@ 2014.06.30 , 19:49
30

为什么男装纽扣在右,而女装纽扣在左呢?

[-]

和许多历史谜团一样,我们无法完全解开这个谜。关于男女装扣子方向相反的原因有数种说法。

最受认同的说法是这个样子的:过去,特别是维多利亚时代;那些精致的上层人士服装通常都非常繁复。名媛们的衣服大多是由女仆帮忙穿着,所以扣子在左比较方便仆人们操作。而男士大多喜欢自己穿衣,所以扣子的在右。

这种说法听起来似乎蛮合理的,但也不是没有缺陷。这种说法意味着当时大部分的女性都有女仆,而事实并非如此。有些人认为,部分引领时尚的上层人士挑中了右覆左的扣子,于是为了随大潮,那些没有女仆的女性也会跟着选择这样的纽扣方向。

然而,这说法忽视了一个相当重要的事实:过去,精英男们通常需要仆人帮忙穿衣,因为他们的衣服上纽扣非常多,特别是19世纪之前;而当时女性服饰上面很少使用纽扣。

虽然当时对于男性而言服装没有女装那般复杂,不需要在衣服底下穿个衬裙;但是上层男士没有仆人服侍穿衣这种说法是不对的。所以为什么要那般周到的为女仆减负?而不是为了要扣更多纽扣的男仆把纽扣方向换一换呢?

再说了,那般自我的上流人士真的会为了仆人考虑到这种程度?另外,为什么他们要突然在19世纪中叶改变纽扣的位置,而不在更早的时候就这么做呢?18世纪时,许多女装的扣子都装在右边,就如男装一样。19世纪上半页,这种情况开始发生变化,到了19世纪后半叶,女装纽扣在左已经彻底普及开了。

另一种说法是这样的:女装纽扣之所以在左,是为了迫使女性用左手扣纽扣,以示女性地位低于男性。(历史梗:左撇子名声口碑差,比较下贱。)

该理论认为,随着缝纫机的现世,服装开始批量生产之时,人们有意识地以纽扣方向划清了男女的界限,用这种方式让女性铭记“她们的地位”。

这种理论也存在许多明显的问题。首先,那个时代许多裁缝、工匠和设计者都是女性。另外那个时代许多女性依然自己手缝制衣;所以她们没事弄个规矩提醒自己身份低下这种说法根本就说不通嘛。与这种自贬身份的说法相比,她们跟随潮人们设计衣服的可能性更大。

所以,我们又回到这个问题了:潮人们为何要这么做呢?还有一种说法,和第一个理论相似;该说法认为男女纽扣的方向相反与仆人有关,但是并不是为了给仆人减负。在当时,把衣服纽扣从左改到右是一种身份象征,意味着你富有到无需自己动手穿衣。

那个时代许多时尚都是炫富的产物,这么说来这种说法就略显合理了。当时随着女性服饰越来越精致复杂,贵妇们无所事事地让仆人帮忙穿衣打扮的时间越来越长。这意味着你不仅有钱买昂贵的衣物,享受仆从服务,而且钱多到可以每天无所事事。

1899年,Thorstein Veblen 在 《有闲阶级论》(Theory of the Leisure Class)中写道,19世纪上流社会女性的作用就是炫富。对她们而言最好的方法就是花大把大把的钱打扮自己,且每天衣来伸手饭来张口,无所事事地享受仆人的服侍。

这些上流社会女人用纽扣方向炫富的做法,被人们所效仿,于是成了潮流,最后保留了下来。就好像高跟鞋的历史。一开始上流社会男人们穿起了高跟鞋,平民百姓开始效仿之后,名流们穿起了更贵的鞋跟更高的高跟鞋。然而,当女性也开始穿起高跟鞋之后,男人们就舍弃了它。男性纽扣在右的原因可能和高跟鞋相似:“我家女人不需要自己穿衣服已经足以证明我家超级有钱了,爷们就不跟着掺合女人们的潮流了。”

19世纪四五十年代时,女装纽扣在左和在右的比例差不多1:1。到了19世纪六十年代,女装纽扣就几乎全成了右覆左向。这可能与当时缝纫机的出现有关。生产衣服时,人们效仿了上流社会的时尚款式;随着批量生产的实现,衣服变便宜了,买的人也就多了。于是,女装纽扣在左就渐渐普及,最后延续了下来。

本文译自 todayifoundout,由译者 小脑袋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 柚子
    @3 years ago
    2458397

    以前的以前,有衣服穿的都有仆人伺候…..

    [26] XX [5] 回复 [0]
  2. 2458398

    = =我嚼着应该是方便男女互相解扣子….

    [350] XX [8] 回复 [0]
  3. 潭影
    @3 years ago
    2458399

    因为男左女右嘛。。

  4. 2458402

    不知所云

  5. 隐居Z萧翰
    @3 years ago
    2458404

    纳尼?!原来我这件是女装?!

    [120] XX [5] 回复 [0]
  6. yumushen
    @3 years ago
    2458407

    我好像有两件是纽扣在左边的,我还挺喜欢穿。。。。#FML

    PS:拉链的算么。。。还有件拉链的。。。

  7. 邦尼
    @3 years ago
    2458413

    我的是套头……

  8. 小雅
    @3 years ago
    2458414

    中国式回答:微管仲吾其披发左衽

    [20] XX [4] 回复 [0]
  9. 傻蛋
    @3 years ago
    2458421

    男装纽扣在右 方便男的穿,女装纽扣在左 方便男的脱。

    [44] XX [1] 回复 [0]
  10. 2458426

    牛仔裤扣子也一样吗……糟糕,好像暴露了什么……

  11. 邮差
    @3 years ago
    2458468

    才发现

  12. 渣素
    @3 years ago
    2458474

    女装的在左是方便男人解,男装的在右是方♂便♂男♂人♂从♂后♂面♂解

    [75] XX [3] 回复 [0]
  13. blacat
    @3 years ago
    2458526

    还真是!

  14. 2458535

    阅读理解做过这篇

  15. 2458541

    记得好像说中世纪男男决斗时拔剑方便。。。

  16. 你咋不跑捏
    @3 years ago
    2458611

    这正是我前几天遇到的谜团:

    [75] XX [1] 回复 [0]
  17. 2458622

    顿时想到GMAT的阅读理解题。。。

  18. 1969Ann
    @3 years ago
    2458780

    流弊

  19. 小吉
    @3 years ago
    2458792

    在中国y才是正常的→_→

  20. 2459013

    小时候看过一个科普说是以前男士为了方便拔剑决斗,所以扣子这么设计的,于是沿用下来

  21. 119_neo
    @3 years ago
    2459017

    吃饭的时候,女人坐一排,男人坐一排。从国王的视角看下去比较一致。

  22. 青橙
    @3 years ago
    2459231

    以前的以前,人是不穿衣服的

  23. ainijr
    @3 years ago
    2459280

    刀鞘在腰左侧,右手拔刀,扣子在右,刀柄不会在拔刀的时候捅到衣服里。这才是真相。

  24. 2459297

    人择惯式和文化趋同流型,实际上在哪边放扣子都差不多,都能把烙饼铆成卷筒,然后仪式化地解释不同的铆法是不同馅料属性的”自然”特征.
    但是银河系内区的抠细节星人,历来是男装上半段左边放扣子,下半段却放在右边,女装则流行上半段放右边,下半段放左边.
    仙女星系的纠葛星人又不一样,扣子一左一右地交替放,差异在于男装的最高扣子在右,而女装最高扣子在左.
    更远处awoo星系的闲得慌星人比较神经,脱衣服老是要硬扯,把扣子弄掉,再穿之前看看上次缝在哪边,就换缝在另一边,所以平均数是两边都放扣子.它们隔壁的假聪明星人思考良久,两边都缝扣子,这次用这边的扣住,下次换用另一边的扣住,号称宇宙最佳解决方案.
    所以抬头看星星不要太敬畏,其实宇宙中满是相对论怪货,各有各的社会心理学地方性定式.

    楼上开脑洞解释的很多品种都够神经,但漏一个,也方便摸摸团黑灯瞎火区分谁是谁.

  25. 2459299

    就好像高跟鞋的历史。一开始上流社会男人们穿起了高跟鞋

    就只有我注意到了男人的高跟鞋吗?

  26. Seraph
    @3 years ago
    2459312

    胡说,我的衣服扣子都是在左边啊……

  27. 中指关节炎
    @3 years ago
    2459327

    @你咋不跑捏: 黑丝好评

  28. 2459439

    我依稀记得很久以前有一个解释,说是男装扣子的位置是为了在寒冷的天气里士兵可以将手插在扣子之间保持手的温度,以便随时拔剑作战。。。

  29. LisaLion
    @3 years ago
    2459636

    男左女右的说法和这个有什么关系吗……

  30. FlyerT
    @3 years ago
    2459721

    我觉得是因为女装的扣子更容易出现在身后 需要第二个人帮忙
    而男装的扣子在身前 更多是自己穿
    恰恰是因为没有女仆 为了自己方便所以留下了相应的习惯

发表评论


24H最赞