    2475628

    老师发型不像好人

  15. 美豚儿
    @3 years ago
    2475635

    过儿扔掉滑板车以后变成了寸儿

  16. rebecca0001
    @3 years ago
    2475638

    其实,我只想听 奸 字的解释

  17. 玉兔中郎将
    @3 years ago
    2475641

    @domo
    感觉字母(英文、罗马、拉丁、阿拉伯、希伯来)。这类非要自己传承文字,最后搞得传播困难和扩散麻烦,还不如直接用宇宙语。
    (求接下去。)

    [12] XX [0] 回复 [0]
  18. 石川
    @3 years ago
    2475645

    @yuyu:
    解读“日本”:

    “日”是象形字,其实是船,有人问“舟”字不应该一头小一头大吗?两千年前的古人观察非常仔细,他们发现,从普通小船到战列舰都是“舟”型,但是公园儿里的脚踏鸭子船和航母是“日”型的!所以日通常代表航母。

    “本”字拆开是两部分,一部分是“人”,这个好理解;另一部分是两横一竖上横长下横短,是什么意思呢?很明显是飞机呀!请参见一战或一战前的飞机图片,都是翅膀长尾翼短的。因此,“本”的意思是人驾驶飞机。

    所以“日本”的意思就是,看见敌人的航母就要开着飞机撞他娘!

    瓦嘎撸?

    [14] XX [24] 回复 [0]
  19. 咀嚼的声音
    @3 years ago
    2475667

    想起翟大师说的:佛倒过来看就是一个人和一个美元符号$,说明佛也爱钱。哈哈

  20. 2475675

    。。。。。。。。。。。。哦

  21. 2475677

    @免得忘记:

    關於這點其實有更為通用的詞:

    漢字文化圈或儒家文化圈

    某部分圈內國即使於近代棄漢字不用
    文化之骨仍脫離不了儒家思想。
    (越南,南北韓等)

  22. 石川
    @3 years ago
    2475713

    @免得忘记: 之前了解到日本汉字有一部分是自己造的,但前几年有一次翻新华字典,发现之前认为是日本独有的几个汉字,里面都收录了。

  23. 2475740

    失足少年……只有我一个人想歪了嘛……?

  24. 2475743

    @痴汉: 汉字不是汉代发明的,诸子百家不是汉代发明的,汉族人在汉代之前早就存在,也不是汉代突然冒出来的。所以说华夏文化比汉文化合适。

    [32] XX [1] 回复 [0]
  25. dadamon
    @3 years ago
    2475745

    要是初中语文老师各个这么教还用得着现在一帮专家学者天天愁中华文化走位没人传承什么的么- =

  26. 咖喱刨冰
    @3 years ago
    2475747

    这根本就是金八梗吧

  27. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2475764

    这都是扯鸡巴蛋的。
    比如说”武”字,什么止戈为武。
    据甲骨文,人持戈行进,表示要动武。

  28. Jamella
    @3 years ago
    2475775

    简体字已经无法从字形上看不出其造字原理了

    [14] XX [6] 回复 [0]
  29. 2475788

    @hhh: 不懂你什么意思,为什么汉族人在汉代之前早就已经存在了,汉族人的文化不能称为汉文化

  30. 2475835

    又不是象形文字,很多造字原理早已被逐渐模糊了

  31. 狗哥表示不服
    @3 years ago
    2475882

    @ryk:汉字分类还是象形文字啊。。

  32. 2475895

    @玉兔中郎将:

    好评哈啊好

  33. 哥斯拉
    @3 years ago
    2475898

    生来强大的意义大概是为所有人谋取幸福

  34. 张生
    @3 years ago
    2475916

    老师,”咬”字怎么拆

  35. 奇葩日本人
    @3 years ago
    2476162

    why is he so diao

  36. 痴汉
    @3 years ago
    2476245

    @hhh:

    这里说的是以汉字为基础的文化现象,文章也是拆的汉字,你在这扯什么汉朝 汉族的,你看清楚了吗?

  37. 晴空雨
    @3 years ago
    2476475

    这本子完全是拾人牙慧啊。当年王安石就是写了一本类似说文解字的书,就是按照字形自己瞎编意思,却被后来出土的甲骨文打脸大的啪啪的

  38. 2476495

    @黑夜里的网子: 其实止戈为武也不算错,不过那个”止”其实是脚趾的趾。

  39. 2477432

    @免得忘记: 汉语是分析语啊,可是人家日韩不是啊,是黏着语,而且日语只有50音,没音调,用音素文字方便多了

  40. 2477441

    @Jamella: 汉子几千年的历史就是简化史,今天的繁体也不过是更早的简化而来,而且,简化字中有很大一部分的历史可以追溯到隋唐,宋元,你估计想不到吧?繁体字中有些是康乾时期才造的,你也想不到吧?日本的和制汉字也一直在简化、修改完善,作为一个对近现代字体设计颇具贡献的国家(顺便告诉你一句,你现在看到这个网页上的黑体就来自于日本),有些和制汉字设计的并不比我们原生的差。

  41. 2477443

    @000: 汉族这个概念我记得真正形成是明清之后了

  42. 2483514

    突然想起 牛和魚

发表评论


24H最赞