@ 2014.07.10 , 11:16
53

《权利的游戏》犯下大错:砍掉了石心夫人的戏份

的确,权力游戏电视剧集需要理顺George R.R. Martin的这部巨作的故事线,但是一位主要人物的删减会造成重大的影响。

如果你想了解权力的游戏有怎样热烈的一群粉丝,瞧瞧发生在“石心夫人”身上的故事就知道了。当第四季没给出“石心夫人”的复活就完结的时候,原著迷们立马愤怒地在推特上展开声讨攻势。想想这是多么令人震惊的事:可怜的Jojen Reed的死无人关注;Stannis Baratheon的北上奇袭无人喝彩;就连Tywin Lannister被儿子射杀在厕所的事似乎也被人忽视了。在这季激烈的权利的游戏里,被大家讨论的竟是没出现过的“石心夫人”。

[-]

那么哪儿来的那么多的愤慨呢?

未读过原著的同学请注意:前方蹲伏高能剧透

红色婚礼的数天后,Catelyn Stark的尸体由草莽兄弟营寻得。Beric Dondarrion用魔法从死神手里带回Catelyn,Stark家族的女主人由此复活。

由于身体被丢弃腐败了好几天,Catelyn的皮肤变成了惨淡凝乳色,头发大多也已经脱落,而且由于被割喉的口子太大,所以不得不用手捂住喉咙才能说话。Catelyn全身上下除名字之外,基本上就是一个僵尸。而随着她的重生,一个复仇行刑队组建起来,在猎杀所有参与摧毁她家族的人。

不幸的是,看起来王座剧集似乎要将这整一个故事线全部抹除掉。Catelyn的扮演者Michelle Fairley也证实说她不会重回剧组去扮演石心夫人。“她已经死干净了,”Fairley说,“你要尊重编剧的决定。他们不能100%地还原书本。这是不可能的,每一季仅有10个小时来呈现故事。”

王座编剧在了解结局后,权利的游戏越拍越超纲,George R.R Martin完成他承诺的第六七本书的压力也越来越大,书本里的许多故事都要被删减的趋势也逐渐明显起来了。但完全抛去石心夫人的戏份,这也太过头了把。这儿有几个反对删除石心夫人的理由:

石心夫人能给维斯特洛大陆带来少许的正义感
维斯特洛严重缺乏正义的因果报应。Ned Stark因做事太正直而丧命,Oberyn Martell为讨回公正而英勇地战斗至死。在这里好人们往往会被无情杀害,但这也是George R.R Martin因此出名的一点。

可惜了这个高潮转折点
权利的游戏从来都有季末来发不可思议的、令人瞠目结舌的高潮结局的传统。第一季的结局为它加入了魔法元素,Daenerys Targaryen经过了烈火的考验,竟有三条幼龙从Khal Drogo的火葬中浴火出世。在第二季的结尾我们终于见到了恶兆尸鬼,他们或徒步或骑马无声地向南墙方向逼近。第三季则稍显无趣,龙女再次斩获一城的粉丝。如果第四季来发石心夫人的复活,这将会是一个多么惊喜的一幕。

试着想象一下,Catelyn慢慢地摘下兜帽,露出了腐败的肌肤和残损的面孔,然后无声地判决一个Frey家伙的死刑。这将会是多么快意的结局。权利的游戏教会了我们去适应主角的死亡,那么为什么不再来次反转,复活石心夫人呢?

石心夫人将会给复杂饱满化Catelyn Stark这一角色
Jamie Lannister,Theon Greyjoy和那只Hound,许多权利的游戏中的人物都因陷入危难的处境,获得不少的内部视角的戏份,从而变得越发饱满。

Catelyn在书中是一个具有政治心机,Robb咨询团中冷酷的人,但她在剧中则被刻画地稍显无力软弱,因此丧失了不少魅力。在剧中,是她在恳求着Ned不要离开临冬城离开自己;但在书中,却是Ned自己不想走,是他的妻子Catelyn说服了他,为了最优的利益,前去君临。

将Catelyn复活带回剧里能为这个扁平的人物带来些复杂性。凶狠、嗜血、一心复仇的石心夫人将不再是那个温柔的母亲,在家庭支离破碎之后,她所做就是不惜一切血偿仇人。

石心夫人的缺席会带给我们整一个不同的故事线
虽说石心夫人在书中的露面也仅仅是一两次,但是跟George R.R Martin其他的人物线索一样,石心夫人这条线索会引向某个重大的事件。

但是事实确实如此么?将这条人物线索删除掉,先假设剧集负责人D.B Weiss和David Benioff知道他们在做什么,这就意味着石心夫人角色在整个故事中处于不重要的一环,同时也意味着她不再能和Brienne、Pod和Jaime有交集,这样一来他们后来的故事就有点难办了。

跟第四季结尾的Jojen之死一样,这些决定可害惨了读原著的粉丝们。这就意味着这些在书里还没死的角色在今后的故事中处于无关紧要的地位,他们不会对主要故事情节有多大的作用,这就会让一些角色变得空洞无味,令人不快。

互联网上曾充斥着关于石心夫人对今后故事发展方向影响的猜测,因为她关系到了Jaime、Brienne和Sansa的故事线。但是如今她已被剧集完全除名,我们等候已久的石心复仇只是权力的游戏中另一个暗淡无力的幻想罢了。

本文译自 The Week,由译者 feelings 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.7
赞一个 (97)

TOTAL COMMENTS: 53+1

[2] 1 »
  1. Sirius
    @1 year ago
    3087724

    是考虑到囧雪也要复活吧,让石心夫人先复活那第五季不就没什么可说的了。。。总不能再重复一次上一季的悬念吧

  2. 米饭帝
    @3 years ago
    2473047

    啊?特么玖健死了???这剧已经开始瞎改了吗,就看过第一,三季,瞬间不想看后面了

  3. 2472010

    @chenmao006: 我觉得吧 ,北境 对 长城 的责任 最大, 这是 当时分封诸侯的时候就 定了的, 长城就是 由北境先民 建立的, 第一代 乌鸦 也是 北境人. 后来 泰格利安家族 统一 西土七王国, 国王 和其他领主 把 罪犯发配到 北境守长城 已经 让 长城的性质变质了.

    如果 斯塔克 家族 不负责长城事物, 他 纳德 就应该 把 逃兵送往 临君城了, 或者至少要请示 临君城.

    因为在序言的时候 , 乌鸦 游击 长官 装逼, 不听有经验的属下的 计策, 导致 游击兵被 异鬼全灭, 活了一个, 跑回长城 肯定会被 司令官 问, 你怎么丢下长官 自己回来啦? 照样是个逃兵, 都是逃兵 ,往哪儿逃不是逃啊? 那人是精神受到创伤, 瞎跑跑出了长城, 还指望 纳德 讲点道理呢, 可结果呢?

    纳德教育 他 小儿子, :” 下判决的人 也必须 负责 执行…” 你可以认为是传统, 但也可以认为这就是引子,是伏笔.

    [5] XX [10] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞