@ 2014.06.17 , 10:48
150

国内观光:湖南90老太被子女关起来,企图把她饿死

# 国内观光特指出口转内销的新闻,真实性有待考证且不代表煎蛋观点,请理性阅读和评论

警方说,一位90岁的老太太被自己的子女关了起来,他们打算活活饿死她。

崔晓明(Xiaoming Tsui)被关在卧室里,她靠喝水和邻居趁她孩子不在偷偷送进来的麦片活了一个月。上周末,警方接到网上举报后破门而入解救时,他们听到她说的第一句话是:“请,给我点吃的,给我点吃的。”

[-]

她的儿子女儿正面临谋杀未遂起诉,警方指控他们“蓄意制定冷血计划除掉又费钱又懒得照顾的老人”。

一位警方发言人说:“这位老太太生病了,为了推掉照顾她的责任,她的子女决定把她锁在房间里饿死。他们不给她送任何吃的跟她说这样她不就用上厕所,也不允许他人探视。”

她的邻居、湖南羊圈村的村民们知道他们不大给老太太送吃的后,几次偷偷从一扇开着的窗户里把麦片递进去。村民们虽然并不确切知道她的子女们真的完全不给她吃的,但据信是其中一位村民在网上进行了匿名举报,然后警方介入把老太太解救了出来。

[-]

警方发言人说:“老太太和她的子女们关系不好有段时间了。她越来越成为子女的负担,因此他们决定把她饿死。然后,他们谋划好告诉政府部门是她自己不要吃东西的。”

这位发言人还说:“这不是单纯的家庭纠纷,而是谋杀未遂。显然,自私的子女想让她饿死,这样他们就省去照顾她的麻烦了。”

她的儿子女儿正面临谋杀未遂起诉,警方指控他们“蓄意制定冷血计划除掉又费钱又懒得照顾的老人”。

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

# update:这篇文章在国内媒体报道里已经证实是假新闻。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (3)

TOTAL COMMENTS: 150+1

[3] 2 »
  1. Laa哦
    @3 years ago
    2443280

    耐人寻味的是,据笔者调查,中国仅叫“羊圈村”的村庄就有40多个,广西、云南、青海、湖南、河南、陕西、山西、甘肃,山东、北京、内蒙、新疆、吉林等…

  2. 2443119

    @dollarchen: 这个新闻很有趣吗?照你这逻辑,煎蛋把自己定义的“国外有趣的新闻”提高在真实性之上,那么它全部都发布假新闻好不好?

  3. dollarchen
    @3 years ago
    2442536

    @cent: ……转载有趣的外文新闻本就是煎蛋的职务之一,至于真实性与否那得另说
    再说了,国内观光哪个新闻不是真实性有待考察,照你这逻辑,国内观光板块还是删掉好了

  4. 2442513

    @蛋蛋侠: 真理总是掌握在少数人手上。

  5. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2442469

    挨XX数量最多的 @小李:居然是最后的赢家!!

  6. hssykey
    @3 years ago
    2442196

    怎么感觉文章风格有点像翻译过来的。。。

  7. tzxwww
    @3 years ago
    2442139

    只看照片的话我只能说旁边一个穿制服的都没有,怎么鉴定是被救出来的?

  8. wee~I
    @3 years ago
    2442101

    @sundy: 呵呵。如果编辑是新闻之类专业毕业的,当他再回母校的时候,你说他老师会赏他几千个耳光

  9. wee~I
    @3 years ago
    2442099

    煎蛋真是越来越垃圾了。尤其是国内观光。每次都是,至少算倾向自黑类文章。真实性都不知道就往上面放。为了博眼球。当三道贩子的感觉应该很爽吧:-D恭喜此文章评论过百!!!恭喜 

  10. 池塘王子
    @3 years ago
    2442094

    只看照片的话,我想说90多岁的老人瘦成这样是有可能的,老年人消化系统几乎停止运作,吃不下东西,也消化不了。身体会一天天瘦下去。

  11. 久吧肆妖
    @3 years ago
    2442091

    我是不是该怀疑辟谣的人是不是可信?

  12. 2442088

    @hi: 大家评论的时候还没有这句话,是后面蛋友一一分析疑点、提供来源之后,才加上这句话的。

  13. 2442069

    分不到真假,很矛盾,有可能是假新聞,也有可能是鎖訊息,就看自己相信甚麼。

    麻煩再有類似新聞請把假新聞的提示放到文章開始。

  14. 超级大酱油
    @3 years ago
    2442063

    @dagege: 请告诉我哪国没有新闻管制?

  15. 超级大酱油
    @3 years ago
    2442062

    @dagege 请告诉我哪国没有新闻管制?

  16. 2442020

    # update:这篇文章在国内媒体报道里已经证实是假新闻。
    最后一句话是什么-= =

  17. Mufasa
    @3 years ago
    2441989

    @yingying: 南都都证实了,你们还纠结新闻真假.简直呵呵.

  18. Jancy君
    @3 years ago
    2441921

    素质真差,连自己的亲人都下毒手

  19. 小贝
    @3 years ago
    2441914

    不是证实是谣言么- – 有点像转发500次的节奏

  20. 2441913

    看评论就知道是学生党放假了

  21. 2441910

    @queman: 因为煎蛋就是一个翻译国外文章的网站。如果一个新闻只有国内版本,没有英文或其它外文版本,原则上是不会转载的。所以才叫“国内观光”

  22. 老猫
    @3 years ago
    2441891

    你麻痹的编辑 假新闻能瞎发?

  23. andmango
    @3 years ago
    2441885

    《楢山节考》

  24. 2441874

    @: 吃饱喝足 能上网到处吹水扯淡 思想不自由 你哪来这么多想法的

  25. 阿虚
    @3 years ago
    2441858

    煎蛋编辑最好不要发这种模棱两可的文章。
    明显带着黄色新闻的性质,人咬狗的“新闻”
    会拉低煎蛋在我心目中的形象的

  26. 阿虚
    @3 years ago
    2441855

    我说,你们真的看了最后一句话吗,已经证实是假新闻了

  27. 腹黑能猫
    @3 years ago
    2441849

    羊圈村位于陕西省咸阳市武功县武功镇东塬,全村共有1750人,419户,土地面积1816亩,主产小麦、玉米、“二牛”发展较快

  28. yingying
    @3 years ago
    2441844

    贝江乡一位邱姓乡长向南都记者证实,通过向老人家属和邻居了解,老人去世前身体状况很差,无法进食,并非子女刻意饿她。老人一生未曾结婚,也没有子女。帖子上所说的“女主人”盘凤娇,其实是老人的养女,今年将近六十;“男主人”冯建明是其养女的丈夫,现已六十多岁。盘凤娇告诉她,此前湘湘【发帖的人】曾和其他亲戚前来看望老人,质问她为何不善待老人。盘凤娇称,自己一直都在照顾养母,“老人有病有时确实吃不下饭”,并与网友湘湘发生了争执,同时也否认了网传的“一个月未给老人进食”。要是不相信可以自己去湖南省永州市江华县贝江乡调查

  29. 无聊
    @3 years ago
    2441831

    煎蛋还是少放这样的文章吧,为了点眼球。

    要是哪个游客手痒点了举报,就自求多福吧

  30. 2441825

    看到这些留言又失望又欣慰

  31. ID不允许数字
    @3 years ago
    2441796

    @rosses: 如果关评论,只会让人更加迷惑。
    例如,我看文章的时候,几乎是相信其所写的,但看到评论,就觉得有蹊跷了

  32. 2441787

    邻居真是善良呢

  33. 嵃反
    @3 years ago
    2441740

    看留言就知道中國人心靈有多脆弱

  34. 黑猪
    @3 years ago
    2441693

    @queman: 你知不知道有一家报纸叫做《参考消息》

  35. 黑猪
    @3 years ago
    2441690

    @: 你都能在网上说自己不自由,思想受到钳制了,我怎么感觉还是挺自由的呢,也没人不让你说话呀

  36. dagege
    @3 years ago
    2441688

    一大波自干五毛现身。我今天正好看到一个有意思的观点,众所周知,国内是有新闻管制的,所以,国内看到的新闻,都是人家想让你看到的,看国内新闻的时候,你应该问问自己,这是谁想让你看的?想让你看到什么?这些新闻掩盖了什么?这样,才能做到有主见,做到兼听则明。

    [7] XX [20] 回复 [0]
  37. 2441686

    @chimp: 所以你的水平也就只能搞搞板报了

  38. 呵呵呵
    @3 years ago
    2441669

    煎蛋这倾向完全有问题,而且编辑鱼龙混杂,换了几个新编辑以后越来越差了

  39. 灵明石猴
    @3 years ago
    2441642

    @: 造谣一张嘴,辟谣跑断腿。从回复和oo一看就暴露了人们的看客心理。煎蛋这译文也没意思,帮助传播假新闻无论是国内外,在发现后都应该予以删除。@sein

    [12] XX [3] 回复 [0]
  40. 2441623

    赞同fasliasda
    我小学到大学一直都是搞板报的,虽然不是专业的,但是那一套套路都很清楚。
    如果我是宣传部的人,而这个是一个真新闻,我马上就会通知各地记者去跟进,然后通知人民日报写一个社论抨击,然后带上一大堆有违孝道的事件,最后提上《养老法》。这样的话因为孝道的原因反对的民意就会下去了。
    现在中国最大的问题是人口结构老龄化,庞大的老龄化人口到2040年达到顶峰,政府最大的利益所在是尽量把社会养老的责任脱离企业和自己,然后放到儿女身上。
    这也是为什么这个事件被刻意炒起来了,各地的新闻记者都想去报道,因为估计他们都收到宣传部要求渲染父母儿女对立的要求,如果真出了这样的事情,政府应该不仅不想去“封锁新闻”,而反而想要去做典型的。但很可惜,这真的是一个谣言,为了推进政策制造冤案的后果只会对《养老法》造成更坏的后果。

  41. 极品老鼠
    @3 years ago
    2441622

    @lamlam 把外国人成为雪肤豚的乃们,其实跟乃们反对的东西是一样的呢~

  42. 2441615

    @琪露诺:

    要放假了》《

  43. 2441611

    @queman:

    看看外国人对中国发生的事情的观点,难道不是一种进步么?

    你喜欢看CCAV? 记得准时7点入席^_^

  44. 2441609

    @小李: 呵呵,智商小学鸡

  45. 迷宫
    @3 years ago
    2441587

    @渡鸦千谣: 喜你麻痹

  46. 落烬猫
    @3 years ago
    2441579

    如果是真的,真是太没有人性了

  47. 2441568

    煎蛋确实应该更认真负责一点

  48. 2441565

    @joey: 说得像你拥有最终正义一样 看过法条长什么样么

  49. 喂喂喂
    @3 years ago
    2441558

    @jhrxx: 不孝顺的不分农村城市,城市里照样有把老人虐死占房产的,总的说来,在现今这个浮躁的社会里,涌现出越来越多的禽兽

  50. queman
    @3 years ago
    2441517

    我智商不高,但只也想问一下小编:
    国内观光为什么要去翻译那些国内已的新闻翻译出去的新闻呢?我们直接看中文不就行吗?
    国内观光本来是想看一下“外国网友对中国事件的评论”、“外国人亲自调查的国内事件”、“外国人对中国事件的社论”这样才有意义吧。看中文翻译出去的英文再翻译回来中文除了激怒蛋友还有什么其他用意吗?

    [25] XX [4] 回复 [0]
[3] 2 »

发表评论


24H最赞