@ 2014.06.14 , 22:01

28个在你奔三之后意思完全不同的单词

1 “单身”

[-]

原义:不在恋爱中
奔三之后:不在恋爱中并且时刻被家里的七大姑八大姨提醒问候着,特别是你的母亲大人

2 “日常采购”

[-]

原义:去超市买下一周要用的蔬菜肉食
奔三之后:买点方便面饼干再来点啤酒,因为你太穷(lan)了

3“公寓”

[-]

原义:在一幢大楼里的一间房屋
奔三之后:大概衣柜那么大的地方还要花上你半辈子的积蓄

4“PPS”

[-]

原义:一款可以让你在网上看你喜欢的各种节目的软件
奔三之后:每周五晚窝在家里的借口

5“破产”

[-]

原义:一分都没了
奔二之后:只剩付房租网费和买盖饭啤酒的钱了

6“大学”

[-]

原义:四年的高等教育,伴随着一些乐趣,朋友和掉节操
奔三之后:你人生中最幸福的时刻并且也是骗学生贷款的时候

7“宜家”

[-]

原义:瑞典家具商
奔三之后:为了省钱只好这么装修了

8“工作”

[-]

原义:工作日的朝九晚五赚钱时间
奔三之后:如何让你认识到社会和成人生活的悲惨,花上八个小时丢了魂似的在一间小屋里,还要注意邮件写的得体

9“谈恋爱”

[-]

原义:持续性的跟某人见面并发展处一段浪漫的关系
奔三之后:炮友,最好只是这样

10“朋友”

[-]

原义:理解你并能和你玩到一块的人
奔三之后:你花大把精力去维持的关系,并且好像总是见不够,但每次见面你都会期盼快点结束

11“约会”

[-]

原义:和喜欢的人出去并期望发展成恋爱关系
奔三之后:查找微信附近的人,偶尔还会看到几个提供特殊服务的

12“欢乐时光”

[-]

原义:你家附近小店喝酒打折
奔三之后:真的是你一天最快乐的时候并且能让你忘掉今天上班的痛苦

13不合国情没翻

14“小聚”

[-]

原义:和朋友一块喝上几杯
奔三之后:在周五和周六的时候像在大学一样狂喝不止,接着靠这股劲来熬过下一周蛋疼的工作日

15“新闻”

[-]

原义:看CCTV或者读人民日报来了解最近发生的大事
奔三之后:刷煎蛋

16“咖啡因”

[-]

原义:一种通常含在咖啡中的化学元素,能帮助你保持清醒
奔三之后:让你在工作中保持清醒的东西

17:“太早了”

[-]

原义:比预想的要提前发生
奔三之后:所有在10点睡醒之前得时间

18:“室友”

[-]

原义:和你住在一块的人
奔三之后:要不是你最好的朋友,要不就是整天给你找麻烦的人,或者两者兼备

19“洗衣服”

[-]

原义:物理定义上的清洗衣物
奔三之后:没有干净内裤了只能全扔洗衣机里了

20“打盹”

[-]

原义:通常在下午用来恢复精力的一小段睡眠
奔三之后:既然上班的时间不能被老板发现在睡觉,那么打盹只能用来形容你一脸痴呆并且啥事也没在干的时间

21“午餐”

[-]

原义:在中午进行的第二顿进食
奔三之后:用来在中午逃出办公室半小时的借口

22“红酒”

[-]

原义:一种由葡萄酿成的酒精饮料,通常在晚饭时间喝
奔二之后:看PPS的时候随便喝的便宜玩意

23“晚餐聚会”

[-]

原义:邀朋友到家里来品尝你的厨艺,通常很好玩又带有一点惊喜
奔三之后:让你自以为自己已经“成人”了的行为,不过通常你只会做方便面

24“付费电台”

[-]

原义:为了看喜爱的节目而要付费的频道
奔三之后:就是为了追冰与火之歌才订的

25“扫除”

[-]

原义:把房间弄干净的行为,通常每周一次包括扫除擦洗等
奔三之后:把所有盘子扔进水池再倒点洗洁精,然后用厕纸摸一把灶台

26“调情”

[-]

原义:通过交谈或者身体动作来吸引某人注意力
奔三之后:打开微信附近的人然后发黄段子

27“朋友圈”

[-]

原义:一个可以让你分享照片的功能
奔三之后:一个让别人知道你比实际过得好~~~太多了的功能

28 奔三

[-]

原义:懵懵懂懂进入社会的一群懒蛋
奔三之后:对,就是你自己!路还长着呢,好好面对吧

本文译自 buzzfeed,由译者 636 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (0)

24H最赞