@ 2014.06.25 , 19:20
43

打电话还是手机的一项基本功能吗?

[-]
上周当亚马逊的CEO Jeff Bezos 在西雅图公布自家新手机 Amazon Fire的时候,他花了一个半小时不停的絮叨这款手机有多虎:无限的照片存储空间,全天候视频服务,高清摄像头,一个类似于3D效果的“动态景观”屏幕,一个物体识别购物按键,还有一打的可选铃声。

但有一个特性Bezos并没有提及,那就是:这手机,它能打电话吗?

几年之前,Bezos忽视的这个特性还是人们关心的一个重点(还记得当年大河湖畔旁的iphone 4s信号门吗)。但近来,手机也就是名字上可以这么叫叫了。对大多数人来说,屏幕上那个绿色的按钮正变成像秒表一样无关紧要的功能,而对其他人来说,它已经完全是多余的了。

“我已经好久没有用手机打过电话了”Bezos在发布会过后告诉时代杂志,“但我知道人们还是会用手机打电话的。”

但其实并不多,语音呼叫的使用量自从苹果发布iphone的那一年(2007年)起已经开始下滑,并且最近正在大幅下滑。例如去年,美国的手机运营商从上网流量上赚到的钱已经超过了语音呼叫的利润。一项最近针对7000名美国高中生进行的调查显示只有34%的人每天打电话,远低于发短信或者使用微信约炮的数量,而美国手机运营商们在看到如此庞大的上网数据使用量后,开始花大把大把的钱建设4G网络,并且已经将语音呼叫作为套餐中免费附赠的部分了。

[-]
美国无线网络市场:网络流量收入

现如今,每当我在工作之外的时间接到电话的时候,我(原文作者,下同)只会想到:谁死了?谁被困在山里了?世界末日要来了吗?微信和短信已经能满足我的所有需求了,叫外卖,打的,告诉别人我要迟到,而且我也很少检查我的语音信箱了,我的朋友基本不会定期打电话,就连我的父母都改用发短信了。

所有的一切让我们想起一个问题:我们手里的这玩意还能叫手机吗?

这并不是一个语意上的问题,更是一个市场营销方面的问题。无线运营商希望我们拿起手机首先想到的就是那个无线图标。事实上,他们已经从我们多付的没用的语音服务以及额外购买的流量附加包上赚取了上百万美元。

拿我举个例子,前几年我签约了一个手机,每月100美元的费用包括900分钟通话时间以及2G的流量,这在当时很适合我,我很少会超流量。但今年,我发现了一个“忠实客户”套餐,60美元一个月,包括无限量短信及通话时间,2G流量。挺好的是吧?其实不然,像大多数我的朋友一样,我的上网数据使用量开始突飞猛涨,从每月不到2G涨到了每月突破5G,然后我每个月就不得不为多出的流量多花3,40美元。

我并不是一个人被这种问题困扰,根据CISCO在2013年的一项调查显示,到了2017年平均每位手机用户每月将会用掉6G流量。这对于手机运营商来说是个机会,他们会用大号粗体的“无线短信及通话时间”吸引我们,然后让我们忽视我们那少的可怜的套餐上网流量。

因此这个主要用来上网的东西基本上不能再叫做“手机”了,就像是把出租车称作“收音机盒子”,或者把微波炉称作“爆米花机”一样。所有的手机都能用来打电话,但区别一件设备的基础是它在其他事情上能做的有多好。

当我们接受了这个事实——手机更多的是用来刷煎蛋而不是打电话——的时候,或许我们的手机运营商会提供更亲民的数据流量套餐给我们,那么从你的这个移动设备上往家里打电话就会是件新鲜事儿了,如果你还记得怎么打电话的话。

本文译自 nymag,由译者 636 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (1)

TOTAL COMMENTS: 43+1

  1. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2452373

    我来总结一下:没WIFI,不幸福。

    [220] XX [5] 回复 [0]
  2. willow
    @3 years ago
    2452374

    是的吧

  3. joachimc
    @3 years ago
    2452376

    所以以后手机要改叫网络连接和娱乐一体移动设备了么

    [31] XX [2] 回复 [0]
  4. Infire
    @3 years ago
    2452377

    以前:电话都打不出去,这特么还是手机么?
    现在:连机都刷不了,这特么还是手机么?

    [47] XX [11] 回复 [0]
  5. 春秋是肉球
    @3 years ago
    2452380

    刷煎蛋。。。。

    [21] XX [0] 回复 [0]
  6. 萝莉控之神
    @3 years ago
    2452382

    【“我已经好久没有用手机打过电话了”Bezos在发布会过后告诉时代杂志,“但我知道人们还是会用手机打电话的。”】老兄你是有多宅,平时不在家就在单位么?

  7. 阿布真TM恶心
    @3 years ago
    2452384

    因为说话实在是一点考虑内容和措辞的余地都没有……..
    我讨厌说话
    我宁可与面对面的人用键盘交流

    [24] XX [15] 回复 [0]
  8. 呦喂
    @3 years ago
    2452386

    一项最近针对7000名美国高中生进行的调查显示只有34%的人每天打电话,远低于发短信或者使用微信约炮的数量 (美国也有微信?微信在美国也是拿来约炮的?美国高中生已经开始约炮了?)

    [3] XX [26] 回复 [0]
  9. 秒沙
    @3 years ago
    2452399

    面对现实吧,根本就没人可以打,也没人会打给你TAT

    [142] XX [1] 回复 [0]
  10. 2452405

    小编的触手级翻译技能,我只想说:学习了!

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 老王王
    @3 years ago
    2452408

    好好的电话机为什么要打?不怕把屏幕打碎么?

  12. 沙尘暴
    @3 years ago
    2452411

    关键是沟通,时代在召唤,哦不,时代在进步,不一定要打电话啊

  13. 2452413

    所有的一切让我们想起一个问题:我们手里的这玩意还能叫手机吗?

    不管英文怎么称呼,中文可一点问题没有,只要这奇妙的小玩意儿还拿在“手”里,而且还是个“机”,那就还能叫“手机”。不过以前对应的是电话机,现在对应的是计算机

    [14] XX [0] 回复 [0]
  14. Bluek404
    @3 years ago
    2452429

    低于发短信或者使用微信约炮的数量

  15. 窝窝
    @3 years ago
    2452438

    买的努比亚z5s手机 配置挺高,游戏各种流畅
    就是经常没信号,或者有信号但不能打电话发短信!!
    现在的手机是娱乐用的,不是打电话用!

  16. 2452447

    英文原文的话,phone就是电话的意思,还是中文有前瞻性,手机,手中的机器,丝毫没说只是用来打电话的。哈哈哈

    [92] XX [3] 回复 [0]
  17. 哈生
    @3 years ago
    2452455

    是必备基础功能,并不是常用功能

  18. 2452465

    没人给我打电话,我也没人可以打电话

  19. 雾雨魅魔
    @3 years ago
    2452489

    跟老爸学的,现在还习惯管手机叫“电话”

  20. 三桂
    @3 years ago
    2452490

    有了合适的恋(jiao)爱(pei)对象,就会相对打电话多一点了吧…

  21. 2452512

    2g 流量不够用。。。用手机看youtube了吧。

  22. 2452525

    @69: 我的翻译版本已经尽力fix语义了。。http://www.smartsprit.net/?p=150

  23. 三胖
    @3 years ago
    2452553

    配图不错

  24. 2452573

    起初打电话不就是为了联络方便吗 如果有比打电话还要方便的功能(应用广 资费少) 那打电话肯定会被淘汰啊 喜欢玩文艺那就写信好了

  25. 2452584

    信号门的是 iPhone 4,不是 iPhone 4s。另外注意iPhone一词的大小写。

  26. 馒头馅的包子
    @3 years ago
    2452623

    @VANON: iPhone写成这样只是为了美观,大小写并没有特定的要求

  27. 馒头馅的包子
    @3 years ago
    2452624

    @Sheng: iPhone写成这样只是为了美观,大小写并没有特定的要求
    刚刚貌似点错@对象了

  28. pudding卡迷
    @3 years ago
    2452637

    表示手机是用来刷微博的以及叫出租的。

  29. 豆包
    @3 years ago
    2452638

    非常不喜欢打电话,而且经常冷场,比较倾向于用文字交流。
    但是男友喜欢打电话,每次接他电话都很无奈且尴尬。

  30. Gibson
    @3 years ago
    2452640

    交配文现在还是千里之外君的基本功能吗?
    不 现在是众多小编的基本功能

  31. 久吧肆妖
    @3 years ago
    2452647

    出门背座机的可不多啊

  32. 腻了
    @3 years ago
    2452652

    好寂寞
    好想看更新π_π

  33. 邦尼
    @3 years ago
    2452655

    嘘嘘还是丁丁的一项基本功能吗

  34. 喵斯拉
    @3 years ago
    2452658

    @豆包: 难道是炮友…

  35. 2452661

    鳳梨酥,其實裡面並沒有鳳梨. 內餡是冬瓜

    過去 鳳梨酥裡確實有鳳梨餡,之後被改良成了冬瓜餡

    但 即便沒了鳳梨 它仍舊被稱之為鳳梨酥

    原因沒有別的, 純粹就是冬瓜酥這名稱顯得檔次太低(?)

  36. 2452663

    当初买了iTouch真是太机智了(为什么眼泪自己流下来了)

  37. 大象鼻子很长
    @3 years ago
    2452678

    打电话还是不是基本功能我不知道,但是带着蹲厕所绝对是手机的基本功能了

  38. tzxwww
    @3 years ago
    2452688

    @阿布真TM恶心: 说话当然有措辞余地,在你说出来之前。

  39. 2452707

    见面比说话有诚意,说话比键盘有诚意。键盘交流不过是能够躲在屏幕后面,不用在乎自己的缺点,说的话修正余地比较大罢了。

    你们没有发现用键盘交流多了,越来越不适应当面交流吗?不再习惯从肢体语言中获取额外信息,不再习惯于分辨气味和语气,不善于掩饰和伪装,害怕别人发现你不想让他发现的缺点,试图让话语变得有趣,却失去了最重要的真诚,当面交流比起原来正在变得越来越尴尬。

    互联网让五湖四海的人的距离变得越来越近,却让身边的人的距离变得越来越远。

  40. pocapro
    @3 years ago
    2452758

    标题都是疑问句?是要找辩论题的节奏么?不好意思哈,面包事件后已经很累。

  41. 萝莉之神
    @3 years ago
    2452893

    作为一个技术宅来说,打电话什么的已经用不到了。

  42. 万象
    @3 years ago
    2453497

    最恨的就是手机的电话功能。

  43. 2456511

    @邦尼: 对很多人来说真的是啊

发表评论


24H最赞