@ 2014.06.29 , 21:04
38

“&”这个符号是如何来的?

[-]

“&”是由拉丁文里的“and(和)”和“et(和)”组合衍生而来的。特别是在古罗马草书里,“e”和“t”结合在一起,就变成了这个样子:

[-]

之后,历过了漫长的六个世纪,&终于渐渐地变得越来越复杂,最终变成了现在这个样子:[-]

因为本身就有“and”这个单词了,所以表示&的单词“ampersand”,在19世纪之前并不大用到,意为“and per se and”(&的发音也是由此衍生而出的),或多或少有点“and [the symbol] by itself is and”的意思,总之就是表示“and”的符号。在比较早期的英文词汇系统中,“per se(本身)”优先于词汇表中的一切词汇,意思差不多相当于“itself”;与“A”、“I”等词相似,“per se”也曾经是一个单独使用的词汇。后来,&被放在了英文字母表的后面: … X, Y, Z, &。读起来就是:“… X, Y, Z, and per se and(ampersand)”。

在19世纪中叶,表示&的单词“ampersand”才正式被添加到了英文词典中。只有苏格兰人不这么念这个词,他们将之称为“epershand”,这是源自“et per se and”;也就是说,他们参考了拉丁文里的“et”来发音,用“et”的音取代了英文里“and”的发音。

这种个合字通常被误认为是罗马大诗人、作家 Marcus Tullius Cicero 的奴隶 Marcus Tullius Tiro 所创。Tiro 创出了一套简洁的速写方法,其中就包括速写版的“et”,这种速写法的出现,远比&的使用要早100-200年。但是 Tiro 速写法里面的“et”长得并不像&啊,或者说两者长得完全不一样,他的写法里“et”其实更像如今的7,更准确的说它其实像是一个反置的伽马(γ):[-]

与&一样,这个倒置的伽马也曾经一度被当作“and”使用,但是,后来它渐渐地退出了历史舞台,只留下使用越来越多的&。

本文译自 todayifoundout,由译者 小脑袋 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.2
赞一个 (20)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 支奴干
    @3 years ago
    2457275

    “卍”这个符号是如何来的?

    [64] XX [10] 回复 [0]
  2. 豆块
    @3 years ago
    2457276

    咋读?

    [26] XX [5] 回复 [0]
  3. _l0_0l_
    @3 years ago
    2457277

    前几种难道不会和k混淆?

  4. 2457278

    早很多年的时候经常能看到”々”这个字符,用来表示复写前一个字.但是不知道它本体读什么

    [67] XX [3] 回复 [0]
  5. _l0_0l_
    @3 years ago
    2457279

    @豆块: 读and

  6. 弹道导弹打断
    @3 years ago
    2457284

    @iused: 在你这句话里,念"dào"

    [102] XX [0] 回复 [0]
  7. 皇家奶牛
    @3 years ago
    2457288

    &来自宇宙中的真理万物的答案42

  8. 2457290

    @豆块: 和and同音同义,详情请留意M&M是怎么读的

  9. 皇家奶牛
    @3 years ago
    2457292

    @弹道导弹打断: 是辛普森那个dao么

  10. 上官上官
    @3 years ago
    2457295

    @iused: 不是日文吗。。。。

  11. 七月的烟火
    @3 years ago
    2457308

    @iused: 从度娘百科摘录一些:
    “々”是一个汉字替代符号。々实际上是“同”字的异体字“仝”的草书体变化而来。《说文》解释同,合会也。《正字通》道书同字。《卢仝诗》仝不仝,异不异,是谓大仝而小异。还有一种说法是就是从两横变来的。作为反复记号,々的读音是读被反复的字的读音,最初中国过去是用两短横表示叠字。
    々可以使用智能ABC的”v1″打出来;
    亦可以使用搜狗拼音输入法在符号库里找到,具体步骤是:菜单→表情&符号→特殊符号→中文字符→々。
    也可以在搜狗拼音中使用v1把这个“々”打出来。
    或者 按住Alt+41385即可。
    少数汉字中仍保留了“重文符”,如:枣。或在简化中使用了“重文符”,如:谗谗搀。

    [39] XX [1] 回复 [0]
  12. 2457314

    @上官上官: 这个字古文里有过,随着废除二简字废掉了。6几年出生的那批人还有经常写,再往后就没了。

  13. Jancy君
    @3 years ago
    2457315

    感觉是l 和 t的结合

  14. 踏燕飞马
    @3 years ago
    2457316

    @iused: 叠字符号

  15. sishill
    @3 years ago
    2457317

    没看懂

  16. 勒夏特列
    @3 years ago
    2457328

    @豆块 斤

  17. 2457334

    @七月的烟火:

    查了一下, 果然啊…

  18. 小甜甜
    @3 years ago
    2457337

    最初知道这个符号是看汤姆和杰里….囧……

  19. 2457339

    是不是e和t的交配?千里哥?

  20. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2457340

    “艹”这个符号怎么来的?

  21. 无聊的小飞鼠
    @3 years ago
    2457381

    这不念“斤”么

  22. 2457384

    有没人能读一下 巭孬嫑夯昆

    [12] XX [5] 回复 [0]
  23. 2457431

    我想问,&的笔顺,是从哪头开始?

  24. 嗚哇~
    @3 years ago
    2457443

    @iused: 這在日語裡很常見,漢語裡正式場合不會出現

  25. 岁暮阴阳
    @3 years ago
    2457465

    表意是and。。。却用了et。。。。。直接选a n d 联合啊~

  26. 大象鼻子很长
    @3 years ago
    2457469

    这是什么体位?

  27. 小兀
    @3 years ago
    2457472

    j&an.net

    [18] XX [1] 回复 [0]
  28. 小兀
    @3 years ago
    2457479

    哦我错了,应该是j&an.n&

  29. halfandhalf
    @3 years ago
    2457594

    @me: 先写丿,然后一笔写完。

  30. Red♂小智
    @3 years ago
    2457620

    @岁暮阴阳:
    法语中的et就是英文中的and,或许再追述上去,et是更源头,用得更多的词

  31. 咖喱刨冰
    @3 years ago
    2457653

    and和et……戳笑点了23333

  32. 2457665

    @刻骨铭SUN: 汉字是中国象形字演变而来吧,明显是两根草从地上冒出来都样子

  33. 提笔忘字
    @3 years ago
    2457691

    写成j&an.net不知为何就看成了j8dan.net^

  34. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2457816

    @: 我问的不是这个意思,没想到这么纯洁。

  35. 呦喂
    @3 years ago
    2458379

    “&”是由拉丁文里的“和”和“和”组合衍生而来的

  36. 2459264

    @iused: 唔,其实汉语里面有很多这种符号的,旧社会和台湾用的民国拼音都是这类符号,后来改用字母表示的简体拼音,就很少见到了

  37. 拖拉车夫司机
    @3 years ago
    2460254

    这是不是提取内存地址符吗

发表评论


24H最赞