@ 2014.06.17 , 19:27
27

小腼腆终于赢了一次:研究表明外向者不适合执行太空任务

[-]

NASA最新的研究发现,在执行外太空任务时,团队中有一群外向的人可能会对任务的进行造成阻碍。不管怎么说,内向的人赢得了这场比赛。

DePau大学的教授Suzanne Bell以及她的研究人员对一些团队在接近在火星上执行任务的情况进行了研究,其中包括100天的模拟任何和将某只团队孤立在南极洲上。Bell说,通常外向的人在团队中发挥的积极作用在于他们敢于说出自己的想法,善于和别人沟通使得计划更好的进行。她补充到,这些外向的人他们知道更多关于队友的优点和确定。这能更好的协调整只团队。

然后,这些长期的任务常常充满变数。Live Science 的 Rachel Rettner 在报道中写道:

Bell说:“当人们在一个孤立的密闭的空间中谈论一些设备的时候,那些外向的人会觉得很出舒服。”

当一个团队中有一个人很想说话,而其他人又不愿意理会他时,Bell说:“这会让人觉得很厌烦。”

模拟太空任务进行研究后得出了这样的结论,执行任务的队员总是避免和那些外向的同事一起工作。他们认为那些外向的同事“太傲慢”或者“讲太多”。

不仅仅是那些内向的人不愿意跟外向的人工作,那些独立的细节任务似乎也不太适合他们。要是让他们做相同的工作,接触相同的人,这种情况他们似乎很难驾驭。

Bell 认为她的研究结果不仅仅适用于未来的太空探索,对那些小的孤立的团队的工作也同样适用。她写道:

除了对长距离的太空探索有负面影响外,团队中那些极度外向型的人也很难处理其他的团队任务,甚至无法适应在受限制的环境中生活。包括运动队伍的训练、军队、石油开采队、在南极洲等偏远地区进行科考活动的队伍。

也许,仅仅是也许,这能改变一个事实:大多数的工作场所都是为外向人设计的,这会使他们感到快乐。

本文译自 io9,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.5
赞一个 (0)

TOTAL COMMENTS: 27+1

  1. 2441801

    小腼腆……这翻译真是信达雅(-.-)

    [89] XX [0] 回复 [0]
  2. 黑人
    @3 years ago
    2441803

    这大概是要有计划地消灭内向者吧?反正存在感低,不如送外太空看看

    [183] XX [6] 回复 [0]
  3. leeper
    @3 years ago
    2441805

    所以被阉割者适合执行太空任务

    [18] XX [9] 回复 [0]
  4. 2441806

    死宅们,你们的征途是星辰大海。。。

    [94] XX [1] 回复 [0]
  5. 2441807

    好吧我現在只想知道上太空能吃面包嗎…

    [14] XX [4] 回复 [0]
  6. 哈嘎嘎
    @3 years ago
    2441808

    我是一个来自缅甸的小腼腆,你就不要舔我了

    [30] XX [0] 回复 [0]
  7. 疾风追雪
    @3 years ago
    2441813

    确实,N多恐怖片,尤其是太空类恐怖片,外向的人最先死。
    《异形》中,那个SB闲的无聊非要研究那个蛋,旁边的酱油同学让他走他非要凑近去看,结果灭团了。
    《突变第三型》,那个哥们就是个狗粉,非要保护那个哈士奇,结果最先挂。
    等等等等。。。
    地心引力中的女主自闭症,都活下来了。。。。
    SO,在外太空一定要低调。不服来辩!!!

    [144] XX [2] 回复 [0]
  8. 2441814

    @lol: 太空?面包?这个研究课题我可是早在2012年就发过了http://jandan.net/2012/06/06/space_break.html

    ……说起来貌似我这算不算是面包大战的元祖?

    [12] XX [0] 回复 [0]
  9. Breads
    @3 years ago
    2441816

    我总感觉后有一篇“大部分宇航员都很外向”的蛋文出现…

    [13] XX [0] 回复 [0]
  10. 2441817

    这不是显而易见的么??内向的人抗寂寞能力更强,外向的人在这种环境下会郁闷死的

    [14] XX [0] 回复 [0]
  11. 2441818

    看到“这些外向的人他们知道更多关于队友的优点和确定。”我下意识的看了一眼作者。

  12. 我就爱聊天
    @3 years ago
    2441819

    ”嘿~ 伙计 快看~! 那彗尾很漂亮不是么?!”
    “wow~ 真壮观,在地面上时女友让我拍几张特别的等到blahblahbalh。。。”
    “嘿~伙计,我想我们刚错过了着陆点…”
    “放松 没事的再飞一圈 刚说到哪了?。。。”

    [40] XX [0] 回复 [0]
  13. PassBy
    @3 years ago
    2441821

    显然,外向的人更可能把地球出卖给火星人。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  14. 大灰羊
    @3 years ago
    2441826

    原来我是生错了时代~原来我的归宿应该是星辰大海?

  15. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2441832

    @大灰羊: 群星,你的归宿

  16. alendill
    @3 years ago
    2441838

    @云天明

  17. 2441847

    飞了几年,终于抵达目标星球,但船长带来的都是一船的宅男宅女,飞船降落了,但船员没一个愿意出来。。

    [28] XX [1] 回复 [0]
  18. 2441888

    送我去吧

  19. 2441936

    tmd太适合我

  20. QuantumGhost
    @3 years ago
    2441974

    让我想到了《三体》里的云天明……

  21. 2441977

    @疾风追雪: 还用辩?拿电影说事儿?

  22. lxjwlt
    @3 years ago
    2442065

    乐观不适合探索 天真死得快

  23. 2442078

    大学毕业那会儿,我真的考虑过去应聘陵园看坟的工作……

  24. 黑猪
    @3 years ago
    2442115

    什么样的面包适合太空任务呢?

  25. keviejue
    @3 years ago
    2442158

    是自撸赛高的意思吧

  26. dollarchen
    @3 years ago
    2442565

    @ivanchaos: 必须是

  27. 刻骨铭SUN
    @3 years ago
    2442615

    研究表明交配后的10分钟之内最适合执行太空任务。

发表评论


24H最赞