@ 2014.07.08 , 10:36
37

纽约小报头条公然歧视奥巴马是黑人

某地报纸因自己版面头条用词欠妥而登上全国头条。

西方观点新闻报是纽约西部小镇的一份月发行量在20000左右的报纸。刊登了一篇专栏作家科利尔林肯吉姆写的名为《白宫中的黑人》的文章。

[-]

纽约邮报称这个专栏其实是拥护奥巴马的,科利尔却一直坚持:右派的选民都讨厌奥巴马,因为他是一个黑人。

这则报道标题中的违规用词已经被模糊处理。

该报随后又在科利尔专栏后面刊登了持完全相反观点的非洲裔专栏作家阿尔文的名为《这个标题冒犯了我》的文章。霍尔写道:使用这个标题的决定让我感觉很迷茫,我不知道使用这种标题到底有什么好处,但我非常清楚地知道这种标题已经深深地触怒了我。

这并不是科利尔第一次在公开场合使用这种很有争议性的词。他在1981年历史小说《Jump Ship to Freedom》中就曾反复使用这个词,据说该书已经在很多佳书店下架多年。

为什么这家报纸决定刊登这种具有争议性的内容作为头条?很多人认为仅仅是选词没必要这么较真。说到底就是一种新闻竞争方法。

西方观点新闻报编辑乔治表示是科利尔说服了他力排众议使用这个词。乔治在纽约邮报上公开解释称:“科利尔提醒我纽约时代杂志避免使用这个词更让我坚信西方观点新闻报应该尝试使用这个词。”

西方观点新闻报没有正式回应有关编辑的任何问题。

本文译自 Yahoo News,由译者 切克闹 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

[-]
# 无故躺枪的奥巴马泪流满面


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 观海!
    @3 years ago
    2468168

    可怜了巴马

  2. 深喉老妖
    @3 years ago
    2468169

    最后配字亮了

    [26] XX [3] 回复 [0]
  3. 暖暖阳光
    @3 years ago
    2468174

    其实美国对黑人一直在歧视,现在依然有很多人瞧不上奥巴马

    [22] XX [3] 回复 [0]
  4. 我爱吃饭饭
    @3 years ago
    2468175

    这流泪流的。 你们知道么,在柴静的 《看见》 这本书中写到 (大致意思):一位黑人朝我走来,说:”你先别走,你能报道一下吗?“ 他接着说”这是一个白人的美国。“ 我回答:”可是你们总统不是黑人吗,怎么还会有民族歧视?“ 他回答:”不。不信你可以问别人。” 接着那名黑人找了另一个黑人家庭来谈论。 事实是,他们都同意那位黑人的观点,他们都希望这成为一个黑人也可以有尊严的国家。

    [14] XX [35] 回复 [0]
  5. 神响
    @3 years ago
    2468178

    观海明明是非裔中国人。

    [39] XX [0] 回复 [0]
  6. gundam
    @3 years ago
    2468180

    很多佳书店

  7. dloach
    @3 years ago
    2468188

    应该是《白宫中的黑鬼》吧 nigger带有蔑视的意思的 翻成 黑人 太平和

    [105] XX [2] 回复 [0]
  8. xiaojin20135
    @3 years ago
  9. 2468194

    在一个崇尚勤奋劳动的国度,一个数千年来被描绘成成穷懒恶的种族想翻身,真的很难啊。难度之大,无异翻墙。

    [10] XX [10] 回复 [0]
  10. 2468207

    美国大部分各种报纸都是私人团体的,都是用来攻击其它利益团体的工具!

  11. 匿了
    @3 years ago
    2468213

    我歧视习大大是大西北山村土老帽,来抓我啊。

    [119] XX [12] 回复 [0]
  12. 2468222

    奥巴马荣膺二战后最糟糕总统不是没有原因的。
    不过呢,我还是觉得他是二战后演技最好的总统,远超改行前的里根。

    [43] XX [1] 回复 [0]
  13. 2468224

    @3img: 你要知道,在某些国人眼力,这就是他们说的言论自由。

    [11] XX [11] 回复 [0]
  14. 2468233

    @我爱吃饭饭: 作为少民,我以同样的格式回你:这是一个汉人的国家,不信你可以问别人

    [11] XX [11] 回复 [0]
  15. 2468243

    @Gxx: 不同的利益方都可以有自己的报纸,无论你在哪个阶层,都有人替你发声,这不就是言论自由吗。

    [11] XX [3] 回复 [0]
  16. 2468253

    @我爱吃饭饭: 礼貌、有教养、守法的话,谁会有空来歧视你呀。所以歧视主要还是来源于自身。

  17. 曲美缝
    @3 years ago
    2468281

    有人知道奥巴马的Middle Name吗?没错,就是侯赛因!美国总统不仅仅是黑人,而且还是黑人穆斯林哦

  18. 2468298

    @Gxx: 人家说的是“利益”和“工具”,我不知道你是怎样联想到“言论自由”上的。我想要的言论自由是,在打习、温、毛的时候,不需要用xx或其他替代里面某些字。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  19. 2468304

    @Sundy: @qler:

    然后棱镜门媒体全部闭嘴。

  20. 2468310

    奥巴马看样子很不受待见不知何时就会被美联储华尔街那帮聪明绝顶的BOSS弄臭掉

  21. 2468311

    又开始了,呵呵,一篇和中国毫无关系的文章也能躺枪,煎蛋是怎么了

  22. Celticer
    @3 years ago
    2468340

    干得漂亮

  23. little5z
    @3 years ago
    2468356

    @cc: 我不知道你是哪个民, 我最喜欢土家的, 我们家周围就有两家土家的, 人超好啊我艹

  24. 奇吉安乌斯
    @3 years ago
    2468371

    @曲美缝: 是黑人穆斯林兼社会主义者

  25. 垣间见
    @3 years ago
    2468422

    介个……

  26. 垣间见
    @3 years ago
    2468424

    介个 …,.

  27. 幻想
    @3 years ago
    2468455

    很多佳
    抓到错别字

  28. sandersyao
    @3 years ago
    2468484

    地图炮永远都有受众

  29. 马耳东风
    @3 years ago
    2468486

    奥巴马在一次演讲的时候前面放了一块防弹玻璃,觉得这样做也太过分了,就算奥巴马是个黑人又不代表他会随便开枪打人。

    [71] XX [0] 回复 [0]
  30. 噌一下就没了
    @3 years ago
    2468602

    明明应该翻译成《白宫里的牛皮纸袋》

  31. 朴商隐
    @3 years ago
    2468627

    标题应该是:混进白宫的黑鬼,我更倾向于他是非裔东南亚人,好吧,他有穆斯林血统,讨了个黑人老婆。

  32. 2468747

    奥观海:还好我中国卧底的身份没曝光……….

  33. 西湖怪
    @3 years ago
    2468796

    我觉得种族歧视就是让美国人不说真话。

  34. 黑白
    @3 years ago
    2468861

    呵呵,今年是美国六年来失业率最低吧,最近两年的金融主题都是游资回流美国,先要了解对手,才能去对付他

    当然,按照我们的宣传,历任美国总统个顶个的愚蠢,讨人厌

  35. 二叔公
    @3 years ago
    2469233

    世界上最可怕的三样东西: 社会主义,穆斯林,黑鬼
    等等我好像发现了什么不得了的hgt$&)47gje(7gt(h)g

  36. 2469309

    我那个boss因为奥巴马没有军队服役记录,每次说到他都是一阵狂骂…

  37. 夏之瞳
    @3 years ago
    2469565

    @我爱吃饭饭: 好像她采访的时候,有个黑人说,奥巴马的皮肤是黑的,但是脑子是白人的

发表评论


24H最赞