@ 2014.07.10 , 16:08
25

美国某专栏作家:自行车太讨厌了,我可以撞死丫么?

[-]

《华盛顿邮报》的华盛顿当地专栏作家Courtland Milloy搞了个很奇怪的专栏,在专栏中,这位作家每次都会狂喷骑车上下班的人,连讨好骑车人的政客们也不放过。在专栏中他曾放话,扬言开车的司机应该撞死这帮骑车的(在该区,开车撞到自行车要处以500美元罚款,不过考虑到有些骑车人的行为实在是太过分,某些司机可能心甘情愿付罚款),不过,我们也可以看出,Milloy是从劝人放弃骑车考虑问题,他没有触及交通政策的深度。

在文章中,他还引用了一些关于如何改善马尔科姆 X公园自行车道的讨论(这个地方原来叫子午线山,后来被改作马尔科姆 X公园,后来一些有影响的人搬来这里,硬是改回了原来的名字),实际上,Aaron Wiener写道,这座公园合法的名字就是子午线山公园,不过当地居民都叫它马尔科姆X公园。(此处影射有钱人的影响力)

他的文章指向了关于自行车上下班族和普通替代交通方案的误解——实际上骑车和步行在非特权阶级中还是很普遍的。不信,人口统计局的数据可以证明这点。

[-]

从图表中可以看出,相对于富裕家庭,年收入2.5万美元以下的家庭更喜欢用自行车作为交通工具。统计数据中有一点很有趣,当你的家庭年收入超过20万美元,自行车和步行的比例都有小幅上升,不过总体上你可以看出比起中等收入家庭和富裕家庭,贫困家庭中步行和自行车两种非机动出行方式更普遍。想一下,好像完全说得通——汽车比自行车贵,停车也更贵,汽油也比脚蹬子贵。

在美国,最喜欢骑车上下班的是拉美人,而白种人是最不喜欢走路上下班的。这点应该也不足为奇,比起其它人种,美国的穷困白人普遍城市化水平较低,所以这些贫穷的白人不太喜欢使用适合城市的交通工具:地铁、公交……

[-]

和其它市政设施不同,美国社会为低收入人群修建的都是低档次的基础设施,美国穷人太惨了。

但是,无论是通过降低大城市自行车设施的档次,还是随意撞死骑车人,都是不应该的,不管是不是为了打造更适合城市的交通体系,这么做只会损害占人口比例大多数的贫困人口,这么做只是迎合开汽车的有钱阶级。

本文译自 Vox,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. 七霾墓
    @3 years ago
    2471191

    电瓶车笑尿

    [81] XX [2] 回复 [0]
  2. 就是这个ID
    @3 years ago
    2471192

    电动自行车…

  3. 城管队马队长
    @3 years ago
    2471228

    好难的表格

  4. 风波岸
    @3 years ago
    2471229

    想撞死我们这些穷人就直说!

    [25] XX [5] 回复 [0]
  5. 2471242

    看了下原作者的照片,果然是个大胖子。呵呵呵呵呵

    [54] XX [5] 回复 [0]
  6. 2471252

    应该跟TopGear合作 他们前一段时间搞得自行车公共宣传片把自行车简直黑出翔

    [17] XX [0] 回复 [0]
  7. tzxwww
    @3 years ago
    2471253

    @乔治可撸妮: 作为一个胖子我觉得你和这个原文作者差不多一个意思

    [2] XX [16] 回复 [0]
  8. 茶苯海明
    @3 years ago
    2471272

    我的小电驴绝对是最快捷的城市交通工具,没有之一

    [3] XX [15] 回复 [0]
  9. 迷师
    @3 years ago
    2471273

    他是没遇到电瓶车~反正今天刚被一辆一直在白线中间晃来晃去的电瓶车逼得只能开二十来公里在后面晃~很烦躁啊

  10. Red♂小智
    @3 years ago
    2471315

    电瓶车太讨厌了,我可以撞死丫么

    [21] XX [2] 回复 [0]
  11. 铁蛋
    @3 years ago
    2471328

    @Para:
    top gear黑的其实是对自行车的公共服务,讽刺英国政府一边鼓励单车上班一边没有建设好的设施和提供好的服务

    [11] XX [0] 回复 [0]
  12. 2471353

    @tzxwww: 额……这个这个这个……不好意思……真的没想那么多……对不起……非常对不起……

  13. 汤圆
    @3 years ago
    2471417

    @茶苯海明: 电瓶车快,那是因为都是建立在违反所有交通法律法规,践踏一切人类社会道德和品格的基础上的。所以请接受我对你们的蔑视!以及祝愿早日被撞的期待。

    [13] XX [5] 回复 [0]
  14. 2471425

    @铁蛋: 的确。。我是指开头的两个

  15. 茶苯海明
    @3 years ago
    2471449

    @汤圆: 你的内心太黑暗了,好像骑电动车的都是甲级战犯似的。我不违反任何交通规则也是最快的,因为没有需要等两个红灯的路口,因为没有需要排号的停车场,没有不够掉头的小胡同,等等等等,数不清的优势哦

  16. 2471462

    @tzxwww: 玻璃心自重

  17. 小助手
    @3 years ago
    2471533

    可以啊,你去撞啊,我来数

  18. 阿虚
    @3 years ago
    2471540

    王大发财和乔治克撸尼是一对儿好基友吗?

  19. 呵呵呵
    @3 years ago
    2471593

    该不该死取决于人自身,不是用什么交通工具吧,汽车没有强制措施,违章的还少吗?那都要弄死?

  20. 呵呵呵
    @3 years ago
    2471601

    骑车的可以一路划花那些违章停在非机动车道的汽车吗?

  21. yuu8613
    @3 years ago
    2471650

    走路上下班 周末骑自行车 需要的时候开车 。但是三种模式下我都躲不开电瓶车的迫害。

  22. 2471673

    自从电动车升级成矩阵因果律保护力场装甲后,马路上真是太干净了

  23. mamere
    @3 years ago
    2471991

    现在的电动自行车虽然不能归类为机动车,但是机动性能一点不比城市摩托车差。但是他们又光明正大的走在了非机动车道上,和骑自行车的人一样光明正大的闯着他们认为只对机动车有效的红灯。
    在中国电动自行车是个好东西,但是需要明确的管理规则,要么只能走机动车道,戴头盔,考牌照。要么最大速度不可以超过20km/h,保障行人和人力自行车的安全。

  24. 2471993

    @Para: 可以告诉我视频的地址吗?想看看。

  25. 称呼太长
    @3 years ago
    2473851

    自行车是很讨厌,有些城市失心疯了解禁自行车上街,又没有足够的车道,很多地方自行车和人行道一起,好几次车子从我后面飞驰而过,吓得一身冷汗。

发表评论


24H最赞