@ 2014.07.03 , 11:10
17

发霉啦特辑:被FML网站管理员拒审的FML们

# 打雷克 童鞋投稿:

FML的管理员从去年开始整理一些被拒的FML投稿,加上小标题发在他们的博客上,到现在已经发了六期,这里是第一期。很多原文行文标点都很奇葩,这里尽量保留原文莫名其妙的风格。

[-]

CNN应该会报道的
“今天,帝国大厦倒在了我的铅笔上,FML”

这盘单词大拌菜是啥意思??
“没人在教室里然后我是老爹是不是炫耀他们生病的项目管理发了一个信息因为我会担心你有一张床好像我想的数字生病给你在教室里一百万美元”

14个土豆,14个孩子
“今天,我醒来看到我汉子在看电视。他说他恨做饭。然后他告诉我他想把我当土豆剁了。我害怕了就跑到邻居家我们结婚了还有了14个孩子,今天早上我醒来看见我的14个孩子在剁写着我名字的土豆我尖叫了。FML

真是块硬饼干
“(Johnny Cash状)我看到你在镇子里开着车载着我爱的姑娘,我就觉得FML。我想我口袋里那几个子儿是不顶用,我就原谅你了,但是。。FML。我说要是我有钱,我还会和你在一起。恩,你说这真是块硬饼干。FML!!!!!!!!!!”

手指铅笔
“今天,我不得不把我的非死不可状态改成:‘你说当你的铅笔因为一种罕见病掉下来,必须做手术用手指做成个新的是不是很讨厌...’我失去了三根手指。”

[-]

你的米其林星星寄来了
“我上星期二吃了我孩子的胎儿。。我不再是祖母了 FML”

金刚掏袋狼
“遇到一个长得像休杰克曼的电影版金刚狼的汉子,只不过他没有胡子。睡了几次后我发现他只是想掏我的口袋。FML”

厕所中关于字母的不幸死亡事件
“今天,我在清空元音时死在厕所里了”
(原文是‘Today,I Died on the toilet whilst emptying my vowels’,大概是吧bowels拼错了。‘今天,我清肠的时候死在厕所里了’)

伦敦发卡呼唤
“今天,我最好的朋友偷走了我所有的发卡。明天我要到伦敦参加世界发卡大赛。FML”

FML类接触
“今天绑架我的外星人在多次探索搜的菊花后终于放我走了。然后我因为严重便秘去看医生。医生给我拍了X光发现外星设备还在我的菊花里。不幸的是他们在手术中把我的铅笔切掉了。FML”

[打雷克 via Fmylife Blog]

[-]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 17+1

  1. 奥拓哉
    @3 years ago
    2461960

    好奇怪的感觉

    [23] XX [2] 回复 [0]
  2. 邮差
    @3 years ago
    2461965

    这说的是中(英)文吗 我怎么看不懂

    [19] XX [0] 回复 [0]
  3. 2461971

    这种文章不适合翻译吧,怎么翻感觉都是怪的一逼

    [74] XX [1] 回复 [0]
  4. 2461977

    看了5条后实在是坚持不下去了……
    看原文看了7条坚持不下去了……

    [16] XX [0] 回复 [0]
  5. 嗚哇~
    @3 years ago
    2461987

    好奇怪

  6. 膝盖中箭
    @3 years ago
    2461993

    一开始还纳闷怎么这么近距离拍屁股,然后下一站图看到了二维码……

    [20] XX [0] 回复 [0]
  7. 2462017

    看字不如看图系列

    第一次觉得越南民族服装还挺好看的

    [21] XX [0] 回复 [0]
  8. Ranger
    @3 years ago
    2462022

    各种看不懂,FML

  9. wxd356
    @3 years ago
    2462026

    伦敦发卡呼唤
    “今天,我最好的朋友偷走了我所有的发卡。明天我要到伦敦参加世界发卡大赛。FML”
    是发ka还是发qia,这是个问题

  10. 2462056

    我去 第二条 50多个字 没有一个标点 那你这是闹哪样啊
    好歹空个格啊!

  11. 2462057

    平均一个句子看了3遍……

  12. 2462080

    有谁和我一样去扫那个屁股上的码了。。。。

  13. 打雷克
    @3 years ago
    2462145

    @: 因为原文就没有标点,*对手指*

  14. Renegade
    @3 years ago
    2462199

    脑洞无限大…

  15. BH2122
    @3 years ago
    2462799

    有点看不懂。。。于是我就来看看配图好了。

  16. 伊吹萃香
    @3 years ago
    2464286

    嘿!看我共产主义之扫描!

  17. 路人
    @3 years ago
    2464523

    煎蛋小编,你们是怎么活到今天的

发表评论


24H最赞