@ 2014.06.30 , 18:07
30

已秃男人写给准秃男人的一封信

准秃哥你好:

自从我俩见过面以来,我不太明白为什么最近一段时间,你总要撩开你的刘海,给我看你前额的V字发尖,说你也在慢慢变秃,你是不是觉得好像在回答我的问题?谢谢你告诉我这些。我假设情况颠倒过来,回到我读大学的那段时光,那会儿我长着一头长发,这时候有几个老家伙们说自己以前也长过长发,好像想告诉我,如果可以不做药检就能找到工作,他们马上就会跟我一起点一根大麻烟抽。但是呢,这些人才不会这么说,他们只是回忆过去,回忆那陈旧而美好的时光。

准秃哥,你的所作所为就不一样了,而且最好立马停止这种行为。

想向我施舍你的同情么?劝你不要这么做。虽然我也希望自己长出头发,就像截肢患者可能也很想重新长出一双腿来,但是光脑门也不是什么问题。

看看硬汉杰森·斯坦森,看看他的辣妞,秃子不需要谁来同情。好吧,就算需要同情,你会跟一个截去双腿的人说“有时候坐太久了站起来,两分钟都麻得走不动”么?现在你还会同情秃子么?

我不觉得你是因为我而故意撩起刘海的,而且我知道为什么你总要在别人听不到的地方对我说这些。你是不是每天起床都发现枕头上的头发越来越多?吃药也不管用?你想从我这里得到些安慰?我不是你的光头菩萨,不过这里给你一些无力的建议。

你理发的间隔会越来越长,到你全秃的那天你就不用理了。每天早晨你站在镜子前面的时间会越来越久,你会想方设法让头发不再变少。希望你不会这么做,不过你应该会这么做。你要学会接受。把头发剪短点。哪天你不用大剪刀,改用小剪刀的时候,所有你身边的人就会叫你光头,他们也不用管对你态度粗不粗了:你太太会说“你问我先生是哪位?这你都看不到,那边那个大光头啊。”是你选择了秃头,你没有什么选择,你选择了变秃,这就能说明一切。

不过呢,好处也有。至少你可以省掉洗发水的开销,不过你还是得用。许多人都好奇:秃子也要用洗发水么?是的,一般来说,我们秃子界也是用洗发水的,只要脑壳上还长着几根毛,就得用洗发水,我们也很享受柔软芳香的头发的。

你问我有没有人因为你是秃子拒绝和你约会的?当然有。这算什么,还有人因为你长得高、坚持操守、是加拿大人、或是卫理公会教徒拒绝和你约会的,有人还说“你又不是老婆/老公,我凭什么和你约会?”你要相信这世界上好色的人海了去了,秃又算什么。

好了,不要再撩你薄薄的刘海了,也许我早就注意到你在掉头发了,不管怎么样,秃子彼此之间不会经常谈论有头发的岁月。如果我说咱俩第一次见面时,我们没有互相打量,那是假话,要知道我也只有这点防晒霜了。

此致

那边那个已秃男人

[-]

本文译自 mcsweeneys,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. Infire
    @3 years ago
    2458280

    我宁愿用我一头靓丽的秀发换来一张完美的帅脸阿。

    [135] XX [4] 回复 [0]
  2. 小刺猬
    @3 years ago
    2458281

    多么贴切的配图啊…………..

    [21] XX [2] 回复 [0]
  3. sadpho
    @3 years ago
    2458284

    杰森斯坦森一身腱子肉,妹子肯定就不会在意秃不秃,像我这样一块腹肌,四肢皮肤松弛的,在没点头发的话就注定孤独一生了。

    [69] XX [1] 回复 [0]
  4. Lupesius
    @3 years ago
    2458285

    查尔斯,过了这么多年,我只想问你一个问题。。。。。。。。他妈的头发都去哪儿了?!

    [12] XX [1] 回复 [0]
  5. richie5831
    @3 years ago
    2458288

    X教授:我看谁越久,谁就是秃子…
    万磁王:尼玛!

    [83] XX [0] 回复 [0]
  6. 2458289

    配图用一美真是黑得漂亮wwww
    一定是教授用能力头痛太多所以头发全掉了=。。=

  7. 杰仔
    @3 years ago
    2458293

    “已撸男人写给准撸男人的一封信”。。。今天脑洞一开就忘了关

  8. 菠萝派
    @3 years ago
    2458298

    哈里王子也快秃了…

  9. 懒蛋
    @3 years ago
    2458306

    看见一美就冲进来了!!!
    话说他不是应该出现在增高新闻里么。。。

  10. 熟睡的槑
    @3 years ago
    2458311

    乔治:
    吾儿,当几十个春秋后,你那满头的秀发离你而去时,不要悲伤,不要难过。这不仅仅是做为一个王子应有的豁达,更是咱家的传统。

    此致

    威廉

    [36] XX [1] 回复 [0]
  11. 2458319

    一美这个配图实在是绝了

  12. 赛赛
    @3 years ago
    2458320

    就好像阳痿男写给准阳痿男的一封信

  13. 神响
    @3 years ago
    2458337

    @Lupesius: 不是爱过么

  14. 腐女
    @3 years ago
    2458420

    哎呦!这配图不是黄暴小巨巨詹一美么!

  15. cashroad
    @3 years ago
    2458422

    发财哥的头像~~~

  16. 吴知
    @3 years ago
    2458440

    @fall_ark

  17. 2458455

    杰森斯坦森不是gay吗,partener是英国跳水队小帅锅

  18. 2458472

    24岁,准秃男,从以前又黑又粗的头发逐渐变成又细又软,悲伤过绝望过。
    修了大半年的的胡子,就为了下半年剃光头,光头后准备去练格斗搏击,健身也毫无顾忌了,DHT再多都无所谓,想通了就是爽,想做什么做什么,人也比以前有魄力多了,头发算得了什么。pua排行榜上的型男不也是个矮秃子。

  19. Jancy君
    @3 years ago
    2458496

    吃全麦面包的人写给吃白面包的人的一封信

  20. 外星生物
    @3 years ago
    2458553

    我是大光头 我非常地自豪
    勇敢的少年啊 快把头发剃掉

  21. 安拉胡阿克巴
    @3 years ago
    2458608

    我也有点秃了

  22. 暖怀
    @3 years ago
    2458621

    长满脑袋黑发也没人看

  23. 2458698

    我原来也脱了很多头发,头发又细又软,现在终于长回来了

  24. 2458855

    美洲土著没有秃头哦

  25. 2459056

    黑我x教授QAQ

  26. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2459269

    后吴克写给准吴克的基情情书。

  27. 2459587

    多年程序员写给刚入行程序员的一封信

  28. Singleye
    @3 years ago
    2460563

    Jason很帅呀男神XDD

发表评论


24H最赞