@ 2014.07.02 , 11:12
54

Quora精选:有钱是啥感觉?

[-]
#怎样变土豪:每给一次小费都会有一个小JB粉丝死掉

Mona Nomura

我是含着金勺子出生的,不过直到我去了公立学校并且能开始分辨事物的时候我才知道原来我家跟普通家庭有这么大的差别。

我父亲的发家之路要从他被MIT录取了说起,当时他去美国时只会说两种语言:日语和二进制语言。毕业后他被一家日本金融机构相中,当时懂计算机的可不像现在这么多,因此他一个人必须干所有的活(系统架构师,网络管理员,系统工程师,程序员,IT维护员以及研究调查员)。

后来他在东京遇见了我母亲,两人随后移民到了加拿大,我生在温哥华并且随后就去了当地最好的一所私立学校,当时我的同学基本上都跟我家一样有钱,所以我也没觉着有什么不同。我们每天都是在上课 - 课外班 - 家教辅导中度过的,但到了周末我们都可以随便出国玩一下。

在我一年级的时候,我家搬到了美国南部,就是旧金山湾区那块儿。不顾母亲的反对,父亲执意把我送到公立学校去。我非常清楚地记着当我意识到我和周围人都不一样时的感觉。我是唯一一个穿高级衣服的,唯一一个下了课还要去上课外班的。原来还有人周末并不出国去玩。我知道我在这里是个异类。我觉得自己不是一个普通的转校生,而是一个奇葩转校生。

为了和同学们打成一片,我开始撒谎。我不再邀请同学到我家来,也不再跟他们说我周末出国玩的事情,又或者是我又在哪个精英学校上课外班了还是我参加了斯坦福大学的夏令营。

我就这么长期在两个世界里游走,但到最后我哪个世界也没能融入进去。

而在我成长的过程中也不断见识到了传统贵族和暴发户之间的区别,两边都在我家里一直上演着。

父亲这边的家族有着几百年的悠久血统历史,我想这就是人们说的老贵族吧。父亲是家族里唯一一个待在国外的,而我和我哥只有寒暑假的时候才能回国看看爷爷奶奶。我之前学校里的同学家族看起来就跟父亲的家族差不多:懂礼貌有教养,从里到外都是这样。所以说,生在富裕家里并不需要你去证明什么,我们生来就被这种气氛感染并且总是试图不要显露出来。是的,我们确实比一般人多出些东西,但我们没有必要去显摆。

在美国和加拿大生活的时候你家里人只会说日语其实挺尴尬的,学校组织的亲子郊游对我家来说简直就是喜大普奔。父亲在美国和加拿大生活了20多年还只能说点简单的英语。公共场合和他在一起的时候实在是有点尴尬,他说话声又大发音又不准。但无论他的语法有多离谱,发音有多难听,他还是积极礼貌的和所有人交谈,所有人。

在他经常去的餐馆里,从服务员到厨师,所有人都认识他。主厨甚至愿意带着我和我哥到厨房去挑选只为我们准备的晚餐。(哦对了,这是家五星级餐馆)。当我们驶过半月湾的时候父亲会顺道去拜访一下他最喜欢的那个农场的人们。农场的人只会说西班牙语而父亲一点西班牙语都不懂,但他们就是这么神奇的能交流起来。在工作的地方,从保安,清洁人员到他的助理,同事和中层管理人员,人们总是在见到他的时候打招呼问好,他是随我奶奶的习惯:真诚平等的对待所有人。

而相反的,母亲的家庭其实挺穷的,坦白说,她就是为了钓金龟婿才嫁给父亲的,她总是一副暴发户的感觉,就因为她觉得我家比别人更好。她对那些不如她的人总是显得很刻薄,自觉高人一等;而对那些同级或者比她好的人又总是很友善。就连我还是个孩子的时候我都记得跟她走在一块时候的那种别扭——每次我都要为她的势利眼跟别人道歉。

简单来说,虽然我们这么有钱,母亲还是不满足。在外表上,她是高贵优雅的贵妇人,但其实在家里她就是个可怕的妻子,母亲。她童年时期的悲惨经历让现在在她周围的人更悲惨。虽然我把她说得很糟糕,但其实跟众多人一样,我也敬仰着她,因为她生来就成熟冷静,擅长谋略,简直就是个天生的企业家。

父母最后不出意料的离婚了,母亲把我和哥哥留给了父亲,去继续她的事业。她的事业非常成功,在她40多岁的时候就赚够了钱退休了。但随后她被诊断出癌症晚期,直到她去世她都一直在后悔自己做的种种选择,每天都在痛苦和自责中度过。在她的最后一篇日记中她写道她是有多不懂得感激自己所拥有的,虽然有点晚了,但她终于意识到幸福并不只是表面上的奢华。

回头想想,我其实挺感谢我父母的,别误会,并不是说他们让我的人生一帆风顺,而是让我学到了宝贵的人生课程。我最喜欢的格言是父亲告诉我的:”看一个男人就看他如何对待那些对他来说没用的人。“他是用行动告诉我的,而不是口头上。而我的母亲,告诉了我金钱买不来幸福,我是如此的幸运这么早就参透了这看似简单却又复杂的人生哲理。而这两点,在我的人生中数次拯救我于水火之中。

那么回归到问题中:当土豪到底是啥感觉?就是一般人的感觉。无论你有没有钱,人生都会有起有落,这对每个人都是一样的。

希望我的故事能给你一些启发。

对了,最后再提一下我父亲,离婚基本彻底击垮了他,之后种种问题导致我和他断绝了亲子关系,我从16岁起就没和他说过话了,当然这又是另外一个故事了。

本文译自 Quora,由译者 636 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (99)

TOTAL COMMENTS: 54+1

[2] 1 »
  1. Israel
    @3 years ago
    2465260

    为何断绝父子关系

  2. 2463140

    看了下原文才发现这篇翻译得相当地道,,基本没有生硬的感觉,,赞小编!

  3. girlsleft
    @3 years ago
    2462853

    我对为什么断绝父子关系感兴趣。。

  4. 鲍鱼汤洗脚
    @3 years ago
    2462133

    没人想要吐槽一下煎蛋的微信朋友圈分享按键吗?根本没作用!搞的我想转发去朋友圈装下笔都没机会!太气氛了!

[2] 1 »

发表评论


24H最赞