@ 2014.07.14 , 14:57

为拯救失足少年,日本艺人在电视节目上拆字

日本搞笑艺人Golgo松本在过去三年间环游日本拜访了52间少管所,给这些被关起来的失足少年做励志演讲。“我一直很好奇是什么样的孩子,为什么会被关进去。”松本在他的博客上写到,随着他的巡回演讲的展开,他的行动也受到越来越多的关注。

在6月30日的一档电视节目上,摄制组跟随松本记录下了他的一次“课堂”。他通过教授孩子们有两千年历史的日本汉字(小编注:这里应该是指汉字传入日本的时间),穿插各种机智幽默的段子,揭露了汉字背后的真谛。这些失足少年通过演讲感受到了远古传来的宝贵的智慧,重新找到了人生的意义。

以下是他的经典案例的翻译:


汉字:“逃”
含义:逃跑,跑掉
[-]

解读:“逃”字由表示“道路”的“辶 ”字旁和表示”日出,预兆”的“兆”字组成。如果你预感到了危险,觉得害怕,逃开也没有关系。你可以另外选一条道路,只要你的最终目标不变,走哪条路得到成功都可以。


汉字:“幸”和“辛”
含义:“幸福”和“痛苦”
[-]

解读:这两个汉字很相像,只要加上一横,痛苦就能变成幸福。如果你的人生还没找到关键的一横,你就会感到辛苦。但是,一旦你找到了最重要的东西,幸福就会来到你身边。


汉字:“吐”
含义:呕吐,倾诉负面的想法
[-]

解读:这个汉字由代表嘴的“口”字旁和加减号“±”组成。当事情不顺心时,你会心怀焦虑,口吐恶言。不过,如果你把这个字中的减号“-”移去,就会获得代表梦想和希望的“叶”。所以抛弃那些负面想法吧,只要你一直积极下去,梦想就会实现。(原文注:加减号在17世纪才被发明出来,所以这只是剧情需要的解读而已)


汉字:“難”
含义:困难
[-]

解读:人生若是没有困难,那么人生就没有意义了。此话怎讲?当你把代表“没有”的“無”和代表“困难”的“難”合在一起,你得到的就是意为“没有意义”的“無難”;不过如果你把代表“拥有”的“有”和“難”组合起来,你得到的就是“被祝福”的“有難”。如果生活無难,如何赞美人生?


汉字:“命”
含义:生命
[-]

解读:这个字由代表人的“人”字头,表示一个的“一”和意为敲击的“叩”组成。这就是生命,无论你是清醒还是沉睡,那一声声的叩击,你的心脏在胸膛内的叩击,不断重复,生生不息,这就是生命的本质。


汉字:“始”
含义:开始
[-]

解读:你的生命是你妈妈给的。由“女”字旁和表示“平台,基础”的“台”字组成,表示生命的基础是女人。你的妈妈冒着生命危险把你带到这个世界,所以请爱你的母亲。当你离开这里时,也请开始你真正的人生。

本文译自 Spoon & Tamago,由译者 Seth 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

赞一个 (3)

24H最赞